.TH "AVIDEMUX" "1" "May 30, 2007" "Avidemux 2.4" "مستندات Avidemux"
.SH "نام (NAME)"
avidemux \- ویرایشگر و مبدل ویدیویی سریع و چندسکویی
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.PP 
\fBavidemux\fR [\fBگزینه‌ها\fP]
.PP 
\fBavidemux_gtk\fR [\fBگزینه‌ها\fP]
.PP 
\fBavidemux_cli\fR [\fBگزینه‌ها\fP] [\fBفایل‌ها ...\fP]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP 
برنامه Avidemux یک ویرایشگر ویدیویی رایگان است که برای کارهای ساده برش، فیلترگذاری و انکود ویدیو طراحی شده است. این نرم‌افزار با استفاده از انواع کدک‌ها، از قالب‌های فایلی گوناگونی از جمله AVI، MPG (VCD, SVCD)، MPEG سازگار با DVD، MP4 و ASF پشتیبانی می‌کند. وظایف را می‌توان با استفاده از پروژه‌ها، صف کارها (job queue) و قابلیت‌های قدرتمند اسکریپت‌نویسی خودکارسازی کرد.
.PP 
صفحه اصلی پروژه:
.I http://avidemux.sourceforge.net
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP 
\fB\-\-nogui\fR
اجرا در حالت بدون رابط گرافیکی (حالت ساکت)
.TP 
\fB\-\-listfilters\fR
فهرست کردن تمام فیلترها بر اساس نام
.TP 
\fB\-\-run\fR \fIscript\fR
بارگذاری و اجرای یک اسکریپت
.TP 
\fB\-\-audio\-normalize\fR \fImode\fR
فعال‌سازی نرمال‌سازی صدا با حالت \fImode\fR
.TP 
\fB\-\-audio\-resample\fR \fInum\fR
تغییر نرخ نمونه‌برداری به \fInum\fR هرتز
.TP 
\fB\-\-filters\fR \fIfilter\fR
بارگذاری یک پیش‌تنظیم فیلتر (\fIfilter\fR)
.TP 
\fB\-\-codec\-conf\fR \fIconfig\fR
بارگذاری پیکربندی کدک
.TP 
\fB\-\-vcd\-res\fR
تنظیم وضوح تصویر روی وضوح استاندارد VCD
.TP 
\fB\-\-svcd\-res\fR
تنظیم وضوح تصویر روی وضوح استاندارد SVCD
.TP 
\fB\-\-dvd\-res\fR
تنظیم وضوح تصویر روی وضوح استاندارد DVD
.TP 
\fB\-\-halfd1\-res\fR
تنظیم وضوح تصویر روی نصف وضوح DVD (1/2 DVD)
.TP 
\fB\-\-save\-jpg\fR \fIfilename\fR
ذخیره در قالب یک فایل jpeg
.TP 
\fB\-\-begin\fR \fIframe\fR
تنظیم فریم آغازین (\fIframe\fR)
.TP 
\fB\-\-end\fR \fIframe\fR
تنظیم فریم پایانی (\fIframe\fR)
.TP 
\fB\-\-save\-unpacked\-vop\fR \fIfilename\fR
ذخیره به عنوان فایل avi با باز کردن بسته‌بندی vop
.TP 
\fB\-\-save\-packed\-vop\fR \fIfilename\fR
ذخیره به عنوان فایل avi با بسته‌بندی vop 
.TP 
\fB\-\-save\-ogm\fR \fIfilename\fR
ذخیره به عنوان فایل ogm
.TP 
\fB\-\-save\-raw\-audio\fR \fIfilename\fR
ذخیره صدا به صورت خام و دست‌نخورده (as\-is)
.TP 
\fB\-\-save\-raw\-video\fR \fIfilename\fR
ذخیره به عنوان جریان خام ویدیویی (mpeg/... )
.TP 
\fB\-\-save\-uncompressed\-audio\fR \fIfilename\fR
ذخیره به عنوان صدای فشرده‌نشده
.TP 
\fB\-\-load\fR \fIfilename\fR
بارگذاری ویدیو یا میزکار (workbench)
.TP 
\fB\-\-load\-workbench\fR \fIfilename\fR
بارگذاری فایل میزکار
.TP 
\fB\-\-append\fR \fIfilename\fR
پیوست کردن یک ویدیو به ادامه ویدیوی فعلی
.TP 
\fB\-\-save\fR \fIfilename\fR
ذخیره به عنوان فایل avi
.TP 
\fB\-\-save\-workbench\fR \fIfilename\fR
ذخیره به عنوان فایل میزکار
.TP 
\fB\-\-force\-b\-frame\fR
اجبار به تشخیص فریم b (bframe) در فایل بارگذاری‌شده بعدی
.TP 
\fB\-\-force\-alt\-h264\fR
اجبار به استفاده از حالت خواندن جایگزین برای h264
.TP 
\fB\-\-force\-unpack\fR
اجبار به تشخیص vop بسته‌بندی‌شده در فایل بارگذاری‌شده بعدی
.TP 
\fB\-\-force\-smart\fR
فعال کردن حالت کپی هوشمند با CQ=3 در ذخیره‌سازی بعدی
.TP 
\fB\-\-external\-mp3\fR \fIfilename\fR
بارگذاری صدای mpeg خارجی به عنوان ترک صوتی
.TP 
\fB\-\-external\-ac3\fR \fIfilename\fR
بارگذاری صدای ac3 خارجی به عنوان ترک صوتی
.TP 
\fB\-\-external\-wav\fR \fIfilename\fR
بارگذاری صدای wav خارجی به عنوان ترک صوتی
