.TH B2SUM "1" "ژوئیه ۲۰۲۶" "GNU coreutils 9.11" "دستورهای کاربری"
.SH "نام (NAME)"
b2sum \- محاسبه و بررسی چکیده پیام BLAKE2
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B b2sum
[\fI\,گزینه\/\fR]... [\fI\,فایل\/\fR]...
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
چاپ یا بررسی مقادیر درهم‌سازی BLAKE2b (۵۱۲ بیتی).
رابط موروثی و سنتی برای ابزار cksum.
.PP
بدون \fIفایل\fR، یا در صورتی که \fIفایل\fR برابر با \- باشد، ورودی استاندارد خوانده می‌شود.
.PP
آرگومان‌های الزامی برای گزینه‌های طولانی، برای گزینه‌های کوتاه نیز الزامی هستند.
.TP
\fB\-b\fR, \fB\-\-binary\fR
خواندن در حالت دودویی (binary)
.TP
\fB\-c\fR, \fB\-\-check\fR
خواندن مقادیر درهم‌سازی از \fIفایل\fRها و بررسی صحت آن‌ها
.TP
\fB\-l\fR, \fB\-\-length\fR=\fI\,BITS\/\fR
طول درهم‌سازی به بیت؛ نباید از حداکثر اندازه فراتر رود و برای blake2b باید مضربی از ۸ باشد؛ برای sha2 یا sha3 باید ۲۲۴، ۲۵۶، ۳۸۴ یا ۵۱۲ باشد
.TP
\fB\-\-tag\fR
ایجاد درهم‌سازی به سبک سازگار با سامانه‌های BSD
.TP
\fB\-t\fR, \fB\-\-text\fR
خواندن در حالت متنی (حالت پیش‌فرض)
.TP
\fB\-z\fR, \fB\-\-zero\fR
پایان دادن به هر خط خروجی با نویسه NUL به جای خط جدید، و غیرفعال کردن نویسه‌های گریز نام فایل
.SS "پنج گزینه زیر فقط هنگام اعتبارسنجی مقادیر درهم‌سازی کاربرد دارند:"
.TP
\fB\-\-ignore\-missing\fR
عدم گزارش خطا یا وضعیت برای فایل‌های ناموجود
.TP
\fB\-\-quiet\fR
عدم چاپ OK برای هر فایلی که با موفقیت تایید شده است
.TP
\fB\-\-status\fR
هیچ متنی در خروجی چاپ نمی‌شود، کد وضعیت نشان‌دهنده موفقیت خواهد بود
.TP
\fB\-\-strict\fR
خروج با کد غیرصفر در صورت قالب‌بندی نادرست سطرهای درهم‌سازی
.TP
\fB\-w\fR, \fB\-\-warn\fR
هشدار درباره سطرهای درهم‌سازی با قالب‌بندی نادرست
.TP
\fB\-\-help\fR
نمایش این راهنما و خروج
.TP
\fB\-\-version\fR
نمایش اطلاعات نسخه و خروج
.PP
مقادیر درهم‌سازی همان‌طور که در RFC 7693 توصیف شده است محاسبه می‌شوند. هنگام بررسی، ورودی باید خروجی قبلی همین برنامه باشد. حالت پیش‌فرض، چاپ یک خط شامل: مقدار هش، یک فاصله، نویسه‌ای که حالت ورودی را نشان می‌دهد ('*' برای باینری، ' ' برای متن یا جایی که باینری بی‌اهمیت است)، و نام مربوط به هر \fIفایل\fR است.
.PP
در سامانه‌های GNU تفاوتی بین حالت باینری و حالت متن وجود ندارد.
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
نوشته شده توسط Padraig Brady و Samuel Neves.
.SH "گزارش اشکالات (REPORTING BUGS)"
گزارش اشکالات به: bug\-coreutils@gnu.org
.br
صفحه خانگی GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils>
.br
راهنمای عمومی استفاده از نرم‌افزارهای گنو: <https://www.gnu.org/gethelp>
.br
گزارش اشکالات ترجمه به <https://translationproject.org/team>
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
حق نشر \(co 2026 Free Software Foundation, Inc.
مجوز GPLv3+: گنو GPL نسخه ۳ یا بالاتر <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
این نرم‌افزار آزاد است: شما مجاز به تغییر و بازتوزیع آن هستید.
هیچ ضمانتی وجود ندارد، تا حدی که قانون اجازه می‌دهد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
\fBcksum\fP(1)
.PP
.br
مستندات کامل در: <https://www.gnu.org/software/coreutils/b2sum>
.br
یا به صورت محلی از طریق: info \(aq(coreutils) b2sum invocation\(aq