'\" t
.\"     Title: chfn
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-09-02
.\"    Manual: User Commands
.\"    Source: util-linux 2.42.3
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "CHFN" "1" "2026-09-02" "util\-linux 2.42.3" "دستورهای کاربر"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "نام (NAME)"
chfn \- تغییر اطلاعات انگشت و مشخصات کاربری
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBchfn\fP [\fB\-f\fP \fIfull\-name\fP] [\fB\-o\fP \fIoffice\fP] [\fB\-p\fP \fIoffice\-phone\fP] [\fB\-h\fP \fIhome\-phone\fP] [\fB\-u\fP] [\fB\-V\fP] [\fIusername\fP|\fIUID\fP]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
دستور \fBchfn\fP برای تغییر اطلاعات فینگر (finger) شما استفاده می‌شود. این اطلاعات در فایل \fI/etc/passwd\fP ذخیره شده و توسط برنامه \fBfinger\fP نمایش داده می‌شوند. دستور \fBfinger\fP در لینوکس چهار بخش از اطلاعات را نمایش می‌دهد که می‌توانند توسط \fBchfn\fP تغییر داده شوند: نام واقعی شما، اتاق و تلفن محل کار شما، و تلفن منزل شما.
.sp
هر یک از این چهار بخش اطلاعات را می‌توان در خط فرمان مشخص کرد. اگر اطلاعاتی در خط فرمان داده نشود، \fBchfn\fP وارد حالت تعاملی می‌شود.
.sp
در حالت تعاملی، \fBchfn\fP برای هر فیلد از شما درخواست ورودی می‌کند. در پاسخ به هر درخواست، می‌توانید اطلاعات جدید را وارد کنید، یا صرفاً کلید return را فشار دهید تا فیلد بدون تغییر باقی بماند. برای خالی کردن فیلد، عبارت "none" را وارد کنید.
.sp
دستور \fBchfn\fP در صورت پیوند با libuser از مدخل‌های غیرمحلی (kerberos، LDAP و غیره) پشتیبانی می‌کند، در غیر این صورت برای مدخل‌های غیرمحلی از \fBypchfn\fP(1)، \fBlchfn\fP(1) یا هر پیاده‌سازی دیگری استفاده کنید.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
\fB\-f\fP, \fB\-\-full\-name\fP \fIfull\-name\fP
.RS 4
نام واقعی خود را مشخص کنید.
.RE
.sp
\fB\-o\fP, \fB\-\-office\fP \fIoffice\fP
.RS 4
شماره اتاق محل کار خود را مشخص کنید.
.RE
.sp
\fB\-p\fP, \fB\-\-office\-phone\fP \fIoffice\-phone\fP
.RS 4
شماره تلفن محل کار خود را مشخص کنید.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-home\-phone\fP \fIhome\-phone\fP
.RS 4
شماره تلفن منزل خود را مشخص کنید.
.RE
.sp
\fB\-u\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
نمایش متن راهنما و خروج.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
نمایش نسخه و خروج. (گزینه کوتاه \fB\-V\fP از نسخه ۲.۳۹ به بعد استفاده می‌شود؛ نسخه‌های قدیمی‌تر از گزینه منسوخ‌شده \fB\-v\fP استفاده می‌کردند).
.RE
.SH "موارد فایل پیکربندی (CONFIG FILE ITEMS)"
.sp
دستور \fBchfn\fP فایل پیکربندی \fI/etc/login.defs\fP را می‌خواند (ببینید \fBlogin.defs\fP(5)). توجه داشته باشید که ممکن است این فایل پیکربندی همراه با بسته دیگری (مانند shadow\-utils) توزیع شده باشد. موارد پیکربندی زیر برای \fBchfn\fP مرتبط هستند:
.sp
\fBCHFN_RESTRICT\fP \fIstring\fP
.RS 4
مشخص می‌کند کدام فیلدها توسط \fBchfn\fP قابل تغییر هستند.
.sp
تنظیم بولی \fB"yes"\fP به این معنی است که فقط فیلدهای \fIOffice\fP، \fIOffice Phone\fP و \fIHome Phone\fP قابل تغییر هستند، و تنظیم بولی \fB"no"\fP به این معنی است که فیلد \fIFull Name\fP نیز قابل تغییر است.
.sp
روش دیگر برای مشخص کردن فیلدهای قابل تغییر استفاده از اختصارات است:
.sp
\fBf\fP
.RS 4
نام کامل (Full Name)
.RE
.sp
\fBr\fP
.RS 4
اتاق محل کار (Office room)
.RE
.sp
\fBw\fP
.RS 4
تلفن محل کار (Office phone)
.RE
.sp
\fBh\fP
.RS 4
تلفن منزل (Home Phone)
.RE
.sp
برای نمونه، \fBCHFN_RESTRICT "wh"\fP اجازه تغییر شماره تلفن‌های محل کار و منزل را می‌دهد.
.sp
اگر \fBCHFN_RESTRICT\fP تعریف نشده باشد، تمامی اطلاعات فینگر فقط‌خواندنی خواهند بود. این حالت پیش‌فرض است.
.RE
.SH "وضعیت خروج (EXIT STATUS)"
.sp
در صورت موفقیت‌آمیز بودن عملیات 0 و در صورت شکست عملیات یا نامعتبر بودن نحو دستوری 1 برمی‌گرداند.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.sp
.MTO "svalente\(atmit.edu" "Salvatore Valente" ","
.MTO "cgoesc2\(atwgu.edu" "Christian Goeschel Ndjomouo" ""
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBchsh\fP(1),
\fBfinger\fP(1),
\fBlogin.defs\fP(5),
\fBpasswd\fP(5)
.SH "گزارش اشکالات (REPORTING BUGS)"
.sp
برای گزارش باگ‌ها، از \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "سامانه ردیابی اشکالات" "."
.SH "در دسترس بودن (AVAILABILITY)"
.sp
دستور \fBchfn\fP بخشی از بسته util\-linux است که می‌تواند از \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux" "بایگانی هسته لینوکس" "."