'\" t
.TH ARPING 8 "" "iputils" "iputils"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
arping \- ارسال درخواستهای ARP REQUEST به یک میزبان در شبکه محلی
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.HP \w'\fBarping\fR\ 'u
\fBarping\fR [\fB\-AbDfhqUV\fR] [\fB\-c\ \fR\fB\fIcount\fR\fR] [\fB\-w\ \fR\fB\fIdeadline\fR\fR] [\fB\-i\ \fR\fB\fIinterval\fR\fR] [\fB\-s\ \fR\fB\fIsource\fR\fR] [\fB\-I\ \fR\fB\fIinterface\fR\fR] {destination}
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
ارسال بسته پینگ به
\fIdestination\fR
روی دستگاه
\fIinterface\fR
با استفاده از بسته‌های ARP و نشانی مبدأ
\fIsource\fR\&.
.PP
برنامه
\fBarping\fR
تنها از نشانی‌های IPv4 پشتیبانی می‌کند\&. برای IPv6، به
\fBndisc6\fR(8)
مراجعه کنید\&.
.SH "گزینهها (OPTIONS)"
.PP
\fB\-A\fR
.RS 4
همانند
\fB\-U\fR،
اما از بسته‌های ARP REPLY به‌جای ARP REQUEST استفاده می‌شود\&.
.RE
.PP
\fB\-b\fR
.RS 4
ارسال تنها به صورت همگانی (broadcast) در سطح لایه MAC\&. در حالت عادی
\fBarping\fR
با ارسال بسته همگانی آغاز می‌کند و پس از دریافت پاسخ، به ارسال تک‌پخشی (unicast) تغییر وضعیت می‌دهد\&.
.RE
.PP
\fB\-c \fR\fB\fIcount\fR\fR
.RS 4
توقف پس از ارسال
\fIcount\fR
بسته ARP REQUEST\&. به همراه گزینه
\fIdeadline\fR،
در عوض تا دریافت
\fIcount\fR
بسته ARP REPLY یا تا زمان پایان مهلت (timeout) منتظر می‌ماند\&.
.RE
.PP
\fB\-D\fR
.RS 4
حالت تشخیص نشانی تکراری (DAD)\&. به RFC 2131، بخش 4\&.4\&.1 مراجعه کنید\&. در صورتی که DAD موفق باشد (یعنی هیچ پاسخی دریافت نشود)، مقدار 0 برگردانده می‌شود\&.
.RE
.PP
\fB\-f\fR
.RS 4
پایان کار پس از دریافت نخستین پاسخی که فعال بودن هدف را تایید کند\&.
.RE
.PP
\fB\-I \fR\fB\fIinterface\fR\fR
.RS 4
نام دستگاه شبکه جهت ارسال بسته‌های ARP REQUEST به آن\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR
.RS 4
چاپ صفحه راهنما و خروج\&.
.RE
.PP
\fB\-q\fR
.RS 4
خروجی بی‌صدا\&. هیچ متنی نمایش داده نمی‌شود\&.
.RE
.PP
\fB\-s \fR\fB\fIsource\fR\fR
.RS 4
نشانی IP مبدأ جهت استفاده در بسته‌های ARP\&. اگر این گزینه مشخص نشده باشد، نشانی مبدأ به شرح زیر تعیین می‌شود:
.PP
.RS 4
\(bu در حالت DAD (با گزینه
\fB\-D\fR)
برابر با 0\&.0\&.0\&.0 تنظیم می‌شود\&.
.RE
.PP
.RS 4
\(bu در حالت ARP ناخواسته یا Unsolicited ARP (با گزینه‌های
\fB\-U\fR
یا
\fB\-A\fR)
برابر با
\fIdestination\fR
تنظیم می‌شود\&.
.RE
.PP
.RS 4
\(bu در غیر این صورت، از جدول‌های مسیریابی محاسبه می‌شود\&.
.RE
.RE
.PP
\fB\-U\fR
.RS 4
حالت ARP ناخواسته (Unsolicited ARP) جهت به‌روزرسانی کش ARP همسایه‌ها\&. هیچ پاسخی انتظار نمی‌رود\&.
.RE
.PP
\fB\-V\fR
.RS 4
چاپ نسخه برنامه و خروج\&.
.RE
.PP
\fB\-w \fR\fB\fIdeadline\fR\fR
.RS 4
تعیین یک مهلت زمانی، بر حسب ثانیه، پیش از آنکه
\fBarping\fR
بدون در نظر گرفتن تعداد بسته‌های ارسالی یا دریافتی خارج شود\&. در صورت دریافت هرگونه پاسخ، با وضعیت 0 و در غیر این صورت با وضعیت 1 خارج می‌شود\&. در ترکیب با گزینه
\fIcount\fR،
اگر
\fIcount\fR
پاسخ پیش از پایان مهلت زمانی دریافت شود با وضعیت 0 خارج می‌شود، وگرنه با وضعیت 1 خارج خواهد شد\&.
.RE
.PP
\fB\-i \fR\fB\fIinterval\fR\fR
.RS 4
تعیین فاصله زمانی، بر حسب ثانیه، میان بسته‌ها\&.
.RE
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fBndisc6\fR(8),
\fBping\fR(8),
\fBclockdiff\fR(8),
\fBtracepath\fR(8)\&.
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
.PP
\fBarping\fR
توسط Alexey Kuznetsov <kuznet@ms2\&.inr\&.ac\&.ru> نوشته شده است\&.
.SH "امنیت (SECURITY)"
.PP
اجرای
\fBarping\fR
به قابلیت
.B CAP_NET_RAW
نیاز دارد\&. استفاده از آن به‌صورت
.B set\-uid root
توصیه نمی‌شود، زیرا به کاربر اجازه می‌دهد کش ARP میزبان‌های همسایه را دستکاری کند\&.
.SH "در دسترس بودن (AVAILABILITY)"
.PP
\fBarping\fR
بخشی از بسته
\fIiputils\fR
است\&.