'\" t
.TH "GSHADOW" "5" "04/19/2025" "shadow\-utils 4\&.17\&.4" "File Formats and Configuration"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.nh
.ad l
.SH "نام (NAME)"
gshadow \- فایل گذرواژه‌ها و مدیران گروه‌های محافظت‌شده
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
/etc/gshadow
حاوی اطلاعات محافظت‌شده برای حساب‌های کاربری گروه است\&.
.PP
برای حفظ امنیت گذرواژه‌ها، این فایل نباید توسط کاربران عادی قابل خواندن باشد\&.
.PP
هر خط از این فایل شامل فیلدهای زیر است که با دونقطه (:) از یکدیگر جدا شده‌اند:
.PP
\fBنام گروه (group name)\fR
.RS 4
باید یک نام گروه معتبر باشد که در سیستم وجود دارد\&.
.RE
.PP
\fBگذرواژه رمزگذاری‌شده (encrypted password)\fR
.RS 4
برای جزئیات در مورد نحوه تفسیر این رشته به
\fBcrypt\fR(3)
مراجعه کنید\&.
.sp
اگر فیلد گذرواژه حاوی رشته‌ای باشد که نتیجه معتبری از
\fBcrypt\fR(3)
نیست (برای مثال ! یا *)، کاربران قادر نخواهند بود با گذرواژه یونیکس به گروه دسترسی پیدا کنند (اما اعضای گروه نیازی به گذرواژه ندارند)\&.
.sp
این گذرواژه زمانی استفاده می‌شود که کاربری که عضو گروه نیست بخواهد دسترسی‌ها و مجوزهای این گروه را به دست آورد (نگاه کنید به
\fBnewgrp\fR(1))\&.
.sp
این فیلد می‌تواند خالی باشد، که در این حالت تنها اعضای گروه می‌توانند دسترسی‌های گروه را دریافت کنند\&.
.sp
فیلد گذرواژه‌ای که با علامت تعجب شروع می‌شود به این معنی است که گذرواژه قفل شده است\&. نویسه‌های باقی‌مانده در خط نشان‌دهنده فیلد گذرواژه پیش از قفل شدن آن هستند\&.
.sp
این گذرواژه بر هر گذرواژه مشخص‌شده در
/etc/group
اولویت دارد\&.
.RE
.PP
\fBمدیران (administrators)\fR
.RS 4
باید فهرستی از نام‌های کاربری باشد که با کاما از یکدیگر جدا شده‌اند\&.
.sp
مدیران می‌توانند گذرواژه یا اعضای گروه را تغییر دهند\&.
.sp
مدیران همچنین دارای مجوزهای مشابه اعضا هستند (در ادامه را ببینید)\&.
.RE
.PP
\fBاعضا (members)\fR
.RS 4
باید فهرستی از نام‌های کاربری باشد که با کاما از یکدیگر جدا شده‌اند\&.
.sp
اعضا می‌توانند بدون درخواست گذرواژه به گروه دسترسی داشته باشند\&.
.sp
شما باید از همان فهرست کاربرانی که در
/etc/group
آمده است استفاده کنید\&.
.RE
.SH "فایل‌ها (FILES)"
.PP
/etc/group
.RS 4
اطلاعات حساب‌های گروه\&.
.RE
.PP
/etc/gshadow
.RS 4
اطلاعات امنیتی حساب‌های گروه\&.
.RE
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fBgpasswd\fR(5),
\fBgroup\fR(5),
\fBgrpck\fR(8),
\fBgrpconv\fR(8),
\fBnewgrp\fR(1)\&.