.TH ATOPSAR 1 "January 2024" "Linux"
.SH "نام (NAME)"
atopsar \- گزارشگیر آماری فعالیتهای سامانه پیشرفته
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.P
.B atopsar
[\-flags...]
[\-r
.I file|date|-
] [\-R
.I cnt
] [\-b
.I [YYYYMMDD]hhmm[ss]
] [\-e
.I [YYYYMMDD]hhmm[ss]
]
.br
.B atopsar
[\-flags...]
.I interval
[
.I samples
]
.P
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
برنامه
.I atopsar
می‌تواند برای گزارش‌گیری آماری در سطح سامانه به کار رود.
.PP
در خط اول خلاصه دستور (بدون تعیین بازه نمونه‌برداری)،
.I atopsar
داده‌ها را از یک فایل گزارش (لاگ) خام که پیش‌تر توسط برنامه
.I atop
(گزینه
.B \-w
برنامه
.IR atop )
ثبت شده است، استخراج می‌کند.
.br
می‌توانید نام فایل گزارش را با گزینه
.B \-r
برنامه
.I atopsar
مشخص کنید.
هنگامی که یک فایل گزارش روزانه از
.I atop
با نام
.B /var/log/atop/atop_YYYYMMDD
استفاده می‌شود (که در آن YYYYMMDD نشان‌دهنده تاریخ است)،
تاریخ مورد نظر با قالب YYYYMMDD می‌تواند به‌جای نام فایل با گزینه
.B \-r
مشخص گردد، یا
نام نمادین 'y' می‌تواند برای فایل گزارش روزانه دیروز استفاده شود
(این کار می‌تواند تکرار شود، بنابراین 'yyyy' نشان‌دهنده فایل گزارش چهار روز قبل است)، یا
نام فایل '\-' می‌تواند برای خواندن داده‌های خام از ورودی استاندارد (stdin) به کار رود.
اگر گزینه
.B \-r
اصلاً مشخص نشود، فایل گزارش روزانه امروز به‌صورت پیش‌فرض استفاده می‌شود.
.br
زمان شروع و پایان گزارش را می‌توان با استفاده از گزینه‌های
.B \-b
و
.B \-e
به همراه یک آرگومان زمانی با قالب [YYYYMMDD]hhmm[ss] تعیین کرد.
.PP
در خط دوم خلاصه دستور،
.B atopsar
شمارنده‌های فعالیت واقعی را از هسته با
.I interval
(بازه بر حسب ثانیه) تعیین‌شده و تعداد
.I samples
(نمونه‌ها) مشخص‌شده (به‌صورت اختیاری) می‌خواند.
هنگامی که
.B atopsar
به این روش فعال می‌شود، بلافاصله خروجی هر گزارش درخواستی را به خروجی استاندارد می‌فرستد.
اگر تنها یک نوع گزارش درخواست شده باشد، سربرگ یک‌بار چاپ شده و پس از هر
.I interval
ثانیه، شمارنده‌های آماری برای آن دوره نشان داده می‌شوند.
اگر چندین گزارش درخواست شده باشد، برای هر نمونه یک سربرگ چاپ می‌شود که به دنبال آن شمارنده‌های آماری برای آن دوره می‌آیند.
.PP
برای تأثیرگذاری بر رفتار برنامه
.BR atopsar ،
می‌توان برخی فلگ‌های عمومی را تعیین کرد:
.PP
.TP 5
.B \-S
به‌صورت پیش‌فرض، اگر چندین خط برای یک بازه نشان داده شود، برچسب زمان در ابتدای خط نادیده گرفته می‌شود. با این فلگ، برای هر خط خروجی یک برچسب زمان درج می‌شود (که پردازش‌های بعدی را آسان‌تر می‌کند).
.PP
.TP 5
.B \-a
به‌صورت پیش‌فرض، منابع خاصی مانند دیسک‌ها و رابط‌های شبکه تنها زمانی نشان داده می‌شوند که در طول بازه فعال بوده باشند.
با این فلگ، تمام منابع از یک نوع مشخص نشان داده می‌شوند، حتی اگر در طول آن بازه غیرفعال بوده باشند.
.PP
.TP 5
.B \-x
به‌صورت پیش‌فرض
.B atopsar
تنها در صورتی از رنگ‌ها استفاده می‌کند که خروجی به یک ترمینال (پنجره) هدایت شود.
این رنگ‌ها ممکن است نشان دهند که درصد اشغال بحرانی برای یک منبع خاص فرارسیده است (قرمز) یا تقریباً فرارسیده است (فیروزه‌ای).
برای شرح تفصیلی این ویژگی، صفحه راهنمای
.B atop
(بخش COLORS) را ببینید.
.br
با فلگ
.B \-x
استفاده از رنگ‌ها بدون قید و شرط غیرفعال می‌شود.
.PP
.TP 5
.B \-C
به‌صورت پیش‌فرض
.B atopsar
تنها در صورتی از رنگ‌ها استفاده می‌کند که خروجی به یک ترمینال (پنجره) هدایت شود.
این رنگ‌ها ممکن است نشان دهند که درصد اشغال بحرانی برای یک منبع خاص فرارسیده است (قرمز) یا تقریباً فرارسیده است (فیروزه‌ای).
برای شرح تفصیلی این ویژگی، صفحه راهنمای
.B atop
(بخش COLORS) را ببینید.
.br
با فلگ
.B \-C
همیشه از رنگ‌ها استفاده خواهد شد، حتی اگر خروجی به ترمینال هدایت نشده باشد.
.PP
.TP 5
.B \-M
استفاده از نشانگرها در انتهای خط برای نشان دادن اینکه درصد اشغال بحرانی برای منابع خاص فرارسیده است ('*') یا تقریباً فرارسیده است ('+'). نشانگر '*' مشابه رنگ قرمز و نشانگر '+' مشابه رنگ فیروزه‌ای است. برای شرح تفصیلی این رنگ‌ها، صفحه راهنمای
.B atop
(بخش COLORS) را ببینید.
.PP
.TP 5
.B \-H
تکرار خط سربرگ در یک گزارش به ازای هر
.I N
خط جزئیات. مقدار
.I N
در صورت خروجی به tty/پنجره به‌صورت پویا تعیین می‌شود (بسته به تعداد خطوط)؛ برای خروجی به فایل یا لوله (pipe)، این مقدار ۲۳ است.
.PP
.TP 5
.B \-R
خلاصه‌سازی
.I cnt
نمونه در یک نمونه. هنگامی که فایل گزارش مثلاً شامل نمونه‌های ۱۰ دقیقه‌ای است، استفاده از فلگ '\-R 6' گزارشی با یک نمونه برای هر ساعت را نشان می‌دهد.
.PP
فلگ‌های دیگر برای تعیین اینکه چه گزارش‌هایی مورد نیاز است به کار می‌روند:
.PP
.TP 5
.B \-A
نمایش تمام گزارش‌های ممکن.
