.TH ATOPACCTD 8 "January 2024" "Linux"
.SH "نام (NAME)"
.B atopacctd
\- دیمن حسابداری پردازه‌ها
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.P
.B atopacctd
[\-v | topdirectory]
.P
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دیمن
.I atopacctd
قابلیت حسابداری پردازه‌ها (process accounting) را در هسته فعال می‌کند
و اجازه می‌دهد رکوردهای حسابداری پردازه‌ها درون فایلی نوشته شوند
که از این پس فایل منبع نامیده می‌شود\&.
پس از فعال شدن حسابداری پردازه‌ها، دیمن
.I atopacctd
هر رکورد حسابداری پردازه موجود در فایل منبع را به یک فایل سایه (shadow file) منتقل می‌کند\&.
پردازه‌های کلاینت (مانند پردازه‌های
.IR atop )
به جای فایل منبع حسابداری پردازه‌ها، فایل‌های سایه را می‌خوانند\&.
.br
بدین ترتیب، دیمن
.I atopacctd
به عنوان یک «لایه» بین فایل حسابداری پردازه‌های نوشته‌شده توسط هسته و فایل‌های حسابداری سایه که توسط پردازه‌های
.I atop
خوانده می‌شوند، عمل می‌کند\&.
.PP
این رویکرد مزایای زیر را دارد:
.PP
.TP 3
.B o
دیمن
.I atopacctd
مراقبت می‌کند که حجم فایل منبع در اندازه‌ای محدود نگه داشته شود\&.
به محض رسیدن به حداکثر اندازه مجاز، اندازه آن مجدداً به صفر بریده (truncate) می‌شود (پردازه‌های
.I atop
متوجه این موضوع نمی‌شوند)\&.
.PP
.TP 3
.B o
دیمن
.I atopacctd
مراقبت می‌کند که یک فایل سایه در اندازه‌ای محدود نگه داشته شود\&.
به محض رسیدن فایل سایه فعلی به این حداکثر اندازه، دیمن
.I atopacctd
یک فایل سایه جدید (متوالی) ایجاد می‌کند\&.
در حالی که پردازه‌های کلاینت همچنان امکان خواندن فایل(های) سایه پیشین را دارند، دیمن
.I atopacctd
به نوشتن رکوردهای حسابداری در جدیدترین (فعلی) فایل سایه ادامه می‌دهد\&.
به همین دلیل، نام یک فایل سایه شامل یک شماره ترتیبی ۱۰ رقمی و به دنبال آن پسوند «\&.paf» (فایل حسابداری پردازه) است\&.
فایل‌های سایه قدیمی که دیگر توسط پردازه‌های کلاینت استفاده نمی‌شوند، به طور خودکار توسط جمع‌آورنده زباله (garbage collector) در دیمن
.I atopacctd
حذف می‌شوند\&.
.PP
.TP 3
.B o
هنگامی که هیچ پردازه کلاینتی فعال نباشد (یا دیگر فعال نباشد)، تمام فایل‌های سایه حذف خواهند شد و دیگر هیچ رکوردی به فایل سایه منتقل نمی‌شود\&. به محض اینکه دست‌کم یک کلاینت دوباره فعال شود، دیمن
.I atopacctd
به نوشتن فایل‌های سایه ادامه می‌دهد\&.
.PP
دایرکتوری
.B /var/run
به عنوان دایرکتوری بالادستی پیش‌فرض (topdirectory) استفاده می‌شود\&.
در زیر این دایرکتوری، فایل منبع
.B pacct_source
ایجاد می‌شود که هسته رکوردهای حسابداری پردازه‌ها را در آن می‌نویسد\&.
.br
علاوه بر این، زیردایرکتوری
.B pacct_shadow.d
به عنوان یک «ظرف» برای فایل‌های سایه ایجاد می‌شود\&.
به غیر از فایل‌های سایه، فایل
.B current
نیز در این زیردایرکتوری نگه‌داری می‌شود که شامل شماره ترتیبی فایل سایه فعلی (جدیدترین) و حداکثر تعداد رکوردهایی است که در هر فایل سایه نوشته خواهد شد\&.
.PP
می‌توان یک دایرکتوری بالادستی جایگزین را به عنوان آرگومان خط فرمان مشخص کرد\&.
هنگامی که دایرکتوری بالادستی جایگزین تعریف می‌شود، باید فایل پیکربندی
.B /etc/atoprc
را نیز تغییر داد تا به کلاینت‌های
.I atop
درباره این مکان جایگزین اطلاع داده شود (صفحه راهنمای
.B atoprc
را ببینید)\&.
چنین دایرکتوری جایگزینی باید در مالکیت root باشد و نباید برای گروه یا دیگران قابل نوشتن باشد (به دلایل امنیتی)\&.
.PP
توجه داشته باشید که وقتی فضای خالی سیستم فایلِ حاوی فایل حسابداری پردازه‌ها به زیر ۲٪ کاهش یابد، هسته نوشتن رکوردهای حسابداری پردازه‌ها را به حالت تعلیق درمی‌آورد\&. زمانی که فضای خالی به ۴٪ یا بیشتر برسد، نوشتن از سر گرفته می‌شود\&.
این درصدهای حد پایین و بالا را می‌توان از طریق شبه‌فایل
.B /proc/sys/kernel/acct
پیکربندی کرد\&.
.br
دیمن
.I atopacctd
زمانی که فضای خالی سیستم فایلِ حاوی فایل حسابداری پردازه‌ها به زیر ۵٪ کاهش یابد، انتقال رکوردهای حسابداری پردازه‌ها به فایل‌های سایه را به حالت تعلیق درمی‌آورد\&. انتقال هنگامی که فضای خالی به ۵٪ یا بیشتر برسد از سر گرفته می‌شود\&.
هنگامی که نوشتن در فایل سایه فعلی معلق یا از سر گرفته شود، پیام‌های ثبت وقایع از طریق syslog ایجاد می‌شوند\&.
.PP
گزینه
.B \-v
می‌تواند برای بررسی نسخه دیمن
.I atopacctd
استفاده شود\&.
.PP
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.PP
.TP 5
.B /var/run/pacct_source
فایل معمولی که هسته رکوردهای حسابداری پردازه‌ها را در آن می‌نویسد\&.
این فایل به طور مرتب خالی (truncate) خواهد شد\&.
.PP
.TP 5
.B /var/run/pacct_shadow.d/current
فایل معمولی شامل شماره ترتیبی فایل سایه فعلی و حداکثر تعداد رکوردها در هر فایل سایه\&.
.PP
.TP 5
.B /var/run/pacct_shadow.d/N.paf
فایل‌های معمولی شامل رکوردهای حسابداری پردازه‌ها که به صورت شفاف از فایل منبع کپی شده‌اند (N نشان‌دهنده یک شماره ترتیبی ۱۰ رقمی است)\&.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.B atop(1),
.B atopsar(1),
.B atoprc(5),
.B netatop(4),
.B netatopd(8)
.br
.B https://www.atoptool.nl
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
Gerlof Langeveld (gerlof.langeveld@atoptool.nl)