.TH ENVSUBST 1 "January 2026" "GNU gettext-runtime 1.0" "دستورات کاربر"
.SH "نام (NAME)"
envsubst \- جایگزینی متغیرهای محیطی در رشته‌های قالب شل
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B envsubst
[\fI\,گزینه\/\fR] [\fI\,SHELL\-FORMAT\/\fR]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
مقادیر متغیرهای محیطی را جایگزین می‌کند.
.SS "حالت عملیات:"
.TP
\fB\-v\fR, \fB\-\-variables\fR
نمایش متغیرهای موجود در \fISHELL\-FORMAT\fR در خروجی
.SS "خروجی اطلاعاتی:"
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
نمایش این راهنما و خروج
.TP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
نمایش اطلاعات نسخه و خروج
.PP
در حالت عملیاتی عادی، ورودی استاندارد در خروجی استاندارد کپی می‌شود و ارجاع‌ها به متغیرهای محیطی به شکل
.B $VARIABLE
یا
.B ${VARIABLE}
با مقادیر متناظر آن‌ها جایگزین می‌گردند. اگر یک
.I SHELL\-FORMAT
داده شده باشد، تنها متغیرهای محیطی که در
.I SHELL\-FORMAT
به آن‌ها ارجاع داده شده است جایگزین می‌شوند؛ در غیر این صورت تمامی ارجاع‌های به متغیرهای محیطی موجود در ورودی استاندارد جایگزین خواهند شد.
.PP
هنگامی که از گزینه
.B \-\-variables
استفاده شود، ورودی استاندارد نادیده گرفته شده و خروجی شامل متغیرهای محیطی ارجاع داده‌شده در
.I SHELL\-FORMAT
خواهد بود (یک متغیر در هر خط).
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
نوشته‌شده توسط Bruno Haible.
.SH "گزارش باگ‌ها (REPORTING BUGS)"
گزارش باگ‌ها در ردیاب باگ به نشانی <https://savannah.gnu.org/projects/gettext>
یا از طریق ایمیل به <bug\-gettext@gnu.org>.
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
حق نشر \(co 2003\-2026 Free Software Foundation, Inc.
.br
مجوز GPLv3+: گنو GPL نسخه ۳ یا بالاتر <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
.br
این یک نرم‌افزار آزاد است: شما در ویرایش و بازتوزیع آن آزاد هستید.
هیچ ضمانتی وجود ندارد، تا حدی که قانون مجاز می‌داند.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
مستندات کامل برای
.B envsubst
به‌صورت یک راهنمای Texinfo نگهداری می‌شود. اگر برنامه‌های
.B info
و
.B envsubst
به‌درستی روی سیستم شما نصب شده باشند، دستور
.IP
.B info envsubst
.PP
باید دسترسی شما به راهنمای کامل را فراهم کند.