.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.49.3.
.TH GRUB-MKRESCUE "1" "January 2026" "GRUB 2:2.14-1" "دستورات کاربر"
.SH "نام (NAME)"
grub-mkrescue \- ساخت یک ایمیج نجات GRUB
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B grub-mkrescue
[\fI\,گزینه\/\fR...] [\fI\,گزینه\/\fR] \fI\,منبع\/\fR...
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
ساخت ایمیج‌های قابل بوت CD\-ROM، دیسک، فلش‌مموری (pendrive) و فلاپی با GRUB.
.TP
\fB\-\-appended\-signature\-size\fR=\fI\,SIZE\/\fR
افزودن یک سگمنت یادداشت با رزرو SIZE بایت برای امضای الحاق‌شده
.TP
\fB\-\-compress\fR=\fI\,no\/\fR|xz|gz|lzo
فشرده‌سازی فایل‌های GRUB [اختیاری]
.TP
\fB\-\-disable\-cli\fR
غیرفعال کردن دسترسی به رابط خط فرمان
.TP
\fB\-\-disable\-shim\-lock\fR
غیرفعال کردن اعتبارسنج shim_lock
.TP
\fB\-\-dtb\fR=\fI\,FILE\/\fR
جاسازی یک DTB مشخص
.TP
\fB\-d\fR, \fB\-\-directory\fR=\fI\,DIR\/\fR
استفاده از ایمیج‌ها و ماژول‌های موجود در DIR
[پیش‌فرض=/usr/lib/grub/<platform>]
.TP
\fB\-\-fonts\fR=\fI\,FONTS\/\fR
نصب FONTS [پیش‌فرض=unicode]
.TP
\fB\-\-install\-modules\fR=\fI\,MODULES\/\fR
تنها نصب MODULES و وابستگی‌های آن‌ها
[پیش‌فرض=all]
.TP
\fB\-k\fR, \fB\-\-pubkey\fR=\fI\,FILE\/\fR
جاسازی FILE به‌عنوان کلید عمومی برای بررسی امضا
.TP
\fB\-\-locale\-directory\fR=\fI\,DIR\/\fR
استفاده از ترجمه‌های موجود در DIR
[پیش‌فرض=/usr/share/locale]
.TP
\fB\-\-locales\fR=\fI\,LOCALES\/\fR
تنها نصب LOCALES [پیش‌فرض=all]
.TP
\fB\-\-modules\fR=\fI\,MODULES\/\fR
پیش‌بارگذاری ماژول‌های مشخص‌شده MODULES
.TP
\fB\-\-sbat\fR=\fI\,FILE\/\fR
متاداده SBAT
.TP
\fB\-\-themes\fR=\fI\,THEMES\/\fR
نصب THEMES [پیش‌فرض=starfield]
.TP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
چاپ پیام‌های با جزئیات بیشتر.
.TP
\fB\-x\fR, \fB\-\-x509key\fR=\fI\,FILE\/\fR
جاسازی FILE به‌عنوان یک گواهی x509 برای بررسی امضای الحاق‌شده
.TP
\fB\-\-arcs\-boot\fR
فعال‌سازی بوت ARCS (دستگاه‌های mips با ترتیب بایت بزرگ / big\-endian، عمدتاً SGI). غیرفعال‌سازی HFS+، APM، sparc64 و بوت به‌صورت ایمیج دیسک برای i386\-pc
.TP
\fB\-\-core\-compress\fR=\fI\,xz\/\fR|none|auto
انتخاب نوع فشرده‌سازی برای ایمیج هسته (core image)
.TP
\fB\-\-label\-bgcolor\fR=\fI\,COLOR\/\fR
استفاده از COLOR برای پس‌زمینه برچسب
.TP
\fB\-\-label\-color\fR=\fI\,COLOR\/\fR
استفاده از COLOR برای برچسب
.TP
\fB\-\-label\-font\fR=\fI\,FILE\/\fR
استفاده از FILE به‌عنوان قلم برای برچسب
.TP
\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fI\,FILE\/\fR
ذخیره خروجی در FILE [الزامی]
.TP
\fB\-\-product\-name\fR=\fI\,STRING\/\fR
استفاده از STRING به‌عنوان نام محصول
.TP
\fB\-\-product\-version\fR=\fI\,STRING\/\fR
استفاده از STRING به‌عنوان نسخه محصول
.TP
\fB\-\-rom\-directory\fR=\fI\,DIR\/\fR
ذخیره ایمیج‌های ROM در DIR [اختیاری]
.TP
\fB\-\-sparc\-boot\fR
فعال‌سازی بوت sparc. غیرفعال‌سازی HFS+، APM، ARCS و بوت به‌صورت ایمیج دیسک برای i386\-pc
.TP
\fB\-\-xorriso\fR=\fI\,FILE\/\fR
استفاده از FILE به‌عنوان xorriso [اختیاری]
.TP
\-?, \fB\-\-help\fR
نمایش این فهرست راهنما
.TP
\fB\-\-usage\fR
نمایش پیامی کوتاه درباره نحوه استفاده
.TP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
چاپ نسخه برنامه
.PP
آرگومان‌های اجباری یا اختیاری برای گزینه‌های طولانی، برای گزینه‌های کوتاهِ متناظر نیز اجباری یا اختیاری هستند.
.PP
یک ایمیج قابل بوت CD/USB/floppy ایجاد می‌کند. آرگومان‌های دیگر به جز گزینه‌ها به این برنامه به xorriso ارسال می‌شوند و نشان‌دهنده فایل‌های منبع، دایرکتوری‌های منبع یا هر یک از گزینه‌های mkisofs فهرست‌شده در خروجی «\fBxorriso \-as\fR mkisofs \fB\-help\fR» هستند.
.PP
گزینه
.B \-\-
به حالت دستورات بومی xorriso تغییر وضعیت می‌دهد.
.PP
درخواست‌های پشتیبانی xorriso را به <bug\-xorriso@gnu.org> ارسال کنید.
.SH "گزارش باگ‌ها (REPORTING BUGS)"
گزارش باگ‌ها به <bug\-grub@gnu.org>.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR grub-mkimage (1)
.PP
مستندات کامل برای
.B grub-mkrescue
به‌صورت یک راهنمای Texinfo نگهداری می‌شود. اگر برنامه‌های
.B info
و
.B grub-mkrescue
به‌درستی روی سیستم شما نصب شده باشند، دستور
.IP
.B info grub-mkrescue
.PP
باید دسترسی شما را به راهنمای کامل فراهم کند.