| CRYPTSETUP-FVAULT2OPEN(8) | دستورهای مدیریتی سیستم | CRYPTSETUP-FVAULT2OPEN(8) |
نام (NAME)
cryptsetup-fvault2Open - باز کردن یک دستگاه رمزگذاریشده با فایلوالت ۲ (FileVault2) و ایجاد نگاشت
خلاصه دستور (SYNOPSIS)
cryptsetup fvault2Open
[<گزینهها>]
<دستگاه>
<نام>
cryptsetup open --type fvault2
[<گزینهها>]
<دستگاه>
<نام>
توضیحات (DESCRIPTION)
دستگاه سازگار با FileVault2 با شناسه <دستگاه> را باز میکند و نگاشت <نام> را راهاندازی مینماید.
توجه داشته باشید که --test-passphrase همراه با --volume-key-file کار نمیکند، زیرا نمیتوان بررسی کرد که آیا کلید حجم ارائهشده برای این دستگاه صحیح است یا خیر. هنگام استفاده از --volume-key-file، دستگاه حتی در صورت نادرست بودن کلید ارائهشده نیز باز خواهد شد.
<گزینهها>
میتوانند
شامل موارد
زیر باشند:
[--allow-discards, --batch-mode, --debug, --help,
--key-file, --keyfile-offset, --keyfile-size,
--key-size, --readonly, --test-passphrase,
--timeout, --tries, --usage, --version,
--verify-passphrase, --volume-key-file].
گزینهها (OPTIONS)
--allow-discards
--batch-mode, -q
اگر گزینه --verify-passphrase مشخص نشده باشد، این گزینه تایید و اعتبارسنجی گذرواژه را نیز غیرفعال میکند.
--debug یا --debug-json
اگر از --debug-json استفاده شود، ساختارهای داده اضافی LUKS2 JSON نیز چاپ میشوند.
--help, -?
--key-file, -d فایل
اگر نام دادهشده "-" باشد، گذرواژه از ورودی استاندارد (stdin) خوانده خواهد شد. در این حالت، خواندن با رسیدن به نویسه خط جدید متوقف نمیشود.
در دستگاههای نوع plain، گذرواژه بهدستآمده از طریق گزینه --key-file مستقیماً به dm-crypt تحویل داده میشود؛ بر خلاف حالت تعاملی (stdin) که در آن، خلاصه (digest) گذرواژه به dm-crypt ارسال میگردد.
برای اطلاعات بیشتر، بخش NOTES ON PASSPHRASE PROCESSING را در cryptsetup(8) ببینید.
--key-size, -s بیتها
برای اطلاعات بیشتر، /proc/crypto را ببینید. توجه داشته باشید که اندازه کلید در /proc/crypto بر حسب بایت بیان شده است.
این گزینه میتواند برای دستگاههای plain و luks استفاده شود. برای دستگاههای LUKS2 در حال رمزگذاری مجدد (re-encryption)، میتوانید از این پارامتر دو بار برای تعیین اندازه هر دو کلید حجم قدیم و جدید استفاده کنید. هر گزینه --key-size با پارامتر متناظر --volume-key-file مطابقت دارد (که آن هم تا دو بار مجاز به استفاده است).
--keyfile-offset مقدار
--keyfile-size, -l مقدار
این گزینه به عنوان مثال برای حذف خطوط جدید پایانی (trailing newlines) مفید است. اگر --keyfile-offset نیز داده شده باشد، شمارش اندازه از پس از آفست آغاز میشود.
--readonly, -r
--test-passphrase
--timeout, -t ثانیهها
این گزینه زمانی مفید است که سیستم در صورت عدم ورود گذرواژه توسط کاربر نباید معطل یا متوقف بماند؛ به عنوان مثال هنگام راهاندازی و بوت سیستم. مقدار پیشفرض ۰ ثانیه است، به این معنی که تا ابد منتظر میماند.
--tries, -T
--usage
--verify-passphrase, -y
--version, -V
--volume-key-file فایل, --master-key-file فایل (نام مستعار منسوخشده)
این گزینه امکان باز کردن انواع دستگاههای luks و bitlk را بدون وارد کردن گذرواژه فراهم میکند.
برای دستگاههای در حال رمزگذاری مجدد (re-encryption)، این گزینه ممکن است دو بار برای تعیین هر دو کلید حجم قدیمی و جدید استفاده شود. هنگام استفاده دوگانه از این گزینه، مطمئن شوید که هر گزینه --volume-key-file را با پارامتر متناظر --key-size نیز جفت کردهاید.
گزارش باگها (REPORTING BUGS)
گزارش باگها در لیست پستی cryptsetup <cryptsetup@lists.linux.dev> یا در بخش مسائل پروژه https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/issues/new.
لطفاً خروجی دستور ناموفق را همراه با گزینه --debug پیوست کنید.
همچنین ببینید (SEE ALSO)
پرسشهای متداول cryptsetup (FAQ) https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/wikis/FrequentlyAskedQuestions
کریپتستآپ (CRYPTSETUP)
بخشی از پروژه cryptsetup https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup.
| 2026-09-07 | cryptsetup 2.8.8 |