.PP
.TP 5
.B \-c
گزارش درباره میزان مصرف پردازنده مرکزی (CPU) (در مجموع و به ازای هر cpu).
.PP
.TP 5
.B \-g
گزارش درباره میزان مصرف پردازنده گرافیکی (GPU) (به ازای هر GPU).
.PP
.TP 5
.B \-p
گزارش درباره مسائل مرتبط با پردازنده، مانند میانگین بار کاری (load-averages) و وقفه‌های سخت‌افزاری.
.PP
.TP 5
.B \-P
گزارش درباره فرآیندها.
.PP
.TP 5
.B \-m
میزان اشغال فعلی حافظه (RAM) و فضای مبادله (swap).
.PP
.TP 5
.B \-s
گزارش درباره فعالیت‌های صفحه‌بندی (paging) و فضای مبادله (swapping) و تخصیص بیش‌ازحد (overcommitment).
.PP
.TP 5
.B \-B
گزارش درباره اطلاعات توقف ناشی از فشار (PSI یا Pressure Stall Information).
.PP
.TP 5
.B \-l
گزارش درباره میزان مصرف حجم‌های منطقی (Logical Volumes).
.PP
.TP 5
.B \-f
گزارش درباره میزان مصرف دستگاه‌های چندگانه (Multiple Devices).
.PP
.TP 5
.B \-d
گزارش درباره میزان مصرف دیسک‌ها.
.PP
.TP 5
.B \-n
گزارش درباره سیستم‌فایل‌های سوارشده NFS بر روی کلاینت NFS.
.PP
.TP 5
.B \-j
گزارش درباره فعالیت کلاینت NFS.
.PP
.TP 5
.B \-J
گزارش درباره فعالیت کارساز (سرور) NFS.
.PP
.TP 5
.B \-i
گزارش درباره رابط‌های شبکه.
.PP
.TP 5
.B \-I
گزارش درباره خطاهای رابط‌های شبکه.
.PP
.TP 5
.B \-w
گزارش درباره ترافیک شبکه IP نسخه ۴ (IPv4).
.PP
.TP 5
.B \-W
گزارش درباره خطاهای ترافیک IP نسخه ۴ (IPv4).
.PP
.TP 5
.B \-y
گزارش عمومی درباره فعالیت لایه ICMP نسخه ۴ (ICMPv4).
.PP
.TP 5
.B \-Y
گزارش بر پایه نوع درباره فعالیت لایه ICMP نسخه ۴ (ICMPv4).
.PP
.TP 5
.B \-u
گزارش درباره ترافیک شبکه UDP نسخه ۴ (UDPv4).
.PP
.TP 5
.B \-z
گزارش درباره ترافیک شبکه IP نسخه ۶ (IPv6).
.PP
.TP 5
.B \-Z
گزارش درباره خطاهای ترافیک IP نسخه ۶ (IPv6).
.PP
.TP 5
.B \-k
گزارش عمومی درباره فعالیت لایه ICMP نسخه ۶ (ICMPv6).
.PP
.TP 5
.B \-K
گزارش بر پایه نوع درباره فعالیت لایه ICMP نسخه ۶ (ICMPv6).
.PP
.TP 5
.B \-U
گزارش درباره ترافیک شبکه UDP نسخه ۶ (UDPv6).
.PP
.TP 5
.B \-t
گزارش درباره ترافیک شبکه TCP.
.PP
.TP 5
.B \-T
گزارش درباره خطاهای ترافیک TCP.
.PP
.TP 5
.B \-h
گزارش درباره میزان مصرف Infiniband.
.PP
.TP 5
.B \-O
گزارش درباره ۳ فرآیند برتر که بیشترین ظرفیت پردازنده را مصرف می‌کنند.
این گزارش تنها هنگام استفاده از فایل گزارش (لاگ) در دسترس است (نه هنگام تعیین یک بازه زمانی).
.PP
.TP 5
.B \-G
گزارش درباره ۳ فرآیند برتر که بیشترین حافظه مقیم (Resident Memory) را مصرف می‌کنند.
این گزارش تنها هنگام استفاده از فایل گزارش (لاگ) در دسترس است (نه هنگام تعیین یک بازه زمانی).
.PP
.TP 5
.B \-D
گزارش درباره ۳ فرآیند برتر که بیشترین تبادل دیسک را صادر می‌کنند.
این گزارش تنها هنگام استفاده از فایل گزارش (لاگ) در دسترس است (نه هنگام تعیین یک بازه زمانی).
.PP
.TP 5
.B \-N
گزارش درباره ۳ فرآیند برتر که بیشترین تبادلات سوکت IPv4/IPv6 را صادر می‌کنند.
این گزارش تنها هنگام استفاده از فایل گزارش (لاگ) در دسترس است (نه هنگام تعیین یک بازه زمانی).
.SH "شرح خروجی (OUTPUT DESCRIPTION)"
بسته به گزارش درخواستی، تعدادی ستون با
مقادیر خروجی تولید می‌شوند.
این مقادیر اغلب به صورت تعداد رویدادها در ثانیه ارائه می‌شوند.
.PP
خروجی برای فلگ
.B \-c
شامل ستون‌های زیر به ازای هر پردازنده (CPU) است:
.TP 12
.B usr%
درصد زمان پردازنده مصرف‌شده در حالت کاربر (کد برنامه یا program text) برای تمام
فرایندهای فعالی که با مقدار nice برابر با صفر (پیش‌فرض) یا
مقدار nice منفی (که نشان‌دهنده اولویت بالاتر از حد معمول است) اجرا می‌شوند.
میزان مصرف پردازنده در حالت کاربر توسط فرایندهایی با مقدار nice بزرگ‌تر
از صفر (اولویت پایین‌تر) در ستون nice% نشان داده می‌شود.
.TP 12
.B nice%
درصد زمان پردازنده مصرف‌شده در حالت کاربر (یعنی کد برنامه) برای تمام
فرایندهایی که با مقدار nice بزرگ‌تر از صفر (یعنی با
اولویت پایین‌تر از میانگین) اجرا می‌شوند.
.TP 12
.B sys%
درصد زمان پردازنده مصرف‌شده در حالت سیستم (کد هسته یا kernel text) برای تمام
فرایندهای فعال. درصد بالا معمولاً نشان‌دهنده فراخوانی‌های سیستمی متعدد
صادرشده است.
.TP 12
.B irq%
درصد زمان پردازنده مصرف‌شده برای رسیدگی به وقفه‌های دستگاه‌های سخت‌افزاری.
.TP 12
.B softirq%
درصد زمان پردازنده مصرف‌شده برای رسیدگی به وقفه‌های نرم‌افزاری (soft interrupts).
.TP 12
.B steal%
درصد زمان پردازنده که توسط سایر ماشین‌های مجازی
در حال اجرا بر روی همان سخت‌افزار تصاحب (steal) شده است.
