.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.\" Automatically generated by Pod::Man 5.01 (Pod::Simple 3.43)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.ie n \{\
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.IX Title "AVR-GDBSERVER 1"
.TH AVR-GDBSERVER 1 2026-05-10 gdb-17.2 "GNU Development Tools"
.if n .ad l
.nh
.SH "نام (NAME)"
avr-gdbserver \- سرور ریموت دیباگ GDB برای سیستم‌های AVR
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.IX Header "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
avr-gdbserver \fIcomm\fR \fIprog\fR [\fIargs\fR...]
.PP
avr-gdbserver \-\-attach \fIcomm\fR \fIpid\fR
.PP
avr-gdbserver \-\-multi \fIcomm\fR
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.IX Header "توضیحات (DESCRIPTION)"
برنامه
.B avr-gdbserver
امکان اشکال‌زدایی برنامه‌ها را از راه دور با استفاده از GDB فراهم می‌کند. با استفاده از این کارساز، برنامه مورد نظر بر روی برد هدف یا شبیه‌ساز AVR اجرا شده و کاربر از طریق محیط میزبان و با دستور
.B avr-gdb
به آن متصل می‌شود.
.PP
ارتباط می‌تواند از طریق درگاه سریال یا سوکت شبکه TCP/IP برقرار شود:
.PP
.Vb 1
\&        avr-gdbserver host:2345 program.elf
.Ve
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.IX Header "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.IP \fB\-\-attach\fR 4
اتصال به یک فرآیند در حال اجرای موجود.
.IP \fB\-\-multi\fR 4
امکان مدیریت و دیباگ چندین فرآیند بدون خروج از سرور.
.IP \fB\-\-once\fR 4
خروج پس از قطع ارتباط نخستین کلاینت GDB.
.IP \fB\-\-version\fR 4
نمایش نسخه برنامه.
.IP \fB\-\-help\fR 4
نمایش راهنمای دستورات.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.IX Header "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR avr-gdb (1),
.BR gdb (1)
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
.IX Header "حق نشر (COPYRIGHT)"
حق نشر \(co ۱۹۸۶\-۲۰۲۶ بنیاد نرم‌افزارهای آزاد (Free Software Foundation, Inc.)
.PP
ترجمه شده برای پروژه صفحات راهنمای پارچ لینوکس.