dpkg-realpath(1)                  dpkg suite                  dpkg-realpath(1)


نام (NAME)
       dpkg-realpath - چاپ مسیر مطلق تفکیکشده

خلاصه دستور (SYNOPSIS)
       dpkg-realpath [گزینه...] مسیر

توضیحات (DESCRIPTION)
       ابزار dpkg-realpath ابزاری است (از زمان dpkg 1.20.1) برای تفکیک نام
       مسیر، که دایرکتوری ریشه dpkg(1) را به صورت ضمنی از طریق متغیر محیطی
       DPKG_ROOT یا از گزینه‌های خط فرمان --root یا --instdir لحاظ می‌کند، و یک
       مسیر مطلق نسبت به دایرکتوری ریشه را برمی‌گرداند.  دایرکتوری ریشه نباید
       به عنوان پیشوند به مسیر مورد تفکیک افزوده شده باشد.

       این ابزار به منظور استفاده توسط سایر ابزارهای کمکی dpkg یا اسکریپت‌های
       نگهدارنده بسته به جای استفاده از realpath(1) یا readlink(1) جهت
       متعارف‌سازی و تفکیک نام مسیرها در نظر گرفته شده است، زیرا دستورات اخیر
       از استانداردسازی و تفکیک مسیرها نسبت به ریشه‌ای متفاوت از / پشتیبانی
       نمی‌کنند.

       این برنامه در dpkg 1.20.1 معرفی شد.

گزینه‌ها (OPTIONS)
       -z, --zero
           استفاده از یک بایت NUL برای پایان دادن به خطوط خروجی به جای کاراکتر
           خط جدید (از نسخه dpkg 1.20.6).

       --instdir دایرکتوری
       --root دایرکتوری
           تنظیم دایرکتوری ریشه به دایرکتوری، که همان دایرکتوری پایه است که
           نام مسیرها نسبت به آن تفکیک و متعارف‌سازی می‌شوند.  در صورتی که
           DPKG_ROOT تنظیم نشده باشد، مقدار پیش‌فرض «/» است.

       -?, --help
           نمایش پیام راهنما و خروج.

       --version
           نمایش نسخه و خروج.

محیط (ENVIRONMENT)
       DPKG_ROOT
           در صورت تنظیم بودن و عدم مشخص شدن گزینه‌های --instdir یا --root، این
           متغیر به عنوان دایرکتوری ریشه سیستم‌فایل استفاده خواهد شد.

       DPKG_COLORS
           حالت رنگ‌بندی را تنظیم می‌کند.  مقادیر پذیرفته‌شده فعلی عبارتند از:
           auto (پیش‌فرض)، always و never.

       DPKG_NLS
           در صورت تنظیم، برای تصمیم‌گیری در مورد فعال‌سازی پشتیبانی از زبان
           بومی (Native Language Support)، که به عنوان بین‌المللی‌سازی (یا i18n)
           نیز شناخته می‌شود، استفاده خواهد شد (از نسخه dpkg 1.22.7).  مقادیر
           پذیرفته‌شده عبارتند از: 0 و 1 (پیش‌فرض).

همچنین ببینید (SEE ALSO)
       realpath(1), readlink(1).

1.23.7-dirty                      2026-03-06                  dpkg-realpath(1)