نام (NAME)

dhcp-helper - دیمن بازپخش DHCP و BOOTP

خلاصه دستور (SYNOPSIS)

dhcp-helper [گزینه‌ها]...

توضیحات (DESCRIPTION)

dhcp-helper یک عامل بازپخش DHCP و BOOTP است. این برنامه به برودکست‌های DHCP و BOOTP در زیرشبکه‌های متصل مستقیم گوش می‌دهد و آن‌ها را به کارگزارهای DHCP یا BOOTP در نقاط دیگر بازپخش می‌کند. همچنین پاسخ‌ها را از کارگزارهای دوردست به میزبان‌های نیمه‌پیکربندی‌شده بازمی‌گرداند. هنگامی که میزبان‌ها به‌طور کامل پیکربندی شدند، می‌توانند مستقیماً با کارگزارهای خود ارتباط برقرار کرده و دیگر نیازی به خدمات بازپخش ندارند.

گزینه‌ها (OPTIONS)

تنها گزینه الزامی، مشخص کردن دست‌کم یک کارگزار DHCP برای بازپخش به آن است. ساده‌ترین روش برای پیکربندی dhcp-helper روی یک مسیریاب، مشخص کردن رابط شبکه حاوی کارگزار DHCP با استفاده از گزینه -b است. در این حالت، تمام رابط‌های دیگر موجود روی دستگاه، درخواست‌های DHCP را خواهند پذیرفت. روی دستگاهی که رابطی در شبکه حاوی کارگزار DHCP ندارد، به جای آن از گزینه -s استفاده کنید.

-s <server>

مشخص کردن یک کارگزار DHCP یا BOOTP برای بازپخش به آن. کارگزار می‌تواند به صورت نام دستگاه یا نشانی IP نقطه‌دار (dotted-quad) داده شود. می‌توان بیش از یک کارگزار را مشخص کرد.

-b <interface>

بازپخش به یک کارگزار DHCP یا BOOTP با استفاده از برودکست از طریق <interface>. این کار نیاز به مشخص کردن نشانی کارگزار را برطرف می‌کند. رابط <interface> به‌طور خودکار به فهرست رابط‌هایی که درخواست‌های DHCP را دریافت نمی‌کنند افزوده می‌شود.

-i <interface>

مشخص کردن این‌که کدام رابط‌های محلی برای برودکست‌های DHCP/BOOTP شنود شوند. اگر هیچ فلگ -i داده نشود، تمام رابط‌ها به جز آن‌هایی که با فلگ‌های -e و -b مشخص شده‌اند استفاده خواهند شد.

-e <interface>

مشخص کردن این‌که کدام رابط‌های محلی مستثنی شوند.

-p

استفاده از پورت‌های جایگزین (1067/1068) برای کارخواه و کارگزار DHCP.

-v

گزارش نسخه انتشار نرم‌افزار و اطلاعات حق نشر (کپی‌رایت).

-d

حالت اشکال‌زدایی؛ تغییر ندادن UID، ننوشتن فایل pid یا نرفتن به پس‌زمینه.

-r <file>

مشخص کردن یک مسیر جایگزین برای ثبت شناسه فرایند توسط dhcp-helper. به‌طور معمول /var/run/dhcp-helper.pid است.

-u <username>

مشخص کردن شناسه کاربری (userid) که dhcp-helper پس از راه‌اندازی به آن تغییر می‌یابد. دیمن معمولاً باید با کاربر ریشه (root) شروع شود، اما پس از راه‌اندازی با تغییر شناسه به کاربری دیگر، امتیازات ریشه را رها می‌کند. این کاربر معمولاً «nobody» است اما می‌توان آن را با این سوییچ لغو و بازنویسی کرد.

نکات (NOTES)

برنامه dhcp-helper به هسته لینوکس نسخه 2.2 یا بالاتر نیاز دارد. قابلیت‌های «Linux packet filter» و «packet socket» مورد نیاز نیستند که مزیت اصلی این نرم‌افزار نسبت به دیمن بازپخش ISC DHCP است.

نویسنده (AUTHOR)

این صفحه راهنما توسط Simon Kelley <simon@thekelleys.org.uk> نوشته شده است.