.TP 12
.B guest%
درصد زمان پردازنده استفاده‌شده توسط سایر ماشین‌های مجازی
در حال اجرا بر روی همان سخت‌افزار (همپوشانی با usr%/nice%).
.TP 12
.B wait%
درصد زمان بلااستفاده پردازنده در حالی که
حداقل یکی از فرایندها در وضعیت انتظار منتظر اتمام ورودی/خروجی دیسک (I/O) است.
.TP 12
.B idle%
درصد زمان بیکاری و بلااستفاده پردازنده به این دلیل که تمام فرایندها در وضعیت انتظار هستند
اما منتظر ورودی/خروجی دیسک نیستند.
.PP
خروجی برای فلگ
.B \-g
شامل ستون‌های زیر به ازای هر پردازنده گرافیکی (GPU) است:
.TP 12
.B busaddr
شماره GPU و شناسه گذرگاه (bus-ID) (جداشده با '/').
.TP 12
.B gpubusy
درصد مشغول بودن GPU در طول بازه زمانی.
.TP 12
.B membusy
درصد مشغول بودن حافظه GPU در طول بازه زمانی،
یعنی زمان موردنیاز برای صدور دسترسی‌های خواندن و نوشتن روی حافظه.
.TP 12
.B memocc
درصد اشغال حافظه در این لحظه.
.TP 12
.B memtot
کل حافظه در دسترس.
.TP 12
.B memuse
حافظه استفاده‌شده GPU در این لحظه.
.TP 12
.B gputype
نوع پردازنده گرافیکی (GPU).
.PP
خروجی برای فلگ
.B \-p
شامل مقادیر زیر است:
.TP 12
.B pswch/s
تعداد تعویض فرایندها (که تعویض زمینه یا context switch نیز نامیده می‌شود) در ثانیه روی این
پردازنده. تعویض فرایند در لحظه‌ای رخ می‌دهد که یک رشته فعال (یعنی
رشته‌ای که از پردازنده استفاده می‌کند) وارد وضعیت انتظار شود یا برش زمانی خود را
کاملاً مصرف کرده باشد؛ سپس رشته دیگری برای استفاده از پردازنده انتخاب خواهد شد.
.TP 12
.B devintr/s
تعداد وقفه‌های سخت‌افزاری رسیدگی‌شده در ثانیه روی این پردازنده.
.TP 12
.B clones/s
تعداد رشته‌های جدید آغازشده در ثانیه.
.TP 12
.B loadavg1
میانگین بار سیستم که نشان‌دهنده میانگین تعداد رشته‌ها در صف اجرا (runqueue)
یا در وضعیت انتظار وقفه‌ناپذیر (معمولاً در انتظار ورودی/خروجی دیسک یا نوار)
طی یک دقیقه گذشته است.
.TP 12
.B loadavg5
میانگین بار سیستم که نشان‌دهنده میانگین تعداد رشته‌ها در صف اجرا
یا در وضعیت انتظار وقفه‌ناپذیر (معمولاً در انتظار ورودی/خروجی دیسک یا نوار)
طی ۵ دقیقه گذشته است.
.TP 12
.B loadavg15
میانگین بار سیستم که نشان‌دهنده میانگین تعداد رشته‌ها در صف اجرا
یا در وضعیت انتظار وقفه‌ناپذیر (معمولاً در انتظار ورودی/خروجی دیسک یا نوار)
طی ۱۵ دقیقه گذشته است.
.PP
خروجی برای فلگ
.B \-P
شامل اطلاعاتی درباره فرایندها و رشته‌ها است:
.TP 12
.B clones/s
تعداد رشته‌های جدید آغازشده در ثانیه.
.TP 12
.B pexit/s
.TP 12
.B curproc
تعداد کل فرایندهای موجود در سیستم.
.TP 12
.B curzomb
تعداد فرایندهای زامبی موجود در سیستم.
.TP 12
.B trun
تعداد کل رشته‌های موجود در سیستم در وضعیت 'running' (در حال اجرا).
.TP 12
.B tslpi
تعداد کل رشته‌های موجود در سیستم در
وضعیت 'interruptible sleeping' (خواب وقفه‌پذیر).
.TP 12
.B tslpu
تعداد کل رشته‌های موجود در سیستم در
وضعیت 'uninterruptible sleeping' (خواب وقفه‌ناپذیر).
.TP 12
.B tidle
تعداد کل رشته‌های موجود در سیستم در
وضعیت 'idle' (بیکار - خواب وقفه‌ناپذیر اما شمرده‌نشده
در میانگین بار سیستم).
.PP
خروجی برای فلگ
.B \-m
شامل اطلاعاتی درباره مصرف حافظه اصلی و فضای حافظه مجازی (swap) است:
.TP 12
.B memtotal
کل اندازه حافظه اصلی قابل استفاده.
.TP 12
.B memfree
اندازه حافظه اصلی در دسترس در این لحظه (تصویر لحظه‌ای).
.TP 12
.B buffers
حافظه اصلی استفاده‌شده در این لحظه برای کش کردن بلوک‌های متادیتا (تصویر لحظه‌ای).
.TP 12
.B cached
حافظه اصلی استفاده‌شده در این لحظه برای کش کردن بلوک‌های داده (تصویر لحظه‌ای).
.TP 12
.B dirty
مقدار حافظه در کش صفحه (page cache) که هنوز باید در این لحظه روی دیسک
تخلیه شود (تصویر لحظه‌ای).
.TP 12
.B slabmem
حافظه اصلی استفاده‌شده در این لحظه برای حافظه تخصیص‌یافته به صورت پویا
توسط هسته (تصویر لحظه‌ای).
.TP 12
.B swptotal
کل اندازه فضای swap در این لحظه (تصویر لحظه‌ای).
.TP 12
.B swpfree
فضای swap در دسترس در این لحظه (تصویر لحظه‌ای).
.PP
خروجی برای فلگ
.B \-s
شامل اطلاعاتی درباره بسامد و تناوب سواپ کردن (swapping) است:
.TP 12
.B  pagescan/s
تعداد صفحات بررسی‌شده در ثانیه به دلیل افت
حافظه آزاد به کمتر از یک آستانه مشخص.
.TP 12
.B  swapin/s
تعداد صفحات حافظه که سیستم در هر ثانیه از دستگاه swap خوانده است.
.TP 12
.B  swapout/s
تعداد صفحات حافظه که سیستم در هر ثانیه روی دستگاه swap نوشته است.
.TP 12
.B  oomkill
تعداد فرایندهای خاتمه‌یافته در طول بازه زمانی گذشته به دلیل کمبود
حافظه یا فضای swap. مقدار \-1 نشان می‌دهد که این شمارنده توسط
نسخه فعلی هسته پشتیبانی نمی‌شود.
.TP 12
.B  commitspc
فضای حافظه مجازی تعهدشده (committed)، یعنی
فضای مجازی رزروشده برای تمامی تخصیص‌های
فضای حافظه اختصاصی فرایندها.
