.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el .ds Aq '
.TH bandwhich 1  "bandwhich 0.23.1" 
.SH "نام (NAME)"
bandwhich \- نمایش میزان مصرف پهنای باند شبکه به تفکیک فرآیندها
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\fBbandwhich\fR [\fB\-i\fR|\fB\-\-interface\fR] [\fB\-r\fR|\fB\-\-raw\fR] [\fB\-n\fR|\fB\-\-no\-resolve\fR] [\fB\-s\fR|\fB\-\-show\-dns\fR] [\fB\-d\fR|\fB\-\-dns\-server\fR] [\fB\-\-log\-to\fR] [\fB\-v\fR|\fB\-\-verbose\fR]... [\fB\-q\fR|\fB\-\-quiet\fR]... [\fB\-p\fR|\fB\-\-processes\fR] [\fB\-c\fR|\fB\-\-connections\fR] [\fB\-a\fR|\fB\-\-addresses\fR] [\fB\-u\fR|\fB\-\-unit\-family\fR] [\fB\-t\fR|\fB\-\-total\-utilization\fR] [\fB\-h\fR|\fB\-\-help\fR] [\fB\-V\fR|\fB\-\-version\fR] 
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور
.B bandwhich
ابزاری در خط فرمان برای نمایش و مانیتورینگ زنده میزان مصرف پهنای باند شبکه است که ترافیک مصرفی را به تفکیک فرآیندها، اتصالات فعال و آدرس‌های دوردست نشان می‌دهد.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB\-i\fR, \fB\-\-interface\fR=\fIINTERFACE\fR
رابط شبکه‌ای که باید شنود شود، مانند eth0
.TP
\fB\-r\fR, \fB\-\-raw\fR
خروجی ساده‌تر و سازگار با ماشین
.TP
\fB\-n\fR, \fB\-\-no\-resolve\fR
عدم تلاش برای تبدیل نشانی‌های IP به نام میزبان
.TP
\fB\-s\fR, \fB\-\-show\-dns\fR
نمایش پرس‌وجوهای DNS
.TP
\fB\-d\fR, \fB\-\-dns\-server\fR=\fIDNS_SERVER\fR
نشانی IP کارگزار DNS برای استفاده به جای پیش‌فرض سیستم
.TP
\fB\-\-log\-to\fR=\fILOG_TO\fR
فعال کردن ثبت لاگ‌های اشکال‌زدایی در یک فایل
.TP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
افزایش سطح جزئیات لاگ‌ها
.TP
\fB\-q\fR, \fB\-\-quiet\fR
کاهش سطح جزئیات لاگ‌ها
.TP
\fB\-p\fR, \fB\-\-processes\fR
نمایش جدول فرآیندها به تنهایی
.TP
\fB\-c\fR, \fB\-\-connections\fR
نمایش جدول اتصالات به تنهایی
.TP
\fB\-a\fR, \fB\-\-addresses\fR
نمایش جدول آدرس‌های دوردست به تنهایی
.TP
\fB\-u\fR, \fB\-\-unit\-family\fR=\fIUNIT_FAMILY\fR [پیش‌فرض: bin\-bytes]
انتخاب یک خانواده مشخص از واحدها
.br

.br
\fIمقادیر ممکن:\fR
.RS 14
.IP \(bu 2
bin\-bytes: بایت، در توان‌های 2^10
.IP \(bu 2
bin\-bits: بیت، در توان‌های 2^10
.IP \(bu 2
si\-bytes: بایت، در توان‌های 10^3
.IP \(bu 2
si\-bits: بیت، در توان‌های 10^3
.RE
.TP
\fB\-t\fR, \fB\-\-total\-utilization\fR
نمایش کل مصرف (تجمعی)
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
چاپ راهنما (مشاهده خلاصه با \*(Aq\-h\*(Aq)
.TP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
چاپ نسخه
.SH "نسخه (VERSION)"
v0.23.1