.TH CHMOD 1 "June 2025" "GNU coreutils 9.7" "دستورات کاربر"
.SH "نام (NAME)"
chmod \- تغییر حالت دسترسی و مجوزهای فایل
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B chmod
[\fI\,گزینه\/\fR]... \fI\,حالت\/\fR[\fI\,،حالت\/\fR]... \fI\,فایل\/\fR...
.br
.B chmod
[\fI\,گزینه\/\fR]... \fI\,حالت‌هشتمی\/\fR \fI\,فایل\/\fR...
.br
.B chmod
[\fI\,گزینه\/\fR]... \fB\-\-reference\fR=\fI\,فایل_مرجع\/\fR \fI\,فایل\/\fR...
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
این صفحه راهنما نسخه گنو دستور \fBchmod\fR را توصیف می‌کند. دستور \fBchmod\fR حالت دسترسی هر \fIفایل\fR داده‌شده را بر اساس \fIحالت\fR مشخص‌شده تغییر می‌دهد که می‌تواند نمادین یا عدد هشتمی (octal) باشد.
.PP
فرمت حالت نمادین به صورت [ugoa...][[+-=][perms...]...] است، که در آن:
.IP \(bu 2
\fBu\fR کاربر مالک فایل (user)
.IP \(bu 2
\fBg\fR گروه مالکان فایل (group)
.IP \(bu 2
\fBo\fR سایر کاربران (others)
.IP \(bu 2
\fBa\fR همه کاربران (all)
.PP
مجوزها شامل: \fBr\fR (خواندن)، \fBw\fR (نوشتن)، \fBx\fR (اجرا)، \fBs\fR (شناسه کاربر/گروه setuid/setgid) و \fBt\fR (بیت چسبنده sticky).
.TP
\fB\-c\fR, \fB\-\-changes\fR
مانند verbose اما فقط هنگامی که تغییری ایجاد شود گزارش می‌دهد
.TP
\fB\-f\fR, \fB\-\-silent\fR, \fB\-\-quiet\fR
سرکوب بیشتر پیام‌های خطا
.TP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
نمایش یک گزارش تشخیصی برای هر فایل پردازش‌شده
.TP
\fB\-\-no\-preserve\-root\fR
عدم رفتار ویژه با مسیر ریشه '/' (پیش‌فرض)
.TP
\fB\-\-preserve\-root\fR
شکست در انجام عملیات بازگشتی روی ریشه '/'
.TP
\fB\-\-reference\fR=\fI\,فایل_مرجع\/\fR
استفاده از حالت دسترسی \fIفایل_مرجع\fR به جای مقادیر مشخص‌شده
.TP
\fB\-R\fR, \fB\-\-recursive\fR
تغییر فایل‌ها و دایرکتوری‌ها به صورت بازگشتی
.TP
\fB\-\-help\fR
نمایش این راهنما و خروج
.TP
\fB\-\-version\fR
نمایش شماره نسخه و خروج
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
نوشته شده توسط David MacKenzie و Jim Meyering.
.SH "گزارش باگ‌ها (REPORTING BUGS)"
گزارش باگ به: bug-coreutils@gnu.org
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
حق نشر \(co 2025 بنیاد نرم‌افزارهای آزاد (Free Software Foundation, Inc.)