.TP 12
.B  commitlim
حداکثر سقف مجاز برای فضای تعهدشده، که به صورت پیش‌فرض برابر با اندازه swap
به علاوه ۵۰٪ از اندازه حافظه اصلی است.
هسته تنها در صورتی بررسی می‌کند که آیا فضای تعهدشده از این سقف فراتر رفته است یا خیر
که مدیریت سخت‌گیرانه تعهد مازاد حافظه پیکربندی شده باشد (vm.overcommit_memory برابر با 2 باشد).
.PP
خروجی برای فلگ
.B \-B
شامل اطلاعات توقف ناشی از فشار کاری (PSI یا Pressure Stall Information) است:
.TP 12
.B cpusome
میانگین درصد فشار کاری در طول بازه زمانی برای
دسته‌بندی 'CPU some'.
.TP 12
.B memsome
میانگین درصد فشار کاری در طول بازه زمانی برای
دسته‌بندی 'memory some'.
.TP 12
.B memfull
میانگین درصد فشار کاری در طول بازه زمانی برای
دسته‌بندی 'memory full'.
.TP 12
.B iosome
میانگین درصد فشار کاری در طول بازه زمانی برای
دسته‌بندی 'I/O some'.
.TP 12
.B iofull
میانگین درصد فشار کاری در طول بازه زمانی برای
دسته‌بندی 'I/O full'.
.PP
خروجی برای فلگ‌های
.B \-l
(LVM)،
.B \-f
(MD) و
.B \-d 
(دیسک سخت) شامل ستون‌های زیر به ازای هر واحد فعال است:
.TP 12
.B disk
نام.
.TP 12
.B busy
درصد مشغول بودن واحد (یعنی بخشی از زمان که دستگاه
مشغول رسیدگی به درخواست‌ها بوده است).
.TP 12
.B read/s
تعداد درخواست‌های خواندن صادرشده در هر ثانیه روی این واحد.
.TP 12
.B KB/read
میانگین کیلوبایت‌های انتقال‌یافته به ازای هر درخواست خواندن برای این واحد.
.TP 12
.B writ/s
تعداد درخواست‌های نوشتن (شامل درخواست‌های discard) صادرشده در هر ثانیه روی این واحد.
.TP 12
.B KB/writ
میانگین کیلوبایت‌های انتقال‌یافته به ازای هر درخواست نوشتن برای این واحد.
.TP 12
.B avque
میانگین تعداد درخواست‌های معوق در صف در مدت‌زمانی که
واحد موردنظر مشغول به کار است.
.TP 12
.B avserv
میانگین میلی‌ثانیه‌های موردنیاز برای یک درخواست در این واحد
(جستجو، تأخیر و انتقال داده).
.PP
خروجی برای فلگ
.B \-n
شامل اطلاعاتی درباره فعالیت در سیستم‌فایل‌های متصل‌شده از طریق NFS (سمت کلاینت) است:
.TP 12
.B mounted_device
دستگاه متصل‌شده شامل نام سرور و دایرکتوری متصل‌شده از سرور.
.TP 12
.B physread/s
کیلوبایت داده‌های خوانده‌شده فیزیکی از سرور NFS توسط فرایندهای در حال اجرا
روی کلاینت NFS.
.TP 12
.B KBwrite/s
کیلوبایت داده‌های نوشته‌شده فیزیکی روی سرور NFS توسط فرایندهای در حال اجرا
روی کلاینت NFS.
.br
هنگامی که سیستم‌فایل NFS در طول بازه زمانی مانت شده باشد، وضعیت 'M' نشان داده
می‌شود.
.PP
خروجی برای فلگ
.B \-j
شامل اطلاعاتی درباره فعالیت کلاینت NFS است:
.TP 12
.B rpc/s
تعداد فراخوانی‌های RPC در ثانیه صادرشده به سرور(های) NFS.
.TP 12
.B rpcread/s
تعداد فراخوانی‌های RPC خواندن در ثانیه صادرشده به سرور(های) NFS.
.TP 12
.B rpcwrite/s
تعداد فراخوانی‌های RPC نوشتن در ثانیه صادرشده به سرور(های) NFS.
.TP 12
.B retrans/s
تعداد فراخوانی‌های RPC ارسال مجدد شده در ثانیه.
.TP 12
.B autrefresh/s
تعداد تازه‌سازی‌های مجوز در ثانیه.
.PP
خروجی برای فلگ
.B \-J
شامل اطلاعاتی درباره فعالیت سرور NFS است:
.TP 12
.B rpc/s
تعداد فراخوانی‌های RPC دریافتی در ثانیه از کلاینت(های) NFS.
.TP 12
.B rpcread/s
تعداد فراخوانی‌های RPC خواندن دریافتی در ثانیه از کلاینت(های) NFS.
.TP 12
.B rpcwrite/s
تعداد فراخوانی‌های RPC نوشتن دریافتی در ثانیه از کلاینت(های) NFS.
.TP 12
.B MBcr/s
تعداد مگابایت در ثانیه بازگردانده‌شده به درخواست‌های خواندن کلاینت‌ها.
.TP 12
.B MBcw/s
تعداد مگابایت در ثانیه ارسال‌شده در درخواست‌های نوشتن کلاینت‌ها.
.TP 12
.B nettcp/s
تعداد درخواست‌های رسیدگی‌شده در ثانیه از طریق TCP.
.TP 12
.B netudp/s
تعداد درخواست‌های رسیدگی‌شده در ثانیه از طریق UDP.
.PP
خروجی برای فلگ
.B \-i
اطلاعاتی درباره میزان بهره‌برداری از رابط‌های شبکه فراهم می‌کند:
.TP 12
.B interf
نام رابط شبکه.
.TP 12
.B busy
درصد مشغول بودن برای این رابط.
اگر سرعت خط (linespeed) این رابط قابل تشخیص نباشد
(برای رابط‌های مجازی یا در صورتی که
.B atop
یا
.B atopsar
دسترسی ریشه نداشته باشند)، یک علامت سوال نشان داده می‌شود.
.TP 12
.B ipack/s
تعداد بسته‌های دریافتی از این رابط در هر ثانیه.
.TP 12
.B opack/s
تعداد بسته‌های ارسالی به این رابط در هر ثانیه.
.TP 12
.B iKbyte/s
تعداد کیلوبایت‌های دریافتی از این رابط در هر ثانیه.
.TP 12
.B oKbyte/s
تعداد کیلوبایت‌های ارسالی از طریق این رابط در هر ثانیه.
.TP 12
.B imbps/s
تعداد مگابیت موثر دریافتی در هر ثانیه.
.TP 12
.B ombps/s
تعداد مگابیت موثر ارسالی در هر ثانیه.
.TP 12
.B maxmbps/s
سرعت خط به صورت تعداد مگابیت در ثانیه.
