.\" Generated by scdoc 1.11.5
.\" Complete documentation for this program is not available as a GNU info page
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.nh
.ad l
.\" Begin generated content:
.TH "apk\-cache" "8" "2026\-08\-31"
.PP
.SH "نام (NAME)"
apk\-cache \- مدیریت حافظه موقت (کَش) محلی فایل‌های بسته
.PP
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.PP
\fBapk cache\fR [<\fIگزینه‌ها\fR>.\&.\&.\&] clean
.PP
\fBapk cache\fR [<\fIگزینه‌ها\fR>.\&.\&.\&] download [\fIوابستگی\fR.\&.\&.\&]
.PP
\fBapk cache\fR [<\fIگزینه‌ها\fR>.\&.\&.\&] purge
.PP
\fBapk cache\fR [<\fIگزینه‌ها\fR>.\&.\&.\&] sync [\fIوابستگی\fR.\&.\&.\&]
.PP
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
مدیریت حافظه موقت (کَش) محلی بسته‌ها با حذف بسته‌های منسوخ، یا دانلود بسته‌های مفقود یا جدیدتر از مخازن.\&
.PP
دستور \fBapk cache download\fR فایل‌های بسته را از مخازن دریافت کرده و آن‌ها را در حافظه موقت ذخیره می‌کند که باید از قبل فعال شده باشد (نگاه کنید به \fBapk\-cache\fR(5)).\& به‌طور پیش‌فرض از وابستگی‌های \fIworld\fR برای تعیین موارد دانلودی استفاده می‌شود.\& اگر آرگومان‌های \fIوابستگی\fR داده شوند، به‌طور پیش‌فرض جایگزین \fIworld\fR خواهند شد.\&
.PP
دستور \fBapk cache clean\fR فایل‌های بسته‌ای را که دیگر در هیچ نمایه مخزنی وجود ندارند، حذف خواهد کرد.\& تعیین گزینه سراسری \fB\-\-purge\fR علاوه بر این، در نصب‌های tmpfs تمامی بسته‌های نصب‌نشده، و در نصب‌های روی دیسک تمامی بسته‌ها را حذف می‌کند.\&
.PP
دستور \fBapk cache purge\fR مترادفی برای \fBclean \-\-purge\fR است.\&
.PP
دستور \fBapk cache sync\fR هر دو عملیات را انجام می‌دهد.\&
.PP
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.PP
\fB\-\-add\-dependencies\fR
.RS 4
افزودن وابستگی‌های آرگومان به وابستگی‌های \fIworld\fR هنگام تعیین بسته‌هایی که باید دانلود شوند.\&
.PP
.RE
\fB\-\-available\fR, \fB\-a\fR
.RS 4
بسته‌های انتخاب‌شده از مخازن فعال دانلود شوند، حتی اگر به معنای جایگزینی یا تنزل نسخه (downgrade) بسته نصب‌شده باشد.\&
.PP
.RE
\fB\-\-ignore\-conflict\fR
.RS 4
نادیده گرفتن تداخل‌ها هنگام حل وابستگی‌ها.\& این گزینه می‌تواند هنگام پر کردن اولیه حافظه موقت برای ایجاد هم‌زمان چندین ایمیج در یک مرحله مفید باشد.\&
.PP
.RE
\fB\-\-latest\fR, \fB\-l\fR
.RS 4
همیشه جدیدترین نسخه بسته انتخاب شود.\& با این حال، نسخه‌های بررسی‌شده بر اساس پین کردن بسته (pinning) تعیین می‌شوند.\& این گزینه در درجه اول روش اکتشافی پیش‌فرض را بازنویسی می‌کند و در صورتی که همه وابستگی‌ها برآورده نشوند، باعث نمایش خطا خواهد شد.\&
.PP
.RE
\fB\-\-upgrade\fR, \fB\-u\fR
.RS 4
هنگام ذخیره در حافظه موقت برای بسته‌هایی که از قبل نصب شده‌اند، ارتقای آن‌ها ترجیح داده شود تا اینکه نیازمندی توسط نسخه نصب‌شده فعلی برآورده تلقی گردد.\&
.PP
.RE
\fB\-\-simulate\fR[=\fIBOOL\fR], \fB\-s\fR
.RS 4
شبیه‌سازی عملیات درخواستی بدون اعمال هیچ‌گونه تغییر.\&
.RE