.\" Automatically generated by Pandoc 3.10.2
.\"
.TH "bup\-drecurse" "1" "2026\-09\-01" "Bup 0.34+"
.SH "نام (NAME)"
bup\-drecurse \- پیمایش بازگشتی فایل‌ها در سیستم‌فایل
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
bup drecurse [\-x] [\-q] [\-\-exclude \f[I]path\f[R]]
\ [\-\-exclude\-from \f[I]filename\f[R]] [\-\-exclude\-rx
\f[I]pattern\f[R]] \ [\-\-exclude\-rx\-from \f[I]filename\f[R]]
[\-\-profile] <path>
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور \f[CR]bup drecurse\f[R] فایل‌ها را در سیستم‌فایل به روشی مشابه با \f[CR]find\f[R](1) پیمایش می‌کند.
در بیشتر موارد، باید به جای آن از \f[CR]find\f[R](1) استفاده کنید.
.PP
این برنامه عمدتاً برای آزمایش الگوریتم پیمایش فایل که در \f[CR]bup\-index\f[R](1) به کار رفته، مفید است.
.PP
توجه داشته باشید که نام فایل‌ها به ترتیب معکوس الفبایی بازگردانده می‌شوند، همان‌طور که در \f[CR]bup\-index\f[R](1) است.
این موضوع مهم است زیرا شما نمی‌توانید هش یک دایرکتوری والد را تا زمانی که هش‌های تمام فرزندان آن را تولید نکرده‌اید، تولید کنید.
هنگام فهرست کردن فایل‌ها به ترتیب معکوس، دایرکتوری والد پس از فرزندانش قرار می‌گیرد و این کار را آسان می‌سازد.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\-x, \-\-xdev, \-\-one\-file\-system
از مرزهای سیستم‌فایل عبور نکن \(en هرچند همانند tar و rsync، نقاط اتصال (mount points) همچنان گزارش خواهند شد.
.TP
\-q, \-\-quiet
نام فایل‌ها را هنگام مواجهه با آن‌ها چاپ نکن.
هنگام آزمایش کارایی الگوریتم‌های پیمایش مفید است.
.TP
\-\-exclude=\f[I]path\f[R]
مسیر \f[I]path\f[R] را از پشتیبان‌گیری مستثنی کن (می‌تواند تکرار شود).
.TP
\-\-exclude\-from=\f[I]filename\f[R]
مسیرهای مستثنی‌سازی را از پرونده \f[I]filename\f[R]، هر مسیر در یک خط، بخوان (می‌تواند تکرار شود).
خطوط کاملاً خالی را نادیده می‌گیرد.
.TP
\-\-exclude\-rx=\f[I]pattern\f[R]
هر مسیری که با الگوی \f[I]pattern\f[R] مطابقت داشته باشد را مستثنی کن.
برای جزئیات به \f[CR]bup\-index\f[R](1) مراجعه کنید، اما توجه داشته باشید که برخلاف index، دستور drecurse در صورتی که هدف drecurse یک مسیر نسبی باشد، مسیرهای نسبی تولید خواهد کرد.
(می‌تواند تکرار شود).
.TP
\-\-exclude\-rx\-from=\f[I]filename\f[R]
الگوهای مستثنی‌سازی (\-\-exclude\-rx) را از پرونده \f[I]filename\f[R]، هر الگو در یک خط، بخوان (می‌تواند تکرار شود).
خطوط کاملاً خالی را نادیده می‌گیرد.
.TP
\-\-profile
اطلاعات تحلیل کارایی (profiling) را پس از اتمام کار چاپ کن.
هنگام آزمایش کارایی الگوریتم‌های پیمایش مفید است.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.IP
.EX
bup drecurse \-x /
.EE
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
\f[CR]bup\-index\f[R](1)
.SH "بی‌یوپی (BUP)"
بخشی از مجموعه \f[CR]bup\f[R](1).
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
Avery Pennarun \c
.MT apenwarr@gmail.com
.ME \c.