.TH BTOP 1 "December 2021" "1.1.3" "دستورات کاربر"
.SH "نام (NAME)"
btop \- مانیتور منابع سیستم برای نمایش مصرف پردازنده، حافظه، دیسک، شبکه و فرآیندها
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B btop
[\fB\-h\fR] [\fB\-v\fR] [\fB\-lc\fR] [\fB\-/+t\fR] [\fB\-p\fR \fI<id>\fR] [\fB\-\-utf\-force\fR] [\fB\-\-debug\fR]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور
.B btop
یک مانیتور منابع سیستم مدرن و رنگارنگ در خط فرمان است که میزان مصرف و آمارهای مربوط به پردازنده، حافظه، دیسک‌ها، شبکه و فرآیندها را نمایش می‌دهد.
.PP
ویژگی‌های
.BR btop :
.IP \(bu 2
کاربری آسان، با سیستم منوی الهام‌گرفته از بازی‌ها.
.IP \(bu 2
پشتیبانی کامل از ماوس؛ تمامی کلیدهای برجسته قابل کلیک هستند و اسکرول ماوس در فهرست فرآیندها و جعبه‌های منو کار می‌کند.
.IP \(bu 2
رابط کاربری سریع و پاسخ‌گو با امکان انتخاب فرآیند توسط کلیدهای جهت‌نمای بالا و پایین.
.IP \(bu 2
قابلیت نمایش آمار تفصیلی برای فرآیند انتخاب‌شده.
.IP \(bu 2
امکان فیلتر کردن فرآیندها.
.IP \(bu 2
جابه‌جایی آسان میان گزینه‌های مرتب‌سازی.
.IP \(bu 2
نمای درختی فرآیندها.
.IP \(bu 2
امکان ارسال هرگونه سیگنال به فرآیند انتخاب‌شده.
.IP \(bu 2
منوی رابط کاربری برای تغییر تمامی گزینه‌های فایل پیکربندی.
.IP \(bu 2
نمودار مقیاس‌پذیر خودکار برای میزان مصرف شبکه.
.IP \(bu 2
نمایش فعالیت و سرعت خواندن و نوشتن (I/O) دیسک‌ها.
.IP \(bu 2
نشانگر میزان شارژ باتری.
.IP \(bu 2
نمادهای قابل انتخاب برای رسم نمودارها.
.IP \(bu 2
پیش‌تنظیم‌های سفارشی.
.IP \(bu 2
و موارد دیگر...
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
آرگومان‌های اختیاری:
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
نمایش این پیام راهنما و خروج
.TP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
نمایش اطلاعات نسخه و خروج
.TP
\fB\-lc\fR, \fB\-\-low\-color\fR
غیرفعال‌سازی حالت تمام‌رنگ (truecolor)، تبدیل رنگ‌های ۲۴ بیتی به ۲۵۶ رنگ
.TP
\fB\-t\fR, \fB\-\-tty_on\fR
اجبار به فعال‌سازی حالت tty (حداکثر ۱۶ رنگ و نمادهای نمودار سازگار با tty)
.TP
\fB+t\fR, \fB\-\-tty_off\fR
اجبار به غیرفعال‌سازی حالت tty
.TP
\fB\-p\fR, \fB\-\-preset\fR \fI<id>\fR
اجرا با پیش‌تنظیم مشخص‌شده، مقدار عددی صحیح بین 0 تا 9
.TP
\fB\-\-utf\-force\fR
اجبار به اجرا حتی در صورت عدم شناسایی لوکال UTF-8
.TP
\fB\-\-debug\fR
اجرا در حالت اشکال‌زدایی (DEBUG): نمایش تایمر میکروثانیه‌ای برای توابع جمع‌آوری اطلاعات و رسم صفحه، و تنظیم سطح گزارش‌گیری (loglevel) روی DEBUG
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR https://github.com/aristocratos/btop
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
برنامه
.B btop
توسط Aristocratos نوشته شده است.