.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man v6.0.2 (Pod::Simple 3.45)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.if n .ds AD l
.IX Title "AVR-ADDR2LINE 1"
.TH AVR-ADDR2LINE 1 2026-08-11 binutils-2.47 "GNU Development Tools"
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
avr-addr2line \- تبدیل آدرس‌ها یا نماد+آفست به نام فایل‌ها و شماره خطوط برای باینری‌های AVR
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "SYNOPSIS"
avr-addr2line [\fB\-a\fR|\fB\-\-addresses\fR]
          [\fB\-b\fR \fIbfdname\fR|\fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR]
          [\fB\-C\fR|\fB\-\-demangle\fR[=\fIstyle\fR]]
          [\fB\-r\fR|\fB\-\-no\-recurse\-limit\fR]
          [\fB\-R\fR|\fB\-\-recurse\-limit\fR]
          [\fB\-e\fR \fIfilename\fR|\fB\-\-exe=\fR\fIfilename\fR]
          [\fB\-f\fR|\fB\-\-functions\fR] [\fB\-s\fR|\fB\-\-basename\fR]
          [\fB\-i\fR|\fB\-\-inlines\fR]
          [\fB\-p\fR|\fB\-\-pretty\-print\fR]
          [\fB\-j\fR|\fB\-\-section=\fR\fIname\fR]
          [\fB\-H\fR|\fB\-\-help\fR] [\fB\-V\fR|\fB\-\-version\fR]
          [addr addr ...]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "DESCRIPTION"
دستور
.B avr-addr2line
آدرس‌ها یا نماد+آفست را به نام فایل‌ها و شماره خطوط در باینری‌های هدف معماری Atmel AVR تبدیل می‌کند. با دریافت یک آدرس یا نماد+آفست در یک فایل اجرایی یا یک آفست در بخشی از یک شیء قابل بازمکان‌یابی، این ابزار از اطلاعات اشکال‌زدایی (DWARF) برای تعیین نام فایل و شماره خط مرتبط با آن استفاده می‌کند.
.PP
فایل اجرایی یا شیء قابل بازمکان‌یابی مورد استفاده با گزینه
.B \-e
مشخص می‌شود. پیش‌فرض، فایل
.I a.out
است. بخش مورد نظر در شیء قابل بازمکان‌یابی نیز با گزینه
.B \-j
تعیین می‌گردد.
.PP
دستور
.B avr-addr2line
دارای دو حالت کاری است: مشخص کردن آدرس‌ها در خط فرمان یا ارسال آن‌ها از ورودی استاندارد (لوله).
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.IX Header "OPTIONS"
صورت‌های کوتاه و بلند گزینه‌ها معادل یکدیگرند.
.IP \fB\-a\fR 4
.IX Item "-a"
.PD 0
.IP \fB\-\-addresses\fR 4
.IX Item "--addresses"
.PD
نمایش آدرس پیش از اطلاعات نام تابع، نام فایل و شماره خط.
.IP "\fB\-b\fR \fIbfdname\fR" 4
.IX Item "-b bfdname"
.PD 0
.IP \fB\-\-target=\fR\fIbfdname\fR 4
.IX Item "--target=bfdname"
.PD
مشخص می‌کند که قالب کد شیء برای فایل‌های شیء،
.I bfdname
است.
.IP \fB\-C\fR 4
.IX Item "-C"
.PD 0
.IP \fB\-\-demangle[=\fR\fIstyle\fR\fB]\fR 4
.IX Item "--demangle[=style]"
.PD
رمزگشایی (\fIdemangle\fR) نام‌های نماد سطح پایین C++ به نام‌های سطح کاربر.
.IP "\fB\-e\fR \fIfilename\fR" 4
.IX Item "-e filename"
.PD 0
.IP \fB\-\-exe=\fR\fIfilename\fR 4
.IX Item "--exe=filename"
.PD
نام فایل اجرایی هدف.
.IP \fB\-f\fR 4
.IX Item "-f"
.PD 0
.IP \fB\-\-functions\fR 4
.IX Item "--functions"
.PD
نمایش نام توابع در کنار اطلاعات فایل و شماره خط.
.IP \fB\-s\fR 4
.IX Item "-s"
.PD 0
.IP \fB\-\-basenames\fR 4
.IX Item "--basenames"
.PD
نمایش تنها نام پایه هر فایل (بدون مسیر پوشه‌ها).
.IP \fB\-i\fR 4
.IX Item "-i"
.PD 0
.IP \fB\-\-inlines\fR 4
.IX Item "--inlines"
.PD
چاپ اطلاعات مبدأ برای توابع درون‌خطی‌شده (inlined).
.IP \fB\-p\fR 4
.IX Item "-p"
.PD 0
.IP \fB\-\-pretty\-print\fR 4
.IX Item "--pretty-print"
.PD
خروجی خواناتر برای کاربر.
.IP \fB\-j\fR 4
.IX Item "-j"
.PD 0
.IP \fB\-\-section\fR 4
.IX Item "--section"
.PD
خواندن آفست‌ها به‌صورت نسبی بر اساس بخش مشخص‌شده.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.IX Header "SEE ALSO"
.BR avr-gcc (1),
.BR avr-gdb (1),
.BR addr2line (1)
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
.IX Header "COPYRIGHT"
حق نشر \(co ۱۹۹۱\-۲۰۲۶ بنیاد نرم‌افزارهای آزاد (Free Software Foundation, Inc.)
.PP
ترجمه شده برای پروژه صفحات راهنمای پارچ لینوکس.