.\" Man page generated from reStructuredText
.\" by the Docutils 0.22.4 manpage writer.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.TH "borg-common" "1" "2026-07-18" "" "borg backup tool"
.SH "نام (NAME)"
borg-common \- توضیحات گزینهها و ویژگیهای مشترک دستورات borg
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.INDENT 0.0
.TP
.B  \-h\fP,\fB  \-\-help
نمایش این پیام راهنما و خروج
.TP
.B  \-\-critical
کار در سطح ثبت رویداد CRITICAL (بحرانی)
.TP
.B  \-\-error
کار در سطح ثبت رویداد ERROR (خطا)
.TP
.B  \-\-warning
کار در سطح ثبت رویداد WARNING (هشدار) (پیش‌فرض)
.TP
.B  \-\-info\fP,\fB  \-v\fP,\fB  \-\-verbose
کار در سطح ثبت رویداد INFO (اطلاعات)
.TP
.B  \-\-debug
فعال‌سازی خروجی اشکال‌زدایی، کار در سطح ثبت رویداد DEBUG (اشکال‌زدایی)
.TP
.BI \-\-debug\-topic \ TOPIC
فعال‌سازی اشکال‌زدایی TOPIC (می‌تواند چندین بار مشخص شود). در صورتی که TOPIC به‌طور کامل مشخص نشده باشد، مسیر لاگر borg.debug.<TOPIC> خواهد بود.
.TP
.B  \-p\fP,\fB  \-\-progress
نمایش اطلاعات پیشرفت
.TP
.B  \-\-iec
قالب‌بندی با استفاده از واحدهای IEC (معادل 1KiB = 1024B)
.TP
.B  \-\-log\-json
خروجی دادن یک شیء JSON در هر خط لاگ به جای متن قالب‌بندی‌شده.
.TP
.BI \-\-lock\-wait \ SECONDS
حداکثر مدت زمان انتظار بر حسب ثانیه (SECONDS) برای دریافت قفل مخزن/حافظه موقت (پیش‌فرض: 1).
.TP
.B  \-\-bypass\-lock
دور زدن سازوکار قفل‌گذاری
.TP
.B  \-\-show\-version
نمایش/ثبت نگارش borg
.TP
.B  \-\-show\-rc
نمایش/ثبت کد بازگشتی (rc)
.TP
.BI \-\-umask \ M
تنظیم umask به مقدار M (فقط محلی، پیش‌فرض: 0077)
.TP
.BI \-\-remote\-path \ PATH
استفاده از PATH به‌عنوان فایل اجرایی borg در مقصد راه‌دور (پیش‌فرض: \(dqborg\(dq)
.TP
.BI \-\-remote\-ratelimit \ RATE
منسوخ شده است؛ به جای آن از \fB\-\-upload\-ratelimit\fP استفاده کنید
.TP
.BI \-\-upload\-ratelimit \ RATE
تنظیم محدودیت نرخ بارگذاری در شبکه بر حسب کیبی‌بایت بر ثانیه (kiByte/s) (پیش‌فرض: 0=نامحدود)
.TP
.BI \-\-remote\-buffer \ UPLOAD_BUFFER
منسوخ شده است؛ به جای آن از \fB\-\-upload\-buffer\fP استفاده کنید
.TP
.BI \-\-upload\-buffer \ UPLOAD_BUFFER
تنظیم اندازه بافر بارگذاری شبکه بر حسب مبی‌بایت (MiB) (پیش‌فرض: 0=بدون بافر)
.TP
.B  \-\-consider\-part\-files
رفتار با فایل‌های ناقص (part files) همانند فایل‌های عادی (مثلاً برای فهرست کردن یا استخراج آن‌ها)
.TP
.BI \-\-debug\-profile \ FILE
نوشتن نمایه اجرای برنامه در قالب Borg درون FILE. برای استفاده محلی، با افزودن پسوند \(dq.pyprof\(dq به انتهای FILE می‌توان یک فایل سازگار با پایتون ایجاد کرد.
.TP
.BI \-\-rsh \ RSH
استفاده از این دستور برای اتصال به فرایند \(aqborg serve\(aq (پیش‌فرض: \(aqssh\(aq)
.UNINDENT
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fIborg\-common(1)\fP
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
The Borg Collective
.\" End of generated man page.