.\" Man page generated from reStructuredText
.\" by the Docutils 0.23 manpage writer.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.TH "BPFTOOL" "8" "" ""
.SH "نام (NAME)"
bpftool \- ابزاری برای بازرسی و دستکاری برنامه‌ها و نقشه‌های BPF (eBPF)
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBbpftool\fP [\fIOPTIONS\fP] \fIOBJECT\fP { \fICOMMAND\fP | \fBhelp\fP }
.sp
\fBbpftool\fP \fBbatch file\fP \fIFILE\fP
.sp
\fBbpftool\fP \fBversion\fP
.sp
\fIOBJECT\fP := { \fBmap\fP | \fBprog\fP | \fBlink\fP | \fBcgroup\fP | \fBperf\fP | \fBnet\fP | \fBfeature\fP |
\fBbtf\fP | \fBgen\fP | \fBstruct_ops\fP | \fBiter\fP }
.sp
\fIOPTIONS\fP := { { \fB\-V\fP | \fB\-\-version\fP } | { \fB\-j\fP | \fB\-\-json\fP } [{ \fB\-p\fP | \fB\-\-pretty\fP }] | { \fB\-d\fP | \fB\-\-debug\fP } }
.sp
\fIMAP\-COMMANDS\fP :=
{ \fBshow\fP | \fBlist\fP | \fBcreate\fP | \fBdump\fP | \fBupdate\fP | \fBlookup\fP | \fBgetnext\fP |
\fBdelete\fP | \fBpin\fP | \fBevent_pipe\fP | \fBhelp\fP }
.sp
\fIPROG\-COMMANDS\fP := { \fBshow\fP | \fBlist\fP | \fBdump jited\fP | \fBdump xlated\fP | \fBpin\fP |
\fBload\fP | \fBattach\fP | \fBdetach\fP | \fBhelp\fP }
.sp
\fILINK\-COMMANDS\fP := { \fBshow\fP | \fBlist\fP | \fBpin\fP | \fBdetach\fP | \fBhelp\fP }
.sp
\fICGROUP\-COMMANDS\fP := { \fBshow\fP | \fBlist\fP | \fBattach\fP | \fBdetach\fP | \fBhelp\fP }
.sp
\fIPERF\-COMMANDS\fP := { \fBshow\fP | \fBlist\fP | \fBhelp\fP }
.sp
\fINET\-COMMANDS\fP := { \fBshow\fP | \fBlist\fP | \fBhelp\fP }
.sp
\fIFEATURE\-COMMANDS\fP := { \fBprobe\fP | \fBhelp\fP }
.sp
\fIBTF\-COMMANDS\fP := { \fBshow\fP | \fBlist\fP | \fBdump\fP | \fBhelp\fP }
.sp
\fIGEN\-COMMANDS\fP := { \fBobject\fP | \fBskeleton\fP | \fBmin_core_btf\fP | \fBhelp\fP }
.sp
\fISTRUCT\-OPS\-COMMANDS\fP := { \fBshow\fP | \fBlist\fP | \fBdump\fP | \fBregister\fP | \fBunregister\fP | \fBhelp\fP }
.sp
\fIITER\-COMMANDS\fP := { \fBpin\fP | \fBhelp\fP }
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
ابزار
\fIbpftool\fP
امکان بازرسی و اصلاح ساده اشیاء BPF را در سیستم فراهم می‌کند.
.sp
توجه داشته باشید که قالب خروجی تمام ابزارها تضمین نمی‌شود که پایدار باشد و نباید به آن وابسته بود.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.INDENT 0.0
.TP
.B  \-h\fP,\fB  \-\-help
چاپ پیام راهنمای کوتاه (مشابه \fBbpftool help\fP).
.TP
.B  \-V\fP,\fB  \-\-version
چاپ شماره نسخه bpftool (مشابه \fBbpftool version\fP)، شماره نسخه libbpf مورد استفاده، و ویژگی‌های اختیاری که هنگام کامپایل bpftool گنجانده شده‌اند. ویژگی‌های اختیاری شامل پیوند با LLVM یا libbfd برای ارائه دیس‌اسمبلر برنامه‌های JIT شده (\fBbpftool prog dump jited\fP) و استفاده از اسکلت‌های BPF (برخی ویژگی‌ها مانند \fBbpftool prog profile\fP یا نمایش pidهای مرتبط با اشیاء BPF ممکن است به آن متکی باشند) است.
.TP
.B  \-j\fP,\fB  \-\-json
تولید خروجی JSON. برای دستوراتی که نمی‌توانند JSON تولید کنند، این گزینه هیچ تاثیری ندارد.
.TP
.B  \-p\fP,\fB  \-\-pretty
تولید خروجی JSON خوانا برای انسان. متضمن گزینه
\fB\-j\fP\&
است.
.TP
.B  \-d\fP,\fB  \-\-debug
چاپ تمام لاگ‌های در دسترس، حتی اطلاعات در سطح اشکال‌زدایی (debug). این شامل لاگ‌های libbpf و همچنین اعتبارسنج (verifier) هنگام تلاش برای بارگذاری برنامه‌ها می‌شود.
.UNINDENT
.INDENT 0.0
.TP
.B  \-m\fP,\fB  \-\-mapcompat
اجازه بارگذاری نقشه‌ها با تعاریف نقشه ناشناخته.
.TP
.B  \-n\fP,\fB  \-\-nomount
هنگام نیاز، به طور خودکار اقدام به سوار کردن هیچ فایل‌سیستم مجازی (مانند tracefs یا فایل‌سیستم مجازی BPF) نمی‌کند.
.UNINDENT
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBbpf\fP(2),
\fBbpf\-helpers\fP(7),
\fBbpftool\-btf\fP(8),
\fBbpftool\-cgroup\fP(8),
\fBbpftool\-feature\fP(8),
\fBbpftool\-gen\fP(8),
\fBbpftool\-iter\fP(8),
\fBbpftool\-link\fP(8),
\fBbpftool\-map\fP(8),
\fBbpftool\-net\fP(8),
\fBbpftool\-perf\fP(8),
\fBbpftool\-prog\fP(8),
\fBbpftool\-struct_ops\fP(8),
\fBbpftool\-token\fP(8)
.\" End of generated man page.