.TH DCB 8 "19 October 2020" "iproute2" "Linux"
.SH "نام (NAME)"
dcb \- ابزار پیکربندی پلبندی مرکز داده (Data Center Bridging)
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
.ad l
.in +8

.ti -8
.B dcb
.RI "[ " OPTIONS " ] "
.RB "{ " app " | " buffer " | " ets " | " maxrate " | " pfc " }"
.RI "{ " COMMAND " | " help " }"
.sp

.ti -8
.B dcb
.RB "[ " -force " ] "
.BI "-batch " filename
.sp

.ti -8
.B dcb
.RI "[ " OPTIONS " ] "
.B help
.sp

.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"

.TP
.BR "\-n" , " \--netns " <NETNS>
ابزار
.B dcb
را به فضای نام شبکه (network namespace) مشخص‌شده
.IR NETNS
منتقل می‌کند.

.TP
.BR "\-V" , " --Version"
نسخه ابزار
.B dcb
را چاپ کرده و خارج می‌شود.

.TP
.BR "\-b", " --batch " <FILENAME>
دستورات را از پرونده ارائه‌شده یا ورودی استاندارد خوانده و آن‌ها را اجرا می‌کند. نخستین خطا موجب توقف اجرای
.B dcb
خواهد شد.

.TP
.BR "\-f", " --force"
در حالت دسته‌ای (batch mode) با بروز خطا اجرای
.B dcb
متوقف نمی‌شود. چنانچه در حین اجرای دستورات خطایی رخ دهد، کد وضعیت خروجی برنامه غیرصفر خواهد بود.

.TP
.BR "\-i" , " --iec"
هنگام نمایش نرخ‌ها، از پیشوندهای بر پایه ۱۰۲۴ استاندارد ISO/IEC (شامل Ki، Mi، Bi) به جای پیشوندهای بر پایه ۱۰۰۰ (شامل K، M، B) استفاده می‌کند.

.TP
.BR "\-j" , " --json"
خروجی را در قالب JSON تولید می‌کند.

.TP
.BR "\-N" , " --Numeric"
چنانچه زیرابزار مربوطه اعداد را به هر نحوی به نام‌های نمادین ترجمه کند، از این تبدیل جلوگیری می‌کند.

.TP
.BR "\-p" , " --pretty"
در صورت ترکیب با گزینه
.BR \-j ،
خروجی JSON به شکل آراسته و خوانا (pretty) تولید می‌شود.

.TP
.BR "\-s" , " --statistics"
اگر شیء مورد نظر دارای شمارنده‌های آماری باشد، آن‌ها را به عنوان بخشی از خروجی «show» نمایش می‌دهد.

.SH "اشیاء (OBJECTS)"

.TP
.B app
\- پیکربندی جدول اولویت برنامه‌های کاربردی (application priority table)

.TP
.B buffer
\- پیکربندی بافرهای درگاه (port buffers)

.TP
.B ets
\- پیکربندی انتخاب انتقال پیشرفته (ETS \- Enhanced Transmission Selection)

.TP
.B maxrate
\- پیکربندی حداکثر نرخ ارسال به ازای هر کلاس ترافیک (per-TC)

.TP
.B pfc
\- پیکربندی کنترل جریان مبتنی بر اولویت (PFC \- Priority-based Flow Control)

.SH "دستورات (COMMANDS)"

یک \fICOMMAND\fR عملیاتی را مشخص می‌کند که باید بر روی شیء انجام شود. مجموعه عملیات‌های مجاز به نوع شیء بستگی دارد. به عنوان یک قاعده، امکان نمایش
.RB ( show )
اشیاء و فراخوانی راهنمای موضعی
.RB ( help )
وجود دارد که فهرستی از دستورات دردسترس و قواعد نحوی آرگومان‌ها را نمایش می‌دهد.

.SH "پارامترهای آرایه‌ای (ARRAY PARAMETERS)"

همانند دستورات، مشخص کردن پارامترها نیز در حوزه اشیاء اختصاصی (و دستورات مربوط به آن‌ها) قرار دارد. با این وجود، بخش عمده‌ای از رابط کاربری DCB پیرامون آرایه‌هایی با اندازه ثابت می‌چرخد که برای هر کلید، یک مقدار تعیین می‌کنند (مانند به ازای هر کلاس ترافیک یا به ازای هر اولویت). از این رو یک نحو واحد برای تنظیم عناصر این آرایه‌ها وجود دارد. این ساختار شامل مجموعه‌ای از جفت‌های
\fIKEY\fB:\fIVALUE\fR
است که در آن معنای هر کلید و مقدار به پارامتر بستگی دارد.

عناصر به ترتیب از چپ به راست ارزیابی می‌شوند و موارد بعدی مقادیر پیشین را رونویسی می‌کنند. عناصری که در خط فرمان تعیین نشده باشند از هسته استعلام شده و مقدار فعلی آن‌ها حفظ می‌شود.

به عنوان مثال، پارامتر ساختگی tc-juju را در نظر بگیرید که می‌تواند برای تنظیم بخت ترافیک در یک TC معین به صورت خوش‌شانسی یا بدشانسی استفاده شود. بنابراین \fIKEY\fR می‌تواند مقادیر 0..7 باشد (همان‌گونه که معمولاً برای شماره‌های TC در DCB استفاده می‌شود)، و \fIVALUE\fR می‌تواند یکی از مقادیر
\fBnone\fR ،
\fBgood\fR
یا
\fBbad\fR
باشد. نمونه‌ای از تغییر مقدار juju برای TCهای 0 و 7، بدون دستکاری سایر موارد، به صورت زیر خواهد بود:

.P
.EX
# dcb foo set dev eth0 tc-juju 0:good 7:bad
.EE

یک کلید ویژه،
\fBall\fR،
شناسایی شده است که همان مقدار را برای تمام عناصر آرایه تنظیم می‌کند. این قابلیت می‌تواند با نحو رایج تک‌عنصری ترکیب شود. برای نمونه در دستور زیر، مقدار juju برای تمام کلیدها به
\fBnone\fR
تنظیم شده است، به جز 0 و 7 که مقادیر دیگری دارند:

.P
.EX
# dcb foo set dev eth0 tc-juju all:none 0:good 7:bad
.EE

.SH "وضعیت خروج (EXIT STATUS)"
در صورت اجرای موفقیت‌آمیز دستور وضعیت خروج 0 و در هنگام بروز خطا یک عدد صحیح مثبت بازگردانده می‌شود.

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR dcb-app (8),
.BR dcb-apptrust (8),
.BR dcb-buffer (8),
.BR dcb-dcbx (8),
.BR dcb-ets (8),
.BR dcb-maxrate (8),
.BR dcb-pfc (8),
.BR dcb-rewr (8)
.br

.SH "گزارش باگ‌ها (REPORTING BUGS)"
هرگونه باگ یا اشکال را به فهرست پستی توسعه‌دهندگان شبکه به نشانی
.B <netdev@vger.kernel.org>
که در آن توسعه و نگهداری برنامه انجام می‌پذیرد گزارش دهید.
برای ارسال پیام به این نشانی نیازی به عضویت در فهرست ندارید.

.SH "نویسنده (AUTHOR)"
Petr Machata <me@pmachata.org>