.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.49.3.
.TH FTPD "8" "مه ۲۰۲۶" "GNU inetutils 2.8" "ابزارهای مدیریت سیستم"
.SH "نام (NAME)"
ftpd \- دیمن سرور پروتکل انتقال فایل دارپا (FTP)
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B ftpd
[\fI\,گزینه\/\fR...]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دیمن پروتکل انتقال فایل، ارائه‌دهنده سرویس PAM با نام 'ftp'.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB\-4\fR, \fB\-\-ipv4\fR
محدود کردن دیمن به IPv4
.TP
\fB\-6\fR, \fB\-\-ipv6\fR
محدود کردن دیمن به IPv6
.TP
\fB\-a\fR, \fB\-\-auth\fR=\fI\,AUTH\/\fR
استفاده از AUTH برای احراز هویت
.TP
\fB\-A\fR, \fB\-\-anonymous\-only\fR
پیکربندی کارساز تنها برای سرویس ناشناس (anonymous)
.TP
\fB\-d\fR, \fB\-\-debug\fR
حالت اشکال‌زدایی
.TP
\fB\-D\fR, \fB\-\-daemon\fR
راه‌اندازی ftpd به صورت مستقل (standalone)
.TP
\fB\-l\fR, \fB\-\-logging\fR
افزایش سطح پرگویی پیام‌های syslog
.TP
\fB\-\-non\-rfc2577\fR
نادیده گرفتن RFC 2577 با ارائه اطلاعات درباره کاربران ناموجود
.TP
\fB\-p\fR, \fB\-\-pidfile\fR[=\fI\,PIDFILE\/\fR]
تغییر مسیر پیش‌فرض فایل شناسه فرایند (pidfile)
.TP
\fB\-q\fR, \fB\-\-no\-version\fR
عدم نمایش نسخه در بنر خوش‌آمدگویی
.TP
\fB\-t\fR, \fB\-\-timeout\fR=\fI\,TIMEOUT\/\fR
تنظیم زمان پایان مهلت بیکاری پیش‌فرض
.TP
\fB\-T\fR, \fB\-\-max\-timeout\fR=\fI\,MAX_TIMEOUT\/\fR
تنظیم حداکثر زمان پایان مهلت مجاز
.TP
\fB\-u\fR, \fB\-\-umask\fR=\fI\,VAL\/\fR
تنظیم umask پیش‌فرض
.IP
مقدار AUTH می‌تواند یکی از موارد زیر باشد:
.TP
default
احراز هویت passwd
.TP
pam
استفاده از سرویس PAM با نام 'ftp'
.TP
\-?, \fB\-\-help\fR
نمایش این راهنما
.TP
\fB\-\-usage\fR
ارائه یک پیام کوتاه نحوه استفاده
.TP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
چاپ نسخه برنامه
.PP
آرگومان‌های اجباری یا اختیاری برای گزینه‌های طولانی، برای گزینه‌های کوتاه متناظر نیز اجباری یا اختیاری هستند.
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
نوشته شده توسط نویسندگان متعدد.
.SH "گزارش باگ‌ها (REPORTING BUGS)"
گزارش باگ‌ها به <bug\-inetutils@gnu.org>.
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
حق نشر \(co 2026 Free Software Foundation, Inc.
.br
مجوز GPLv3+: گنو GPL نسخه ۳ یا بالاتر <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
این نرم‌افزار آزاد است: شما مجاز به تغییر و توزیع مجدد آن هستید.
هیچ ضمانتی وجود ندارد، در حدودی که قانون اجازه می‌دهد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR ftp (1)
.PP
مستندات کامل برای
.B ftpd
به عنوان یک راهنمای Texinfo نگهداری می‌شود. اگر برنامه‌های
.B info
و
.B ftpd
به‌درستی روی سیستم شما نصب شده باشند، دستور
.IP
.B info ftpd
.PP
باید دسترسی شما به راهنمای کامل را فراهم کند.