نام (NAME)

cksum - محاسبه و اعتبارسنجی چکسام و مقادیر درهم‌سازی فایل‌ها

خلاصه دستور (SYNOPSIS)

cksum [گزینه]... [فایل]...

توضیحات (DESCRIPTION)

چاپ یا اعتبارسنجی چکسام‌ها. به‌طور پیش‌فرض از الگوریتم ۳۲ بیتی CRC استفاده می‌کند.

بدون فایل، یا در صورتی که فایل برابر با - باشد، ورودی استاندارد خوانده می‌شود.

آرگومان‌های الزامی برای گزینه‌های طولانی، برای گزینه‌های کوتاه نیز الزامی هستند.

-a, --algorithm=TYPE: انتخاب نوع چکیده برای استفاده. بخش «چکیده (DIGEST)» را در زیر ببینید
--base64: تولید چکیده‌های کدگذاری‌شده با base64، نه هگزادسیمال
-c, --check: خواندن چکسام‌ها از فایلها و بررسی آن‌ها
-l, --length=BITS: طول چکیده به بیت؛ نباید از حداکثر اندازه فراتر رود و برای blake2b باید مضربی از ۸ باشد؛ برای sha2 یا sha3 باید ۲۲۴، ۲۵۶، ۳۸۴ یا ۵۱۲ باشد
--raw: تولید چکیده دودویی خام، نه هگزادسیمال
--tag: ایجاد چکسام به سبک BSD (حالت پیش‌فرض)
--untagged: ایجاد چکسام با سبک معکوس، بدون ذکر نوع چکیده
-z, --zero: پایان دادن به هر خط خروجی با NUL به جای خط جدید، و غیرفعال کردن نویسه‌های گریز نام فایل

پنج گزینه زیر فقط هنگام اعتبارسنجی چکسام‌ها کاربرد دارند:

--ignore-missing: عدم گزارش خطا یا وضعیت برای فایل‌های ناموجود
--quiet: عدم چاپ OK برای هر فایلی که با موفقیت تایید شده است
--status: هیچ متنی در خروجی چاپ نمی‌شود، کد وضعیت نشان‌دهنده موفقیت خواهد بود
--strict: خروج با کد غیرصفر در صورت قالب‌بندی نادرست سطرهای چکسام
-w, --warn: هشدار درباره سطرهای چکسام با قالب‌بندی نادرست
--debug: مشخص کردن پیاده‌سازی مورد استفاده
--help: نمایش این راهنما و خروج
--version: نمایش اطلاعات نسخه و خروج

چکیده (DIGEST) الگوریتم درهم‌سازی و قالب خروجی پیش‌فرض را تعیین می‌کند:

sysv: (معادل با sum -s)
bsd: (معادل با sum -r)
crc: (معادل با cksum)
crc32b: (تنها از طریق cksum در دسترس است)
md5: (معادل با md5sum)
sha1: (معادل با sha1sum)
sha2: (معادل با sha{224,256,384,512}sum)
sha3: (تنها از طریق cksum در دسترس است)
blake2b: (معادل با b2sum)
sm3: (تنها از طریق cksum در دسترس است)

هنگام بررسی، ورودی باید خروجی قبلی همین برنامه یا برنامه معادل مستقل آن باشد.

نویسنده (AUTHOR)

نوشته شده توسط Padraig Brady و Q. Frank Xia.

گزارش اشکالات (REPORTING BUGS)

گزارش اشکالات به: bug-coreutils@gnu.org
صفحه خانگی GNU coreutils: https://www.gnu.org/software/coreutils
راهنمای عمومی استفاده از نرم‌افزارهای گنو: https://www.gnu.org/gethelp
گزارش اشکالات ترجمه به https://translationproject.org/team

حق نشر (COPYRIGHT)

حق نشر © 2026 Free Software Foundation, Inc. مجوز GPLv3+: گنو GPL نسخه ۳ یا بالاتر https://gnu.org/licenses/gpl.html.
این نرم‌افزار آزاد است: شما مجاز به تغییر و بازتوزیع آن هستید. هیچ ضمانتی وجود ندارد، تا حدی که قانون اجازه می‌دهد.

همچنین ببینید (SEE ALSO)

مستندات کامل در: https://www.gnu.org/software/coreutils/cksum
یا به صورت محلی از طریق: info '(coreutils) cksum invocation'