.\" Man page generated from reStructuredText
.\" by the Docutils 0.22.4 manpage writer.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.TH "borg-config" "1" "2026-07-18" "" "borg backup tool"
.SH "نام (NAME)"
borg-config \- دریافت یا تنظیم مقادیر پیکربندی مخزن borg
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
borg [common options] config [options] [REPOSITORY] [NAME] [VALUE]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
این دستور گزینه‌ها را در یک فایل پیکربندی مخزن محلی یا حافظه پنهان دریافت و تنظیم می‌کند.
به دلایل امنیتی، این دستور فقط روی مخازن محلی کار می‌کند.
.sp
برای حذف کامل یک مقدار پیکربندی، از \fB\-\-delete\fP استفاده کنید. برای فهرست کردن مقادیر
فایل پیکربندی یا مقادیر پیش‌فرض، از \fB\-\-list\fP استفاده کنید. برای دریافت یک کلید موجود،
فقط نام کلید را ارسال کنید. برای تنظیم یک کلید، هم نام کلید و هم مقدار جدید را ارسال کنید.
کلیدها را می‌توان در قالب \(dqsection.name\(dq یا به سادگی \(dqname\(dq مشخص کرد؛
بخش (section) به طور پیش‌فرض به ترتیب برای پیکربندی‌های مخزن و حافظه پنهان برابر با \(dqrepository\(dq و \(dqcache\(dq خواهد بود.
.sp
به‌طور پیش‌فرض، borg config فایل پیکربندی مخزن را دستکاری می‌کند. استفاده از \fB\-\-cache\fP
به جای آن فایل پیکربندی حافظه پنهان مخزن را ویرایش می‌کند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
برای گزینه‌های مشترک دستورات Borg به \fIborg\-common(1)\fP مراجعه کنید.
.SS "آرگومان‌ها (arguments)"
.INDENT 0.0
.TP
.B REPOSITORY
مخزن برای پیکربندی
.TP
.B NAME
نام کلید پیکربندی
.TP
.B VALUE
مقدار جدید برای کلید
.UNINDENT
.SS "گزینه‌ها (options)"
.INDENT 0.0
.TP
.B  \-c\fP,\fB  \-\-cache
دریافت و تنظیم مقادیر از حافظه پنهان مخزن
.TP
.B  \-d\fP,\fB  \-\-delete
حذف کلید از فایل پیکربندی
.TP
.B  \-l\fP,\fB  \-\-list
فهرست کردن پیکربندی مخزن
.UNINDENT
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.sp
\fBتوجه:\fP
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
فایل‌های پیکربندی مخزن و حافظه پنهان از معدود بخش‌های مستقیماً قابل دستکاری یک مخزن هستند
که نسخه‌بندی یا پشتیبان‌گیری نمی‌شوند، بنابراین هنگام اعمال تغییرات مراقب باشید!
.UNINDENT
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
.sp
.EX
# یافتن دایرکتوری حافظه پنهان
$ cd ~/.cache/borg/$(borg config /path/to/repo id)

# رزرو مقداری فضا
$ borg config /path/to/repo additional_free_space 2G

# تبدیل مخزن به حالت فقط‌افزودنی (append\-only)
$ borg config /path/to/repo append_only 1

# تنظیم سهمیه ذخیره‌سازی به 50 گیگابایت
$ borg config /path/to/repo storage_quota 50G

# تنظیم حداکثر اندازه قطعه به 100 مبی‌بایت (به \(dqAdjusting segment size\(dq در نکات استفاده مراجعه کنید)
$ borg config /path/to/repo max_segment_size 104857600
.EE
.UNINDENT
.UNINDENT
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fIborg\-common(1)\fP
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
The Borg Collective
.\" End of generated man page.