.\" This file is part of GDBM.            -*- nroff -*-
.\" Copyright (C) 2013-2025 Free Software Foundation, Inc.
.\"
.\" GDBM is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)
.\" any later version.
.\"
.\" GDBM is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with GDBM. If not, see <http://www.gnu.org/licenses>.
.TH "GDBM_DUMP" "1" "مارس ۲۰۲۵" "GDBM" "دستورهای کاربری"
.SH "نام (NAME)"
gdbm_dump \- پشتیبانگیری و تخلیه یک پایگاهداده GDBM در یک فایل
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\fBgdbm_dump\fR [\fB\-H \fIFMT\fR] [\fB\-\-format\fR=\fIFMT\fR] \fIDB_FILE\fR [\fIFILE\fR]
.sp
\fBgdbm_dump\fR [\fB\-Vh\fR] [\fB\-\-help\fR] [\fB\-\-usage\fR] [\fB\-\-version\fR]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
ابزار
.B gdbm_dump
یک نسخه پشتیبان و پرونده تخلیه از پایگاه‌داده مشخص‌شده
.BR gdbm (3)
ایجاد می‌کند. نام پرونده خروجی تخلیه توسط آرگومان دوم
(\fIFILE\fR)
تعیین می‌شود. اگر مشخص نشود، خروجی به خطای استاندارد ارسال می‌گردد.
.PP
تخلیه ایجادشده می‌تواند به عنوان آرگومان به ابزار
.BR gdbm_load (1)
داده شود تا یک کپی دقیق از
\fIDB_FILE\fR
بازسازی و ایجاد گردد.
.SH "گزینهها (OPTIONS)"
.TP
\fB\-H\fR, \fB\-\-format\fR=\fIFMT\fR
انتخاب قالب تخلیه (dump). مقدار
\fBbinary\fR
(یا
\fB0\fR)
به
.B gdbm_dump
دستور می‌دهد تا یک تخلیه باینری سازگار با نسخه‌های پیشین
.B gdbm
(تا نسخه ۱.۹) تولید کند. مقدار
\fBascii\fR
(یا
\fB1\fR)
دستور ایجاد یک تخلیه اسکی (ASCII) را صادر می‌کند (این گزینه پیش‌فرض است). قالب اسکی ترجیح داده می‌شود زیرا علاوه بر داده‌های واقعی، حاوی فراداده‌هایی (meta-information) است که به ابزار
.BR gdbm_load (1)
امکان بازسازی یک رونوشت دقیق از پرونده را می‌دهد.
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
نمایش خلاصه‌ای کوتاه از نحوه استفاده.
.TP
\fB\-\-usage\fR
نمایش فهرستی از گزینه‌های موجود.
.TP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
نمایش نسخه برنامه.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR gdbm_load (1),
.BR gdbmtool (1),
.BR gdbm (3).
.PP
برای مشاهده توضیحات مفصل درباره
.B gdbm_dump
و سایر ابزارهای
.BR gdbm ،
به
.B راهنمای GDBM
موجود در قالب Texinfo مراجعه نمایید. برای دسترسی به آن، دستور زیر را اجرا کنید:
.PP
.nf
  \fBinfo gdbm\fR
.fi
.PP
این مستندات همچنین به صورت آنلاین در نشانی زیر در دسترس است:
.PP
.nf
  \fBhttps://www.gnu.org/software/gdbm/manual\fR
.fi
.PP
در صورت بروز هرگونه تناقض میان این صفحه راهنما و
\fBراهنمای GDBM\fR،
دومی به عنوان منبع موثق و معتبر در نظر گرفته می‌شود.
.SH "گزارش باگها (REPORTING BUGS)"
گزارش اشکالات و باگ‌ها را به <bug\-gdbm@gnu.org> ارسال کنید.
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
حق نشر \(co 2013-2025 Free Software Foundation, Inc.
.br
.na
مجوز GPLv3+: گنو GPL نسخه ۳ یا بالاتر <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
.br
.ad
این یک نرم‌افزار آزاد است: شما برای تغییر و بازتوزیع آن آزاد هستید.
هیچ‌گونه ضمانتی وجود ندارد، تا حدی که قانون اجازه می‌دهد.