اگر سرعت خط قابل تشخیص نباشد (برای رابط‌های مجازی
یا در صورتی که
.B atop
یا
.B atopsar
دسترسی ریشه نداشته باشند)، مقدار 0 نشان داده می‌شود.
.br
پس از سرعت خط، نشانگر 'f' (دوطرفه کامل / full duplex)
یا 'h' (نیمه‌دوطرفه / half duplex) نمایش داده می‌شود.
.PP
خروجی برای فلگ
.B \-I
اطلاعاتی درباره خطاهای شناسایی‌شده برای
رابط‌های شبکه فراهم می‌کند:
.TP 12
.B interf
نام رابط شبکه.
.TP 12
.B ierr/s
تعداد بسته‌های معیوب دریافتی از این رابط در هر ثانیه.
.TP 12
.B oerr/s
تعداد دفعاتی که ارسال بسته به این رابط در هر ثانیه با خطا مواجه شده است.
.TP 12
.B coll/s
تعداد برخوردهای رخ‌داده در ثانیه هنگام ارسال بسته‌ها.
.TP 12
.B idrop/s
تعداد بسته‌های دریافتی دور انداخته‌شده در ثانیه به دلیل کمبود فضای بافر
در سیستم محلی.
.TP 12
.B odrop/s
تعداد بسته‌های ارسالی دور انداخته‌شده در ثانیه به دلیل کمبود فضای بافر
در سیستم محلی.
.TP 12
.B iframe/s
تعداد خطاهای هم‌ترازی فریم روی بسته‌های دریافتی در هر ثانیه.
.TP 12
.B ocarrier/s
تعداد خطاهای حامل روی بسته‌های ارسالی در هر ثانیه.
.PP
خروجی مربوط به گزینه
.B \-w
اطلاعاتی درباره میزان استفاده از لایه IPv4 ارائه می‌دهد
(نام‌های رسمی SNMP در داخل پرانتز آورده شده‌اند):
.TP 12
.B inrecv/s
تعداد دیتاگرام‌های IP دریافتی از رابط‌ها در هر ثانیه، شامل مواردی که با خطا دریافت شده‌اند (ipInReceives).
.TP 12
.B outreq/s
تعداد دیتاگرام‌های IP که پروتکل‌های محلی لایه‌های بالاتر در هر ثانیه به IP برای درخواست ارسال تحویل داده‌اند (ipOutRequests).
.TP 12
.B indeliver/s
تعداد دیتاگرام‌های IP دریافتی که در هر ثانیه با موفقیت به لایه‌های بالاتر پروتکل تحویل داده شده‌اند (ipInDelivers).
.TP 12
.B forward/s
تعداد دیتاگرام‌های IP دریافتی در هر ثانیه که این موجودیت مقصد نهایی آن‌ها نبوده و در نتیجه برای بازفرستادن (فوروارد) آن‌ها تلاش شده است (ipForwDatagrams).
.TP 12
.B reasmok/s
تعداد دیتاگرام‌های IP که در هر ثانیه با موفقیت بازسرهم‌بندی شده‌اند (ipReasmOKs).
.TP 12
.B fragcreat/s
تعداد قطعات دیتاگرام IP تولید شده در هر ثانیه در این موجودیت (ipFragCreates).
.PP
خروجی مربوط به گزینه
.B \-W
اطلاعاتی درباره خطاهای شناسایی شده در لایه IPv4 ارائه می‌دهد
(نام‌های رسمی SNMP در داخل پرانتز آورده شده‌اند):
.TP 12
.B in: dsc/s
تعداد دیتاگرام‌های IP ورودی در هر ثانیه که با مشکلی برای ادامه پردازش روبرو نشدند اما کنار گذاشته شدند، برای نمونه به دلیل کمبود فضای بافر (ipInDiscards).
.TP 12
.B in: hder/s
تعداد دیتاگرام‌های IP ورودی در هر ثانیه که به دلیل خطا در سرآیند IP کنار گذاشته شدند (ipInHdrErrors).
.TP 12
.B in: ader/s
تعداد دیتاگرام‌های IP ورودی در هر ثانیه که به دلیل نامعتبر بودن نشانی IP در فیلد مقصد برای دریافت توسط این موجودیت، کنار گذاشته شدند (ipInAddrErrors).
.TP 12
.B in: unkp/s
تعداد بسته‌های ورودی در هر ثانیه که به دلیل ناشناخته یا پشتیبانی‌نشده بودن پروتکل کنار گذاشته شدند (ipInUnknownProtos).
.TP 12
.B in: ratim/s
تعداد موارد سررسید زمان (تایم‌اوت) در هر ثانیه در حین انتظار برای سایر قطعات جهت بازسرهم‌بندی موفق (ipReasmTimeout).
.TP 12
.B in: rfail/s
تعداد شکست‌های شناسایی شده در هر ثانیه توسط الگوریتم بازسرهم‌بندی IP
(ipReasmFails).
.TP 12
.B out: dsc/s
تعداد دیتاگرام‌های IP خروجی در هر ثانیه که با مشکلی برای ادامه پردازش روبرو نشدند اما کنار گذاشته شدند، برای نمونه به دلیل کمبود فضای بافر (ipOutDiscards).
.TP 12
.B out: nrt/s
تعداد دیتاگرام‌های IP در هر ثانیه که به دلیل یافت نشدن مسیر کنار گذاشته شدند (ipOutNoRoutes).
.PP
خروجی مربوط به گزینه
.B \-y
اطلاعاتی درباره میزان استفاده عمومی از لایه ICMPv4 و اطلاعاتی به ازای هر نوع از پیام‌های ICMP ارائه می‌دهد
(نام‌های رسمی SNMP در داخل پرانتز آورده شده‌اند):
.TP 12
.B intot/s
تعداد پیام‌های ICMP (از هر نوعی) که در هر ثانیه در این موجودیت دریافت شده‌اند (icmpInMsgs).
.TP 12
.B outtot/s
تعداد پیام‌های ICMP (از هر نوعی) که در هر ثانیه از این موجودیت ارسال شده‌اند (icmpOutMsgs).
.TP 12
.B inecho/s
تعداد پیام‌های ICMP Echo (درخواست یا Request) دریافت شده در هر ثانیه (icmpInEchos).
.TP 12
.B inerep/s
تعداد پیام‌های ICMP Echo-Reply (پاسخ) دریافت شده در هر ثانیه (icmpInEchoReps).
.TP 12
.B otecho/s
تعداد پیام‌های ICMP Echo (درخواست یا Request) ارسال شده در هر ثانیه (icmpOutEchos).
.TP 12
.B oterep/s
تعداد پیام‌های ICMP Echo-Reply (پاسخ) ارسال شده در هر ثانیه (icmpOutEchoReps).
