.\"  ettercap -- a multipurpose sniffer/interceptor utility
.\"
.\"  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\"  it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\"  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\"  (at your option) any later version.
.\"
.\"  This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\"  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\"  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\"  GNU General Public License for more details.
.\"
.\"  You should have received a copy of the GNU General Public License
.\"  along with this program; if not, write to the Free Software
.\"  Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
.\"
.de Sp
.if n .sp
.if t .sp 0.4
..
.TH ETTERCAP "8" "" "ettercap 0.8.4.1"
.SH "نام (NAME)"
ettercap\-pkexec \- راه‌انداز گرافیکی مبتنی بر pkexec برای ettercap

.br
این راه‌انداز به بسته‌های
.B policykit\-1
و
.B menu
وابسته است و اساساً فرمان دودویی
.B ettercap
را با یک اسکریپت اقدام
.B pkexec
(که معمولاً در مسیر
.B /usr/share/polkit-1/actions/org.pkexec.ettercap.policy
تعریف می‌شود) بسته‌بندی می‌کند،
.br
و به کاربران اجازه می‌دهد
.B ettercap
را مستقیماً از طریق میزکار یا راه‌انداز منو با دسترسی‌های ریشه (root) اجرا کنند.
.br
فرمان‌های موجود دقیقاً همان موارد ذکرشده در صفحه راهنمای
.B ettercap
هستند.

لطفاً برای فهرست پارامترهای موجود به صفحه راهنمای
.B ettercap
مراجعه کنید.
.br
(فراموش نکنید که «ettercap» را به «ettercap\-pkexec» به عنوان برنامه فراخواننده تغییر دهید).

مثال:
.Sp
دستور
.B ettercap\-pkexec \-G
برنامه
.B ettercap
را با دسترسی‌های ریشه و رابط کاربری GTK2 آغاز خواهد کرد.

.SH "نویسنده (AUTHOR)"
این کد در ابتدا از توزیع آرچ برداشته شده و برای کار با سیستم cmake توسط
.br
Gianfranco Costamagna (LocutusOfBorg) <costamagnagianfranco@yahoo.it>
بازنویسی شده است.

.SH "نویسندگان اصلی (ORIGINAL AUTHORS)"
Alberto Ornaghi (ALoR) <alor@users.sf.net>
.br
Marco Valleri (NaGA) <naga@antifork.org>
.SH "مدیران پروژه (PROJECT STEWARDS)"
Emilio Escobar (exfil)  <eescobar@gmail.com>
.br
Eric Milam (Brav0Hax)  <jbrav.hax@gmail.com>
.SH "توسعه‌دهندگان رسمی (OFFICIAL DEVELOPERS)"
Mike Ryan (justfalter)  <falter@gmail.com>
.br
Gianfranco Costamagna (LocutusOfBorg)  <costamagnagianfranco@yahoo.it>
.br
Antonio Collarino (sniper)  <anto.collarino@gmail.com>
.br
Ryan Linn   <sussuro@happypacket.net>
.br
Jacob Baines   <baines.jacob@gmail.com>
.SH "مشارکت‌کنندگان (CONTRIBUTORS)"
Dhiru Kholia (kholia)  <dhiru@openwall.com>
.br
Alexander Koeppe (koeppea)  <format_c@online.de>
.br
Martin Bos (PureHate)  <purehate@backtrack.com>
.br
Enrique Sanchez
.br
Gisle Vanem  <giva@bgnett.no>
.br
Johannes Bauer  <JohannesBauer@gmx.de>
.br
Daten (Bryan Schneiders)  <daten@dnetc.org>


.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.I "etter.conf(5)"
.I "ettercap_curses(8)"
.I "ettercap_plugins(8)"
.I "etterlog(8)"
.I "etterfilter(8)"
.LP


.SH "دسترس‌پذیری (AVAILABILITY)"
https://github.com/Ettercap/ettercap/downloads

.SH "گیت (GIT)"
git clone git://github.com/Ettercap/ettercap.git
.br
یا
.br
git clone https://github.com/Ettercap/ettercap.git

.SH "اشکالات (BUGS)"
نرم‌افزار ما هرگز باگ ندارد.
.br
فقط قابلیت‌های تصادفی تولید می‌کند.   ;)
.PP
.B KNOWN-BUGS
.PP
\- برنامه
.B ettercap
بسته‌های قطعه‌قطعه‌شده (fragmented packets) را مدیریت نمی‌کند... فقط قطعه اول توسط شنودگر نمایش داده می‌شود. با این حال تمام قطعات به درستی ارسال (forward) می‌شوند.
.PP
+ لطفاً گزارش باگ‌ها، وصله‌ها یا پیشنهادات را به <ettercap\-betatesting@lists.sourceforge.net> ارسال کنید یا به نشانی https://github.com/Ettercap/ettercap/issues مراجعه نمایید.
.PP
+ برای گزارش باگ، دستورالعمل‌های موجود در فایل README.BUGS را دنبال کنید.


.SH "تاریخچه ریشه‌شناختی (PHILOLOGICAL HISTORY)"
«حتی اگر از هوش ناچیزی برخوردار باشند، بی‌رحم و باهوش هستند...»
این توصیف Ettercap است، هیولایی در بازی نقش‌آفرینی Advanced Dungeons & Dragons.
.PP
نام «ettercap» به این دلیل انتخاب شد که با «ethercap» هم‌آوایی دارد که به معنای «ضبط اترنت» (ethernet capture - کاری که ettercap واقعاً انجام می‌دهد) است و همچنین به این دلیل که چنین هیولاهایی سم قدرتمندی دارند... و خودتان می‌دانید، مسموم‌سازی ARP (یا arp poisoning)... ;)


.SH "ارباب (توکن) رینگ‌ها (The Lord Of The (Token)Ring)"
(یاران بسته / fellowship of the packet)
.PP
«حلقه‌ای یگانه برای پیوند همگان، حلقه‌ای یگانه برای پینگ کردنشان،
.br
 حلقه‌ای یگانه برای گرد آوردن همگان و در تاریکی شنود کردنشان.»


.SH "کلام آخر (Last words)"
«امروزه برنامه‌نویسی مسابقه‌ای است میان مهندسان نرم‌افزار که تلاش می‌کنند برنامه‌های بزرگ‌تر و بهتر و ضد احمق بسازند، و کائنات که تلاش می‌کند احمق‌های بزرگ‌تر و بهتری تولید کند. تاکنون کائنات پیروز میدان بوده است.» \- Rich Cook