'\" t
.\"     Title: fsfreeze
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-03-31
.\"    Manual: System Administration
.\"    Source: util-linux 2.41.5
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "FSFREEZE" "8" "2026-03-31" "util\-linux 2.41.5" "System Administration"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "نام (NAME)"
fsfreeze \- تعلیق و بازگشایی دسترسی به یک سیستم فایل (Ext3/4, ReiserFS, JFS, XFS)
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBfsfreeze\fP \fB\-\-freeze\fP|\fB\-\-unfreeze\fP \fImountpoint\fP
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
دستور \fBfsfreeze\fP دسترسی به یک سیستم فایل را تعلیق کرده یا از سر می‌گیرد.
.sp
دستور \fBfsfreeze\fP هرگونه دسترسی جدید به سیستم فایل را متوقف کرده و یک تصویر پایدار روی دیسک ایجاد می‌کند. \fBfsfreeze\fP برای استفاده همراه با دستگاه‌های RAID سخت‌افزاری که از ایجاد تصویر لحظه‌ای (snapshot) پشتیبانی می‌کنند در نظر گرفته شده است.
.sp
استفاده از \fBfsfreeze\fP برای دستگاه‌های \fBdevice\-mapper\fP غیرضروری است. نگاشت‌کننده دستگاه (و LVM) هنگام درخواست ایجاد یک تصویر لحظه‌ای، به‌طور خودکار سیستم فایل روی دستگاه را به حالت تعلیق درمی‌آورند. برای جزئیات بیشتر به صفحه راهنمای \fBdmsetup\fP(8) مراجعه کنید.
.sp
آرگومان \fImountpoint\fP مسیر پوشه‌ای است که سیستم فایل در آن سوار شده است. سیستم فایل برای تعلیق شدن باید سوار شده باشد (به \fBmount\fP(8) مراجعه کنید).
.sp
توجه داشته باشید که در صورت سوار شدن سیستم فایل با رفتار سنتی atime، به‌روزرسانی‌های زمان دسترسی نیز به حالت تعلیق درمی‌آیند (گزینه سوار کردن \fBstrictatime\fP؛ برای جزئیات بیشتر به \fBmount\fP(8) مراجعه کنید).
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
\fB\-f\fP, \fB\-\-freeze\fP
.RS 4
این گزینه درخواست می‌کند که سیستم فایل مشخص‌شده در برابر تغییرات جدید به حالت تعلیق درآید. با انتخاب این گزینه، به تمام تراکنش‌های در حال انجام در سیستم فایل اجازه تکمیل داده می‌شود، فراخوانی‌های سیستمی جدید \fBwrite\fP(2) متوقف می‌شوند، سایر فراخوانی‌هایی که سیستم فایل را تغییر می‌دهند متوقف می‌شوند، و تمام داده‌های ثبت‌نشده (dirty data)، فراداده‌ها و اطلاعات وقایع‌نگاری (log) بر روی دیسک نوشته می‌شوند. هر فرایندی که تلاش کند در سیستم فایل به تعلیق درآمده بنویسد، تا زمان خروج سیستم فایل از حالت تعلیق مسدود (block) و منتظر می‌ماند.
.sp
توجه داشته باشید که حتی پس از تعلیق، سیستم فایل روی دیسک می‌تواند حاوی اطلاعات پرونده‌هایی باشد که هنوز در فرایند حذف پیوند (unlinking) هستند. این پرونده‌ها تا زمانی که سیستم فایل از حالت تعلیق خارج نشود یا سوار کردن تمیز تصویر لحظه‌ای کامل نگردد، پیوندزدایی نخواهند شد.
.RE
.sp
\fB\-u\fP, \fB\-\-unfreeze\fP
.RS 4
این گزینه برای خارج کردن سیستم فایل از حالت تعلیق و اجازه دادن به ادامه عملیات استفاده می‌شود. هرگونه تغییر در سیستم فایل که به دلیل تعلیق مسدود شده بود، رفع انسداد شده و اجازه تکمیل می‌یابد.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
نمایش متن راهنما و خروج.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
نمایش نسخه و خروج.
.RE
.SH "پشتیبانی از سیستم فایل (FILESYSTEM SUPPORT)"
.sp
این دستور تنها در صورتی کار خواهد کرد که سیستم فایل از ویژگی تعلیق پشتیبانی کند. فهرست این سیستم فایل‌ها (در تاریخ 2016\-12\-18) شامل \fBbtrfs\fP، \fBext2/3/4\fP، \fBf2fs\fP، \fBjfs\fP، \fBnilfs2\fP، \fBreiserfs\fP و \fBxfs\fP است. فهرست پیشین ممکن است ناقص باشد، زیرا سیستم فایل‌های بیشتری پشتیبانی دریافت می‌کنند. در صورت تردید، ساده‌ترین راه برای آگاهی از پشتیبانی یک سیستم فایل، ایجاد یک سوار کردن حلقه‌ای (loopback mount) کوچک و آزمایش تعلیق روی آن است.
.SH "نکات (NOTES)"
.sp
این صفحه راهنما بر اساس \fBxfs_freeze\fP(8) نوشته شده است.
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.sp
نوشته شده توسط Hajime Taira.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBmount\fP(8)
.SH "گزارش باگ‌ها (REPORTING BUGS)"
.sp
برای گزارش باگ‌ها، از \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "ردیاب اشکال" "."
.SH "در دسترس بودن (AVAILABILITY)"
.sp
دستور \fBfsfreeze\fP بخشی از بسته util\-linux است که می‌تواند از \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux" "بایگانی هسته لینوکس" "."
دریافت شود.