.PP
خروجی مربوط به گزینه
.B \-Y
اطلاعاتی درباره سایر انواع پیام‌های ICMPv4 ارائه می‌دهد
(نام‌های رسمی SNMP در داخل پرانتز آورده شده‌اند):
.TP 12
.B ierr/s
تعداد پیام‌های ICMP دریافت شده در هر ثانیه که مشخص شده دارای خطاهای مختص ICMP هستند (icmpInErrors).
.TP 12
.B isq/s
تعداد پیام‌های ICMP Source Quench دریافت شده در هر ثانیه (icmpInSrcQuenchs).
.TP 12
.B ird/s
تعداد پیام‌های ICMP Redirect دریافت شده در هر ثانیه (icmpInRedirects).
.TP 12
.B idu/s
تعداد پیام‌های ICMP Destination Unreachable دریافت شده در هر ثانیه (icmpInDestUnreachs).
.TP 12
.B ite/s
تعداد پیام‌های ICMP Time Exceeded دریافت شده در هر ثانیه (icmpOutTimeExcds).
.TP 12
.B oerr/s
تعداد پیام‌های ICMP ارسال شده در هر ثانیه که مشخص شده دارای خطاهای مختص ICMP هستند (icmpOutErrors).
.TP 12
.B osq/s
تعداد پیام‌های ICMP Source Quench ارسال شده در هر ثانیه (icmpOutSrcQuenchs).
.TP 12
.B ord/s
تعداد پیام‌های ICMP Redirect ارسال شده در هر ثانیه (icmpOutRedirects).
.TP 12
.B odu/s
تعداد پیام‌های ICMP Destination Unreachable ارسال شده در هر ثانیه (icmpOutDestUnreachs).
.TP 12
.B ote/s
تعداد پیام‌های ICMP Time Exceeded ارسال شده در هر ثانیه (icmpOutTimeExcds).
.PP
خروجی مربوط به گزینه
.B \-u
اطلاعاتی درباره میزان استفاده از لایه UDPv4 ارائه می‌دهد
(نام‌های رسمی SNMP در داخل پرانتز آورده شده‌اند):
.TP 12
.B indgram/s
تعداد دیتاگرام‌های UDP تحویل داده شده به کاربران UDP در هر ثانیه (udpInDatagrams).
.TP 12
.B outdgram/s
تعداد دیتاگرام‌های UDP ارسال شده از این موجودیت در هر ثانیه (udpOutDatagrams).
.TP 12
.B inerr/s
تعداد دیتاگرام‌های UDP دریافتی در هر ثانیه که به دلایلی غیر از نبود برنامه در پورت مقصد قابل تحویل نبودند (udpInErrors).
.TP 12
.B noport/s
تعداد دیتاگرام‌های UDP دریافتی در هر ثانیه که هیچ برنامه‌ای برای آن‌ها در پورت مقصد وجود نداشت (udpNoPorts).
.PP
خروجی مربوط به گزینه
.B \-z
اطلاعاتی درباره میزان استفاده از لایه IPv6 ارائه می‌دهد
(نام‌های رسمی SNMP در داخل پرانتز آورده شده‌اند):
.TP 12
.B inrecv/s
تعداد دیتاگرام‌های IPv6 ورودی دریافت شده از رابط‌ها در هر ثانیه، شامل مواردی که با خطا دریافت شده‌اند (ipv6IfStatsInReceives).
.TP 12
.B outreq/s
تعداد دیتاگرام‌های IPv6 در هر ثانیه که پروتکل‌های محلی لایه‌های بالاتر در درخواست‌های ارسال به IP تحویل داده‌اند (ipv6IfStatsOutRequests).
این شمارنده شامل هیچ‌یک از دیتاگرام‌های بازفرستاده‌شده (فوروارد) نمی‌شود.
.TP 12
.B inmc/s
تعداد بسته‌های چندپخشی (مالتی‌کست) در هر ثانیه که توسط رابط دریافت شده‌اند (ipv6IfStatsInMcastPkts).
.TP 12
.B outmc/s
تعداد بسته‌های چندپخشی (مالتی‌کست) در هر ثانیه که به رابط ارسال شده‌اند (ipv6IfStatsOutMcastPkts).
.TP 12
.B indeliv/s
تعداد دیتاگرام‌های IP که در هر ثانیه با موفقیت به پروتکل‌های کاربری IPv6، از جمله ICMP، تحویل داده شده‌اند (ipv6IfStatsInDelivers).
.TP 12
.B reasmok/s
تعداد دیتاگرام‌های IPv6 که در هر ثانیه با موفقیت بازسرهم‌بندی شده‌اند (ipv6IfStatsReasmOKs).
.TP 12
.B fragcre/s
تعداد قطعات دیتاگرام IPv6 تولید شده در هر ثانیه در این موجودیت (ipv6IfStatsOutFragCreates).
.PP
خروجی مربوط به گزینه
.B \-Z
اطلاعاتی درباره خطاهای شناسایی شده در لایه IPv6 ارائه می‌دهد
(نام‌های رسمی SNMP در داخل پرانتز آورده شده‌اند):
.TP 12
.B in: dsc/s
تعداد دیتاگرام‌های IPv6 ورودی در هر ثانیه که با مشکلی برای ادامه پردازش روبرو نشدند اما کنار گذاشته شدند، برای نمونه به دلیل کمبود فضای بافر (ipv6IfStatsInDiscards).
.TP 12
.B in: hder/s
تعداد دیتاگرام‌های ورودی در هر ثانیه که به دلیل خطا در سرآیند IPv6 کنار گذاشته شدند (ipv6IfStatsInHdrErrors).
.TP 12
.B in: ader/s
تعداد دیتاگرام‌های ورودی در هر ثانیه که به دلیل نامعتبر بودن نشانی IPv6 در فیلد مقصد برای دریافت توسط این موجودیت، کنار گذاشته شدند (ipv6IfStatsInAddrErrors).
.TP 12
.B in: unkp/s
تعداد دیتاگرام‌های با مقصد محلی در هر ثانیه که به دلیل پروتکل ناشناخته یا پشتیبانی‌نشده کنار گذاشته شدند (ipv6IfStatsInUnknownProtos).
.TP 12
.B in: ratim/s
تعداد موارد سررسید زمان (تایم‌اوت) در هر ثانیه در حین انتظار برای سایر قطعات IPv6 جهت بازسرهم‌بندی موفق (ipv6ReasmTimeout).
.TP 12
.B in: rfail/s
تعداد شکست‌های شناسایی شده در هر ثانیه توسط الگوریتم بازسرهم‌بندی IPv6
(ipv6IfStatsReasmFails).
.TP 12
.B out: dsc/s
تعداد دیتاگرام‌های IPv6 خروجی در هر ثانیه که با مشکلی برای ادامه پردازش روبرو نشدند اما کنار گذاشته شدند، برای نمونه به دلیل کمبود فضای بافر (ipv6IfStatsOutDiscards).
