.\" Man page generated from reStructuredText
.\" by the Docutils 0.22.4 manpage writer.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.TH "borg-key-export" "1" "2026-07-18" "" "borg backup tool"
.SH "نام (NAME)"
borg-key-export \- برونبری کلید مخزن برای پشتیبانگیری
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
borg [common options] key export [options] [REPOSITORY] [PATH]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
این دستور از کلید borg نسخه پشتیبان تهیه می‌کند.
.sp
اگر از رمزگذاری مخزن استفاده شده باشد، مخزن بدون کلید borg (و عبارت عبوری که از کلید borg محافظت می‌کند) غیرقابل دسترس خواهد بود. اگر یک مخزن رمزگذاری نشده باشد، اما احرازهویت‌شده (authenticated) باشد، کلید borg همچنان برای دسترسی عادی به مخزن مورد نیاز است.
.sp
برای مخازنی که از رمزگذاری \fBkeyfile\fP استفاده می‌کنند، کلید به‌صورت محلی روی سیستمی که پشتیبان‌گیری را انجام می‌دهد نگهداری می‌شود. برای جلوگیری از دست رفتن یا خرابی این کلید، لازم است که از کلید به‌طور مستقل از پشتیبان‌گیری داده‌های اصلی نسخه پشتیبان تهیه شود.
.sp
برای مخازنی که از رمزگذاری \fBrepokey\fP یا حالت \fBauthenticated\fP استفاده می‌کنند، کلید در خود مخزن نگهداری می‌شود. بنابراین پشتیبان‌گیری از آن الزام قطعی ندارد، اما در صورت خرابی یا مفقود شدن کلید، از غیرقابل دسترس شدن مخزن جلوگیری می‌کند.
.sp
توجه داشته باشید که پشتیبان ایجادشده شامل خود عبارت عبور نمی‌شود (یعنی کلید برون‌بری‌شده همچنان رمزگذاری‌شده باقی می‌ماند). برای بازگردانی دسترسی به یک مخزن، به هر دو مورد کلید برون‌بری‌شده و عبارت عبور اصلی نیاز است. کلید برون‌بری‌شده و عبارت عبور را در مکان‌های امن نگهداری کنید.
.sp
سه قالب برای پشتیبان‌گیری وجود دارد. قالب پشتیبان عادی برای ذخیره‌سازی دیجیتال به‌صورت یک فایل مناسب است. قالب پشتیبان \fB\-\-paper\fP برای چاپ روی کاغذ و تایپ دستی هنگام وارد کردن بهینه‌سازی شده است و شامل بررسی‌های سطر به سطر برای کاهش خطاهای ورودی دستی است. گزینه \fB\-\-qr\-html\fP یک قالب HTML قابل چاپ به‌همراه کد QR و یک کپی از کلید قالب‌بندی‌شده با \fB\-\-paper\fP ایجاد می‌کند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
برای مشاهده گزینه‌های عمومی دستورات Borg به \fIborg\-common(1)\fP مراجعه کنید.
.SS "آرگومان‌ها (arguments)"
.sp
REPOSITORY
.INDENT 0.0
.TP
.B PATH
محل ذخیره نسخه پشتیبان
.UNINDENT
.SS "گزینه‌ها (options)"
.INDENT 0.0
.TP
.B  \-\-paper
ایجاد یک خروجی مناسب برای چاپ روی کاغذ و تایپ دستی در آینده
.TP
.B  \-\-qr\-html
ایجاد یک فایل html مناسب برای چاپ روی کاغذ و تایپ دستی یا اسکن کد QR در آینده
.UNINDENT
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.INDENT 0.0
.INDENT 3.5
.sp
.EX
borg key export /path/to/repo > encrypted\-key\-backup
borg key export \-\-paper /path/to/repo > encrypted\-key\-backup.txt
borg key export \-\-qr\-html /path/to/repo > encrypted\-key\-backup.html
# یا ارسال فایل خروجی به عنوان آرگومان به جای هدایت خروجی استاندارد:
borg key export /path/to/repo encrypted\-key\-backup
borg key export \-\-paper /path/to/repo encrypted\-key\-backup.txt
borg key export \-\-qr\-html /path/to/repo encrypted\-key\-backup.html
.EE
.UNINDENT
.UNINDENT
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fIborg\-common(1)\fP, \fIborg\-key\-import(1)\fP
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
The Borg Collective
.\" End of generated man page.