.TP 
\fB\-\-no\-audio\fR
غیرفعال کردن صدا
.TP 
\fB\-\-audio\-delay\fR \fI+msec|\-msec\fR
تنظیم شیفت زمانی صدا بر حسب میلی‌ثانیه (+ یا \-)
.TP 
\fB\-\-audio\-map\fR
ایجاد نگاشت صوتی (MP3 VBR)
.TP 
\fB\-\-audio\-bitrate\fR \fIbitrate\fR
تنظیم نرخ بیت (\fIbitrate\fR) انکود صدا
.TP 
\fB\-\-fps\fR \fIfps\fR
تنظیم تعداد فریم بر ثانیه
.TP 
\fB\-\-audio\-codec\fR \fIcodec\fR
تنظیم کدک صوتی (\fIcodec\fR) نظیر (MP2/MP3/AC3/NONE (WAV PCM)/TWOLAME/COPY)
.TP 
\fB\-\-video\-codec\fR \fIcodec\fR
تنظیم کدک ویدیویی (\fIcodec\fR) نظیر (Divx/Xvid/FFmpeg4/VCD/SVCD/DVD/XVCD/XSVCD/COPY)
.TP 
\fB\-\-video\-conf\fR \fIconfig\fR
تنظیم پیکربندی کدک ویدیو (cq=q|cbr=br|2pass=size)[,mbr=br][,matrix=(0|1|2|3)]
.TP 
\fB\-\-reuse\-2pass\-log\fR
استفاده مجدد از فایل لاگ 2pass در صورت وجود
.TP 
\fB\-\-set\-pp\fR \fIvalue\fR \fIstrength\fR
تنظیم مقدار پیش‌فرض پس‌پردازش، \fIvalue\fR (1=hdeblok|2=vdeblock|4=dering) و شدت \fIstrength\fR (از 0 تا 5)
.TP 
\fB\-\-vobsub\fR \fIvobfile\fR \fIvosubfile\fR \fIifofile\fR
ایجاد فایل vobsub (\fIvobfile\fR \fIvosubfile\fR \fIifofile\fR)
.TP 
\fB\-\-autosplit\fR \fInum\fR
تقسیم خودکار فایل در هر \fInum\fR مگابایت
.TP 
\fB\-\-info\fR
نمایش اطلاعات درباره جریان‌های صوتی و ویدیویی بارگذاری‌شده
.TP 
\fB\-\-autoindex\fR
تلاش برای تولید فایل‌های ایندکس مورد نیاز
.TP 
\fB\-\-output\-format\fR \fIformat\fR
تنظیم قالب خروجی (\fIformat\fR) نظیر (AVI|OGM|ES|PS|AVI_DUAL|AVI_UNP|...)، که اغلب به عنوان قالب کانتینر نامیده می‌شود
.TP 
\fB\-\-rebuild\-index\fR
بازسازی ایندکس با نوع فریم درست
.TP 
\fB\-\-var\fR \fIname=value\fR
تنظیم یک متغیر، مانند '\-\-var myvar=3'
.TP 
\fB\-\-help\fR
نمایش راهنمای سریع
.TP 
\fB\-\-quit\fR
خروج سریع از برنامه
.TP 
\fB\-\-probePat\fR \fIprobe\fR
کاوش برای PAT//PMT..
.SH "اسکریپت‌های سفارشی (CUSTOM SCRIPTS)"
.TP  5
تنظیمات انکود سفارشی را می‌توان با موتور اسکریپت‌نویسی ایجاد کرد. مراحل زیر را دنبال کنید:
.TP  5
1. برنامه avidemux را باز کرده و هر فایل ویدیویی دلخواهی را باز کنید.
.TP  5
2. تنظیمات انکود اختصاصی خود را پیکربندی نمایید.
.TP  5
3. تنظیمات را به عنوان پروژه (File \-> Save project as...) با پسوند ".js" ذخیره کنید.
.TP  5
4. از avidemux خارج شوید.
.TP  5
5. فایل پروژه را در یک ویرایشگر متنی ساده باز کرده و خطوط بلااستفاده را حذف کنید.
* شما به خط اول "//AD" و خط "app = new Avidemux()" نیاز دارید
.br 
* و تنظیمات انکود که با "app.video.codec(...)" شروع می‌شوند.
.TP  5
6. این فایل اسکریپت را با پسوند ".js" در پوشه کاربری "~/.avidemux/custom" ذخیره کنید.
.TP  5
7. این اسکریپت سفارشی اکنون در avidemux تحت گزینه منوی "Custom" در دسترس است.
.SH "نکات (NOTES)"
.PP 
برای اطلاعات بیشتر به ویکی Avidemux در نشانی
.I http://www.avidemux.org/admWiki
و تالار گفتگوی آن در نشانی
.I http://www.avidemux.org/admForum
مراجعه کنید.
.PP 
کدهای منبع و فایل‌های اجرایی Avidemux در وب‌سایت پروژه در نشانی
.I http://avidemux.sourceforge.net
در دسترس هستند.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP 
برنامه Avidemux توسط Mean <fixounet@free.fr> نوشته شده است. اجازه کپی، توزیع و/یا تغییر این سند تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو (GPL)، نسخه ۲ یا هر نسخه بعدی منتشرشده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد اعطا شده است.
.PP 
این صفحه راهنما در اصل توسط Joo Martin <debian@joomart.de> برای سیستم دبیان نوشته شده است (اما توسط دیگران نیز قابل استفاده است).