.TH AMULE 1 "August 2026" "aMule vGIT" "aMule"
.als B_untranslated B
.als RB_untranslated RB
.SH "نام (NAME)"
amule \- کلاینت همه‌سکویی p2p eMule
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B_untranslated amule
.RB [ \-c " " \fI<path> ]
.RB [ \-geometry " " \fI<geom> ]
.RB_untranslated [ \-o ]
.RB_untranslated [ \-r ]
.RB_untranslated [ \-\-configure\-autostart " " \fI<on|off> ]
.RB [ \-w " " \fI<path> ]
.RB_untranslated [ \-d ]
.RB_untranslated [ \-i ]
.RB [ \-t " " \fI<num> ]
.RI [ eD2k-link ]

.B_untranslated amule
.RB_untranslated [ \-v ]

.B_untranslated amule
.RB_untranslated [ \-h ]

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.TP
\fB[ \-c\fR \fI<path>\fR, \fB\-\-config\-dir\fR=\fI<path>\fR \fB]\fR
خواندن پیکربندی از \fI<path>\fR به جای پوشه خانگی.
.TP
\fB[ \-geometry \fI<geom>\fR \fB]\fR
تنظیم اندازه و موقعیت (geometry) برنامه. \fI<geom>\fR از همان قالب برنامه‌های استاندارد X11 استفاده می‌کند:	[\fB=\fR][\fI<width>\fR{\fBxX\fR}\fI<height>\fR][{\fB+-\fR}\fI<xoffset>\fR{\fB+-\fR}\fI<yoffset>\fR]
.TP
.B_untranslated [ \-o\fR, \fB\-\-log\-stdout ]\fR
چاپ پیام‌های گزارش در خروجی استاندارد.
.TP
.B_untranslated [ \-r\fR, \fB\-\-reset\-config ]\fR
بازنشانی پیکربندی به مقادیر پیش‌فرض.
.TP
.B_untranslated [ \-\-configure\-autostart\fR=\fI<on|off>\fR \fB]\fR
فعال‌سازی یا غیرفعال‌سازی اجرای aMule هنگام ورود کاربر به سیستم و سپس خروج.
محل ذخیره ویژه هر سیستم‌عامل به‌طور خودکار انتخاب می‌شود: کلید Run در رجیستری ویندوز، LaunchAgent در macOS، مدخل راه‌اندازی خودکار XDG \fI.desktop\fR در لینوکس.
.TP
\fB[ \-w\fR \fI<path>\fR, \fB\-\-use\-amuleweb\fR=\fI<path>\fR \fB]\fR
مشخص کردن مکان فایل باینری amuleweb در \fI<path>\fR.
.TP
.B_untranslated [ \-d\fR, \fB\-\-disable\-fatal ]\fR
استثناهای مهلک به دام انداخته نمی‌شوند و مانع خروج در assertionها نمی‌شود.
برای راه‌اندازی‌های بدون رابط گرافیکی (headless) یا نظارت‌شده (systemd، اسکریپت‌های watchdog) که در آن‌ها کادر گفتگوی assertion مانع راه‌اندازی مجدد خودکار می‌شود، مفید است.
.TP
.B_untranslated [ \-i\fR, \fB\-\-enable\-stdin ]\fR
ورودی استاندارد را غیرفعال نمی‌کند.
.TP
\fB[ \-t\fR, \fB\-\-category\fR=\fI<num>\fR \fB]\fR
تنظیم دسته‌بندی برای پیوندهای eD2k ارائه‌شده به \fI<num>\fR.
.TP
.B_untranslated [ \-v\fR, \fB\-\-version ]\fR
نمایش شماره نسخه فعلی.
.TP
.B_untranslated [ \-h\fR, \fB\-\-help ]\fR
چاپ یک توضیح کوتاه درباره نحوه استفاده.
.TP
\fB[ eD2k-link ]\fR
افزودن یک پیوند eD2k به هسته.
.PP
پیوند eD2k ارائه‌شده می‌تواند یکی از موارد زیر باشد:
.RS 3
.IP \(bu 2
یک پیوند فایل (ed2k://|file|...)، که به صف بارگیری افزوده خواهد شد؛
.IP \(bu 2
یک پیوند سرور (ed2k://|server|...)، که به فهرست سرورها افزوده خواهد شد؛
.IP \(bu 2
یک پیوند فهرست سرور، که در این صورت تمام سرورهای موجود در آن به فهرست سرورها افزوده خواهند شد؛
.IP \(bu 2
یک پیوند magnet.
.RE
.SH "نکات (NOTES)"
.SS "مسیرها (Paths)"
برای تمامی گزینه‌هایی که مقدار \fI<path>\fR دریافت می‌کنند، اگر \fIpath\fR شامل هیچ بخش پوشه‌ای نباشد (یعنی فقط یک نام فایل ساده باشد)، در این صورت فرض می‌شود که در پوشه پیکربندی aMule یعنی \fI~/.aMule\fR قرار دارد.
.SH "فایل‌ها (FILES)"
~/.aMule/*
.SH "گزارش باگ‌ها (REPORTING BUGS)"
لطفاً باگ‌ها را در انجمن گفتگوی ما (\fIhttps://github.com/amule-org/amule/discussions\fR) یا در سامانه ردیابی باگ ما (\fIhttps://github.com/amule-org/amule/issues\fR) گزارش دهید.
لطفاً باگ‌ها را از طریق ایمیل، نه به فهرست پستی ما و نه مستقیماً به هیچ‌یک از اعضای تیم ارسال نکنید.
.SH "کپی‌رایت (COPYRIGHT)"
برنامه aMule و تمامی ابزارهای وابسته به آن تحت مجوز عمومی همگانی گنو (GNU General Public License) توزیع می‌شوند.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.B_untranslated alc\fR(1), \fBalcc\fR(1), \fBamuled\fR(1), \fBamulecmd\fR(1), \fBamulegui\fR(1), \fBamuleweb\fR(1), \fBcas\fR(1), \fBed2k\fR(1), \fBwxcas\fR(1)
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
این صفحه راهنما توسط Vollstrecker <amule@vollstreckernet.de> نوشته شده است.