'\" t
.\" Man page generated from reStructuredText
.\" by the Docutils 0.23 manpage writer.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.TH "hciattach" "1" "Jan 22, 2002" "BlueZ" "Linux System Administration"
.SH "نام (NAME)"
hciattach \- اتصال دستگاه‌های سریال UART به پشته بلوتوث HCI
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBhciattach\fP [\fIگزینه‌ها\fP] <\fItty\fP> <\fItype|id\fP> [\fIspeed\fP] [\fIflow\fP] [\fIsleep\fP] [\fIbdaddr\fP]
.sp
\fBhciattach\fP \-1
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
دستور
\fBhciattach(1)\fP
برای اتصال یک دستگاه سریال UART به پشته بلوتوث به عنوان رابط انتقال HCI استفاده می‌شود.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.INDENT 0.0
.TP
.B  \-i
ارسال سیگنال شکست (Break).
.TP
.B  \-n
از ترمینال کنترلی جدا نشود (عدم اجرا در پس‌زمینه).
.TP
.B  \-p
چاپ شناسه فرآیند (PID) هنگام جدا شدن از ترمینال.
.TP
.BI \-t \ timeout
تعیین مهلت زمانی برای مقداردهی اولیه. مقدار پیش‌فرض ۵ ثانیه است.
.TP
.BI \-s \ speed
تعیین سرعت اولیه به جای مقدار پیش‌فرض سخت‌افزار.
.TP
.B  \-l
فهرست کردن تمام پیکربندی‌های موجود.
.TP
.B  \-r
قرار دادن دستگاه HCI در حالت خام (raw). هسته و دیمن بلوتوث آن را نادیده خواهند گرفت.
.TP
.B  \-h\fP,\fB  \-\-help
نمایش گزینه‌های راهنما.
.UNINDENT
.SH "آرگومان‌ها (ARGUMENTS)"
.INDENT 0.0
.TP
.B \fItty\fP
دستگاه سریالی را که باید متصل شود مشخص می‌کند. پیشوند /dev می‌تواند حذف شود.
.sp
مثال‌ها: \fB/dev/ttyS1 ttyS2\fP
.TP
.B \fItype|id\fP
نوع (\fItype\fP) یا شناسه (\fIid\fP) دستگاه بلوتوثی که قرار است متصل شود؛ یعنی شناسه سازنده یا سایر شناسه‌های اختصاصی دستگاه.
انواعی که در حال حاضر پشتیبانی می‌شوند عبارتند از:
.UNINDENT
.TS
box center;
l|l.
T{
\fItype\fP
T}	T{
توضیحات
T}
_
T{
any
T}	T{
رابط نامشخص HCI_UART، بدون گزینه‌های اختصاصی سازنده
T}
_
T{
ericsson
T}	T{
ماژول‌های مبتنی بر Ericsson
T}
_
T{
digi
T}	T{
کارت‌های مبتنی بر Digianswer
T}
_
T{
xircom
T}	T{
کارت‌های PCMCIA زیرکام (Xircom): Credit Card Adapter و Real Port Adapter
T}
_
T{
csr
T}	T{
آداپتور سریال CSR Casira یا دانگل سریال BrainBoxes (BL642)
T}
_
T{
bboxes
T}	T{
کارت PCMCIA برین‌باکسز (BL620)
T}
_
T{
swave
T}	T{
کیت‌های Silicon Wave
T}
_
T{
bcsp
T}	T{
آداپتورهای سریال با تراشه‌های CSR و پروتکل سریال BCSP
T}
_
T{
ath3k
T}	T{
دستگاه بلوتوث سریال مبتنی بر Atheros AR300x
T}
_
T{
intel
T}	T{
دستگاه بلوتوث Intel
T}
.TE
.TS
box center;
l|l.
T{
.nf
شناسه پشتیبانی‌شده
(شناسه سازنده، شناسه محصول)
.fi
T}	T{
توضیحات
T}
_
T{
0x0105, 0x080a
T}	T{
کارت‌های PCMCIA زیرکام (Xircom): Credit Card Adapter و Real Port Adapter
T}
_
T{
0x0160, 0x0002
T}	T{
کارت PCMCIA برین‌باکسز (BL620)
T}
.TE
.INDENT 0.0
.TP
.B \fIspeed\fP
آرگومان \fIspeed\fP سرعت UART مورد استفاده را مشخص می‌کند. نرخ‌های باود (Baudrates) بالاتر از ۱۱۵۲۰۰ بیت بر ثانیه (bps) نیازمند مقداردهی اولیه اختصاصی سازنده هستند که برای تمام انواع دستگاه‌ها پیاده‌سازی نشده است. به‌طور کلی سرعت‌های زیر پشتیبانی می‌شوند:
.sp
دستگاه‌های پشتیبانی‌شده سازندگان به‌طور خودکار با بهترین تنظیمات مربوط به خود مقداردهی اولیه می‌شوند.
.UNINDENT
.TS
box center;
l.
T{
9600
T}
_
T{
19200
T}
_
T{
38400
T}
_
T{
57600
T}
_
T{
115200
T}
_
T{
230400
T}
_
T{
460800
T}
_
T{
921600
T}
.TE
.INDENT 0.0
.TP
.B \fIflow\fP
اگر مقدار \fIflow\fP به فهرست گزینه‌ها افزوده شود، کنترل جریان سخت‌افزاری بر روی پیوند سریال اجباری می‌شود (\fBCRTSCTS\fP). همه انواع دستگاه‌های ذکرشده در بالا به‌طور پیش‌فرض دارای کنترل جریان فعال هستند. برای اجبار به عدم استفاده از کنترل جریان، به جای آن از \fInoflow\fP استفاده کنید.
.TP
.B \fIsleep|nosleep\fP
قابلیت مدیریت مصرف انرژی اختصاصی سخت‌افزار را فعال می‌کند. اگر مقدار \fIsleep\fP به فهرست گزینه‌ها افزوده شود، این قابلیت فعال می‌شود. برای غیرفعال کردن این قابلیت از \fInosleep\fP استفاده کنید. همه انواع دستگاه‌های ذکرشده در بالا به‌طور پیش‌فرض روی \fInosleep\fP تنظیم شده‌اند.
.sp
نکته: این گزینه تنها برای سخت‌افزارهایی معتبر است که از قابلیت فعال‌سازی مدیریت مصرف توان از سمت میزبان پشتیبانی می‌کنند.
.TP
.B \fIbdaddr\fP
آرگومان \fIbdaddr\fP آدرس بلوتوث (Bluetooth Address) مورد استفاده را مشخص می‌کند. برخی دستگاه‌ها (مانند STLC2500) آدرس بلوتوث را در حافظه سخت‌افزاری ذخیره نمی‌کنند؛ بلکه این آدرس باید در طول فرآیند مقداردهی اولیه بارگذاری شود. اگر این آرگومان مشخص شود، از آن آدرس برای مقداردهی اولیه دستگاه استفاده خواهد شد؛ در غیر این صورت، یک آدرس پیش‌فرض به کار خواهد رفت.
.UNINDENT
.SH "منابع (RESOURCES)"
.sp
\%<http://www.bluez.org>
.SH "گزارش باگ‌ها (REPORTING BUGS)"
.sp
\%<linux-bluetooth@vger.kernel.org>
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
Maxim Krasnyansky <maxk@qualcomm.com>, Nils Faerber <nils@kernelconcepts.de>
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
استفاده آزاد از این نرم‌افزار تحت شرایط مجوز عمومی کمتر گنو (LGPL) اعطا شده است.
.\" End of generated man page.