.TH BASE64 "1" "July 2026" "GNU coreutils 9.11" "دستورات کاربر"
.SH "نام (NAME)"
base64 \- کدگذاری یا رمزگشایی داده‌ها با Base64 و چاپ در خروجی استاندارد
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B base64
[\fI\,گزینه‌ها\/\fR]... [\fI\,فایل\/\fR]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
کدگذاری یا رمزگشایی \fIفایل\fR، یا ورودی استاندارد، با Base64 و چاپ در خروجی استاندارد.
.PP
در صورت عدم تعیین \fIفایل\fR، یا زمانی که \fIفایل\fR برابر \- است، ورودی استاندارد خوانده می‌شود.
.PP
آرگومان‌های اجباری برای گزینه‌های طولانی، برای گزینه‌های کوتاه نیز الزامی هستند.
.TP
\fB\-d\fR, \fB\-\-decode\fR
رمزگشایی داده‌ها
.TP
\fB\-i\fR, \fB\-\-ignore\-garbage\fR
هنگام رمزگشایی، نویسه‌های غیرالفبایی نادیده گرفته شوند
.TP
\fB\-w\fR, \fB\-\-wrap\fR=\fI\,COLS\/\fR
شکستن خطوط کدگذاری‌شده پس از \fICOLS\fR نویسه (پیش‌فرض ۷۶).
برای غیرفعال کردن شکستن خطوط از 0 استفاده کنید
.TP
\fB\-\-help\fR
نمایش این راهنما و خروج
.TP
\fB\-\-version\fR
نمایش اطلاعات نسخه و خروج
.PP
داده‌ها همان‌طور که برای الفبای base64 در RFC 4648 توصیف شده است کدگذاری می‌شوند. هنگام رمزگشایی، ورودی علاوه بر بایت‌های الفبای رسمی base64 ممکن است شامل خطوط جدید نیز باشد. برای تلاش جهت بازیابی از هرگونه بایت غیرالفبایی دیگر در جریان کدگذاری‌شده، از \fB\-\-ignore\-garbage\fR استفاده کنید.
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
نوشته شده توسط Simon Josefsson.
.SH "گزارش اشکالات (REPORTING BUGS)"
گزارش اشکالات به: bug\-coreutils@gnu.org
.br
صفحه خانگی GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils>
.br
راهنمای عمومی استفاده از نرم‌افزارهای گنو: <https://www.gnu.org/gethelp>
.br
گزارش هرگونه اشکال ترجمه به: <https://translationproject.org/team>
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
حق نشر \(co 2026 Free Software Foundation, Inc.
مجوز GPLv3+: گنو GPL نسخه ۳ یا بالاتر <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
این نرم‌افزار آزاد است: شما مجاز به تغییر و بازتوزیع آن هستید.
هیچ ضمانتی وجود ندارد، تا حدی که قانون اجازه می‌دهد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
\fBbasenc\fP(1)
.PP
.br
مستندات کامل در: <https://www.gnu.org/software/coreutils/base64>
.br
یا به صورت محلی از طریق: info \(aq(coreutils) base64 invocation\(aq