.\"                                      Hey, EMACS: -*- nroff -*-
.TH ATFTP 1 "27 دسامبر 2000"
.\" Some roff macros, for reference:
.\" .nh        disable hyphenation
.\" .hy        enable hyphenation
.\" .ad l      left justify
.\" .ad b      justify to both left and right margins
.\" .nf        disable filling
.\" .fi        enable filling
.\" .br        insert line break
.\" .sp <n>    insert n+1 empty lines
.\" for manpage-specific macros, see man(7)
.SH "نام (NAME)"
atftp \- کلاینت انتقال فایل با پروتکل TFTP
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B atftp
[\fIگزینه‌ها\fR] [\fIمیزبان\fR [\fIپورت\fR]]

.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور
.B atftp
می‌تواند به‌صورت تعاملی یا در حالت دسته‌ای (batch) برای دریافت پرونده‌ها از کارگزارهای TFTP استفاده شود. هنگام استفاده به‌صورت تعاملی، خلاصه‌ای از دستورها با تایپ
.B 'help'
قابل چاپ و مشاهده است. این کلاینت TFTP از تمامی ویژگی‌های پایه‌ای RFC1350 ،RFC2347 ،RFC2348 و RFC2349 پشتیبانی می‌کند. همچنین از پیاده‌سازی چندپخشی (multicast) در RFC2090 و mtftp آن‌طور که در مشخصات PXE تعریف شده است، پشتیبانی می‌نماید.

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
این برنامه هم از نحو معمول خط فرمان گنو (GNU) با گزینه‌های طولانی که با دو خط تیره ('\-\-') شروع می‌شوند و هم از گزینه‌های کوتاه پشتیبانی می‌کند. برخی از گزینه‌ها تنها در حالت دسته‌ای قابل استفاده هستند و هنگام استفاده تعاملی از
.B atftp
کاربردی ندارند. شرح گزینه‌ها در ادامه آمده است:

.TP
.BR \-g ", " \-\-get
تنها برای اجرای غیرتعاملی. به
.B atftp
دستور می‌دهد فایلی را از کارساز TFTP دریافت کند.

.TP
.B \-\-mget
تنها برای اجرای غیرتعاملی. برای دریافت یک فایل از کارسازی با قابلیت mtftp استفاده می‌شود.

.TP
.BR \-p ", " \-\-put
تنها برای اجرای غیرتعاملی. به
.B atftp
دستور می‌دهد فایلی را به کارساز TFTP ارسال کند.

.TP
.BR \-P ", " \-\-password
ارائه گذرواژه به کارساز TFTP. این یک افزونه غیر استاندارد برای کلاینت
.B atftp
است که برای مسیریاب‌های Linksys لازم بوده و نباید در جای دیگری استفاده شود.

.TP
.BR \-l ", " \-\-local\-file
تنها برای اجرای غیرتعاملی. نام پرونده سمت کلاینت (محلی) برای خواندن یا نوشتن. باید همراه با
.B \-\-get
یا
.B \-\-put
استفاده شود.

.TP
.BR \-r ", " \-\-remote\-file
تنها برای اجرای غیرتعاملی. نام پرونده سمت کارساز (از راه دور) برای دریافت یا ارسال. باید همراه با
.B \-\-get
یا
.B \-\-put
استفاده شود.

.TP
.BI \-\-tftp\-timeout " <مقدار>"
تعداد ثانیه‌ها برای مهلت زمانی (timeout) کلاینت. مقدار پیش‌فرض ۵ ثانیه است.

.TP
.B \-\-option <"name value">
تنظیم گزینه "name" روی "value". این دستور دقیقاً از همان آرگومان‌های نسخه تعاملی پشتیبانی می‌کند. برای نمونه، از:
.B \-\-option \(dqblksize 1428\(dq
برای پیکربندی اندازه بلوک استفاده کنید.
.br
تنظیمات ممکن عبارتند از:
.br
.nf
  \-\-option "blksize disable"
  \-\-option "blksize 8"
  \-\-option "blksize 65464"
  \-\-option "timeout 1"
  \-\-option "tsize enable"
  \-\-option "tsize disable"
  \-\-option "windowsize disable"
  \-\-option "windowsize 4"
  \-\-option "multicast"
.fi

.TP
.B \-\-mtftp <"name value">
تنظیم گزینه‌های ممکن mtftp. گزینه‌های مشابه با دستور تعاملی mtftp را می‌پذیرد. برای نمونه، از:
.nf
  \-\-mtftp "client-port 76"
.fi
برای پیکربندی پورت مورد استفاده در سمت کلاینت استفاده کنید.

.TP
.B \-\-no\-source\-port\-checking
صفحه راهنمای
.BR atftpd (8)
را ببینید.

.TP
.B \-\-prevent\-sas
رسیدگی به وضعیت «سندروم شاگرد جادوگر» (Sorcerer's Apprentice Syndrome) طبق الزام RFC 1350. این RFC الزام می‌کند که پاسخ‌های مکرر به یک بسته منفرد رد شوند؛ بنابراین یک بلوک داده تنها در صورت بروز وقفه زمانی (timeout) مجدداً ارسال خواهد شد. برای حفظ سازگاری با نسخه‌های پیشین، رفتار پیش‌فرض نادیده گرفتن این RFC است؛ در نتیجه بلوک‌ها با دریافت هر درخواست مجدداً ارسال می‌شوند.

.TP
.B \-\-verbose
دستور به
.B atftp
برای حالت پرگویی (verbose). اطلاعات بیشتری درباره رویدادهای در حال وقوع چاپ می‌کند.

.TP
.B \-\-trace
برای اهداف اشکال‌زدایی جهت نمایش تمام بسته‌های ارسالی و دریافتی از شبکه کاربرد دارد.

.TP
.BR \-V ", " \-\-version
نمایش نسخه برنامه.

.TP
.BR \-h ", " \-\-help
نمایش خلاصه‌ای از گزینه‌های خط فرمان.

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR atftpd (8),
.BR tftp (1),
.BR inetd (8)

.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
این صفحه راهنما توسط Remi Lefebvre
.RI < remi@debian.org >
و Jean-Pierre Lefebvre
.RI < helix@step.polymtl.ca >
نوشته شده است.