.TP 12
.B out: nrt/s
تعداد دیتاگرام‌های IPv6 در هر ثانیه که به دلیل یافت نشدن مسیر کنار گذاشته شدند (ipv6IfStatsInNoRoutes).
.PP
خروجی مربوط به گزینه
.B \-k
اطلاعاتی درباره میزان استفاده عمومی از لایه ICMPv6 و اطلاعاتی به ازای هر نوع از پیام‌های ICMP ارائه می‌دهد
(نام‌های رسمی SNMP در داخل پرانتز آورده شده‌اند):
.TP 12
.B intot/s
تعداد پیام‌های ICMPv6 (از هر نوعی) دریافت شده در هر ثانیه در رابط (ipv6IfIcmpInMsgs).
.TP 12
.B outtot/s
تعداد پیام‌های ICMPv6 (از هر نوعی) ارسال شده در هر ثانیه از این موجودیت (ipv6IfIcmpOutMsgs).
.TP 12
.B inerr/s
تعداد پیام‌های ICMPv6 دریافت شده در هر ثانیه که دارای خطاهای مختص ICMP بودند، مانند چکسام‌های نادرست ICMP، طول نامعتبر و غیره (ipv6IfIcmpInErrors).
.TP 12
.B innsol/s
تعداد پیام‌های ICMP Neighbor Solicit دریافت شده در هر ثانیه (ipv6IfIcmpInNeighborSolicits).
.TP 12
.B innadv/s
تعداد پیام‌های ICMP Neighbor Advertisement دریافت شده در هر ثانیه (ipv6IfIcmpInNeighborAdvertisements).
.TP 12
.B otnsol/s
تعداد پیام‌های ICMP Neighbor Solicit ارسال شده در هر ثانیه (ipv6IfIcmpOutNeighborSolicits).
.TP 12
.B otnadv/s
تعداد پیام‌های ICMP Neighbor Advertisement ارسال شده در هر ثانیه (ipv6IfIcmpOutNeighborAdvertisements).
.PP
خروجی مربوط به گزینه
.B \-K
اطلاعاتی درباره سایر انواع پیام‌های ICMPv6 ارائه می‌دهد
(نام‌های رسمی SNMP در داخل پرانتز آورده شده‌اند):
.TP 12
.B iecho/s
تعداد پیام‌های ICMP Echo (درخواست یا Request) دریافت شده در هر ثانیه (ipv6IfIcmpInEchos).
.TP 12
.B ierep/s
تعداد پیام‌های ICMP Echo-Reply (پاسخ) دریافت شده در هر ثانیه (ipv6IfIcmpInEchoReplies).
.TP 12
.B oerep/s
تعداد پیام‌های ICMP Echo-Reply (پاسخ) ارسال شده در هر ثانیه (ipv6IfIcmpOutEchoReplies).
.TP 12
.B idu/s
تعداد پیام‌های ICMP Destination Unreachable دریافت شده در هر ثانیه (ipv6IfIcmpInDestUnreachs).
.TP 12
.B odu/s
تعداد پیام‌های ICMP Destination Unreachable ارسال شده در هر ثانیه (ipv6IfIcmpOutDestUnreachs).
.TP 12
.B ird/s
تعداد پیام‌های ICMP Redirect دریافت شده در هر ثانیه (ipv6IfIcmpInRedirects).
.TP 12
.B ord/s
تعداد پیام‌های ICMP Redirect ارسال شده در هر ثانیه (ipv6IfIcmpOutRedirect).
.TP 12
.B ite/s
تعداد پیام‌های ICMP Time Exceeded دریافت شده در هر ثانیه (ipv6IfIcmpInTimeExcds).
.TP 12
.B ote/s
تعداد پیام‌های ICMP Time Exceeded ارسال شده در هر ثانیه (ipv6IfIcmpOutTimeExcds).
.PP
خروجی مربوط به گزینه
.B \-U
اطلاعاتی درباره میزان استفاده از لایه UDPv6 ارائه می‌دهد
(نام‌های رسمی SNMP در داخل پرانتز آورده شده‌اند):
.TP 12
.B indgram/s
تعداد دیتاگرام‌های UDPv6 تحویل داده شده به کاربران UDP در هر ثانیه (udpInDatagrams).
.TP 12
.B outdgram/s
تعداد دیتاگرام‌های UDPv6 ارسال شده از این موجودیت در هر ثانیه (udpOutDatagrams).
.TP 12
.B inerr/s
تعداد دیتاگرام‌های UDPv6 دریافتی در هر ثانیه که به دلایلی غیر از نبود برنامه در پورت مقصد قابل تحویل نبودند (udpInErrors).
.TP 12
.B noport/s
تعداد دیتاگرام‌های UDPv6 دریافتی در هر ثانیه که هیچ برنامه‌ای برای آن‌ها در پورت مقصد وجود نداشت (udpNoPorts).
.PP
خروجی مربوط به گزینه
.B \-t
اطلاعاتی درباره میزان استفاده از لایه TCP ارائه می‌دهد
(نام‌های رسمی SNMP در داخل پرانتز آورده شده‌اند):
.TP 12
.B insegs/s
تعداد قطعات (سگمنت‌های) دریافتی در هر ثانیه، شامل مواردی که با خطا دریافت شده‌اند (tcpInSegs).
.TP 12
.B outsegs/s
تعداد سگمنت‌های ارسال شده در هر ثانیه، به استثنای مواردی که تنها شامل بایت‌های بازفرستاده‌شده هستند (tcpOutSegs).
.TP 12
.B actopen/s
تعداد گشایش‌های فعال (Active Opens) در هر ثانیه که توسط این موجودیت پشتیبانی شده‌اند (tcpActiveOpens).
.TP 12
.B pasopen/s
تعداد گشایش‌های غیرفعال (Passive Opens) در هر ثانیه که توسط این موجودیت پشتیبانی شده‌اند (tcpPassiveOpens).
.TP 12
.B nowopen
تعداد اتصالات در حال حاضر باز (نمای لحظه‌ای یا اسنپ‌شات)، که وضعیت آن‌ها ESTABLISHED یا CLOSE-WAIT است (tcpCurrEstab).
.PP
خروجی مربوط به گزینه
.B \-T
اطلاعاتی درباره خطاهای شناسایی شده در لایه TCP ارائه می‌دهد
(نام‌های رسمی SNMP در داخل پرانتز آورده شده‌اند):
.TP 12
.B inerr/s
تعداد سگمنت‌های دریافتی در هر ثانیه که دارای خطا بوده‌اند (tcpInErrs).
.TP 12
.B retrans/s
تعداد سگمنت‌های بازفرستاده‌شده در هر ثانیه (tcpRetransSegs).
.TP 12
.B attfail/s
تعداد تلاش‌های ناموفق برقراری اتصال در هر ثانیه که در این موجودیت رخ داده است (tcpAttemptFails).
.TP 12
.B estabreset/s
تعداد بازنشانی‌های (Reset) رخ‌داده در این موجودیت در هر ثانیه (tcpEstabResets).
.TP 12
.B outreset/s
تعداد سگمنت‌های ارسالی در هر ثانیه که شامل پرچم RST هستند (tcpOutRsts).
.PP
خروجی مربوط به گزینه
.B \-h
اطلاعاتی درباره میزان استفاده از درگاه‌های Infiniband ارائه می‌دهد:
.TP 12
.B controller
نام کنترل‌کننده.
.TP 12
.B port
درگاه کنترل‌کننده.
.TP 12
.B busy
درصد مشغول بودن این درگاه.
.TP 12
.B ipack/s
تعداد بسته‌های دریافت شده از این درگاه در هر ثانیه.
.TP 12
.B opack/s
تعداد بسته‌های ارسال شده به این درگاه در هر ثانیه.
.TP 12
.B igbps/s
تعداد گیگابیت‌های موثر دریافت شده در هر ثانیه.
.TP 12
.B ogbps/s
تعداد گیگابیت‌های موثر ارسال شده در هر ثانیه.
.TP 12
.B maxgbps/s
حداکثر نرخ بر حسب تعداد گیگابیت در ثانیه.
.TP 12
.B lanes
تعداد خطوط ارتباطی (Lanes).
.PP
خروجی مربوط به گزینه
.B \-O
اطلاعاتی درباره ۳ فرایند برتر با بیشترین میزان مصرف پردازنده ارائه می‌دهد:
.TP 12
.B pid
شناسه فرایند (اگر صفر باشد، فرایند در حالی پایان یافته که شناسه آن قابل تعیین نبوده است).
.TP 12
.B command
نام فرایند.
.TP 12
.B cpu%
درصد ظرفیت پردازنده که مصرف می‌شود.
این مقدار برای یک فرایند چندنخی که روی یک ماشین چندپردازنده‌ای اجرا می‌شود، می‌تواند از ۱۰۰٪ بیشتر باشد.
.PP
خروجی مربوط به گزینه
.B \-G
اطلاعاتی درباره ۳ فرایند برتر با بیشترین میزان مصرف حافظه ارائه می‌دهد:
.TP 12
.B pid
شناسه فرایند (اگر صفر باشد، فرایند در حالی پایان یافته که شناسه آن قابل تعیین نبوده است).
.TP 12
.B command
نام فرایند.
.TP 12
.B mem%
درصد استفاده از حافظه مقیم توسط این فرایند.
.PP
خروجی مربوط به گزینه
.B \-D
اطلاعاتی درباره ۳ فرایند برتر که بیشترین دسترسی‌های خواندن و نوشتن را روی دیسک ایجاد می‌کنند، ارائه می‌دهد:
.TP 12
.B pid
شناسه فرایند (اگر صفر باشد، فرایند در حالی پایان یافته که شناسه آن قابل تعیین نبوده است).
.TP 12
.B command
نام فرایند.
.TP 12
.B dsk%
درصد دسترسی‌های خواندن و نوشتن نسبت به کل تعداد دسترسی‌های خواندن و نوشتن ایجاد شده روی دیسک توسط تمامی فرایندها، بنابراین درصد بالا لزوماً به معنای بار بالای دیسک در سطح سیستم نیست.
.PP
خروجی مربوط به گزینه
.B \-N
اطلاعاتی درباره ۳ فرایند برتر که بیشترین تبادلات سوکت را برای IPv4/IPv6 انجام می‌دهند، ارائه می‌دهد:
.TP 12
.B pid
شناسه فرایند (اگر صفر باشد، فرایند در حالی پایان یافته که شناسه آن قابل تعیین نبوده است).
.TP 12
.B command
نام فرایند.
.TP 12
.B net%
درصد تبادلات سوکت نسبت به کل تعداد تبادلات انجام شده توسط تمامی فرایندها، بنابراین درصد بالا لزوماً به معنای بار بالای شبکه در سطح سیستم نیست.
.SH "مثالها (EXAMPLES)"
برای مشاهده فعالیت پردازنده تا این لحظه از روز جاری
(با فرض اینکه
.B atop
در پس‌زمینه در حال ثبت وقایع است):
.PP
.TP 12
.B \  atopsar
.PP
برای مشاهده میزان اشغال حافظه در تاریخ ۵ ژوئن ۲۰۱۸ بین ساعات ۱۰:۰۰ و ۱۲:۳۰
(با فرض اینکه
.B atop
روزانه در پس‌زمینه وقایع را ثبت کرده است):
.PP
.TP 12
.B \  atopsar -m -r /var/log/atop_20180605 -b 10:00 -e 12:30
.br
\ 
.br
    یا
.TP 12
.B \  atopsar -m -r 20180605 -b 10:00 -e 12:30
.br
\ 
.br
    یا فرض کنید در این لحظه ۸ ژوئن ۲۰۱۸ است
.TP 12
.B \  atopsar -m -r yyy -b 10:00 -e 12:30
.PP
نوشتن یک فایل گزارش با
.B atop
برای ضبط رفتار سیستم به مدت ۳۰ دقیقه
(۳۰ نمونه با فاصله یک دقیقه) و تولید همه گزارش‌های موجود پس از آن:
.PP
.TP 12
.B \  atop       -w /tmp/atoplog 60 30
.TP 12
.B \  atopsar -A -r /tmp/atoplog
.PP
برای مشاهده روند فعالیت TCP به مدت ده دقیقه (۱۰ نمونه با فاصله شصت ثانیه):
.PP
.TP 12
.B \  atopsar -t 60 10
.PP
برای مشاهده خطوط سرآیند (با نویسه پایانی '_') در تمامی گزارش‌ها همراه با تنها آن دسته از خطوط جزئیات که مصرف بحرانی منابع را نشان می‌دهند (با نشانگر '*' یا '+' به عنوان آخرین نویسه):
.PP
.TP 12
.B \  atopsar -AM | grep '[_*+]$'
.PP
.SH "فایلها (FILES)"
.PP
.TP 5
.B /etc/atoprc
فایل پیکربندی حاوی مقادیر پیش‌فرض سراسری سیستم (عمدتاً فلگ‌ها).
صفحه راهنمای مربوطه را ببینید.
.PP
.TP 5
.B ~/.atoprc
فایل پیکربندی حاوی مقادیر پیش‌فرض شخصی کاربر (عمدتاً فلگ‌ها).
صفحه راهنمای مربوطه را ببینید.
.PP
.TP 5
.BI /var/log/atop/atop_ YYYYMMDD
فایل داده روزانه، که در آن
.I YYYYMMDD
ارقام نشان‌دهنده تاریخ هستند.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.B atop(1),
.B atoprc(5),
.B atopcat(1),
.B atophide(1),
.B atopconvert(1),
.B atopacctd(8),
.B netatop(4),
.B netatopd(8)
.br
.B https://www.atoptool.nl
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
Gerlof Langeveld (gerlof.langeveld@atoptool.nl)