.\" Man page generated from reStructuredText .\" by the Docutils 0.23 manpage writer. . . .nr rst2man-indent-level 0 . .de1 rstReportMargin \\$1 \\n[an-margin] level \\n[rst2man-indent-level] level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]] - \\n[rst2man-indent0] \\n[rst2man-indent1] \\n[rst2man-indent2] .. .de1 INDENT .\" .rstReportMargin pre: . RS \\$1 . nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin] . nr rst2man-indent-level +1 .\" .rstReportMargin post: .. .de UNINDENT . RE .\" indent \\n[an-margin] .\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]] .nr rst2man-indent-level -1 .\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]] .in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u .. .TH "hcitool" "1" "Nov 12, 2002" "BlueZ" "Linux System Administration" .SH "نام (NAME)" hcitool \- پیکربندی اتصالات HCI و ارسال دستورات به دستگاه‌های بلوتوث .SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)" .sp \fBhcitool\fP \-h .sp \fBhcitool\fP \fICOMMAND\fP \-\-help .sp \fBhcitool\fP [\-i \fIhciX\fP] [\fICOMMAND\fP [\fIPARAMETERS\fP]] .SH "توضیحات (DESCRIPTION)" .sp دستور \fBhcitool(1)\fP برای پیکربندی اتصالات بلوتوث و ارسال دستورات ویژه به دستگاه‌های بلوتوث استفاده می‌شود. اگر هیچ \fBدستوری\fP داده نشود، یا اگر گزینه .B \-h استفاده شود، \fIhcitool\fP اطلاعات نحوه استفاده را چاپ کرده و خارج می‌شود. .SH "گزینه‌ها (OPTIONS)" .INDENT 0.0 .TP .BI \-i \ دستور بر روی دستگاه \fIhciX\fP اعمال می‌شود، که باید نام یک دستگاه بلوتوث نصب‌شده باشد. در صورت عدم تعیین، دستور به نخستین دستگاه بلوتوث در دسترس ارسال خواهد شد. .TP .B \-h فهرستی از دستورات ممکن را ارائه می‌دهد. .UNINDENT .SH "دستورات (COMMANDS)" .INDENT 0.0 .TP .B dev نمایش دستگاه‌های محلی. .TP .B inq استعلام دستگاه‌های دوردست. برای هر دستگاه کشف‌شده، آدرس دستگاه بلوتوث، آفست ساعت و کلاس دستگاه چاپ می‌شود. .TP .B scan استعلام دستگاه‌های دوردست. برای هر دستگاه کشف‌شده، نام دستگاه چاپ می‌شود. .TP .B name <\fIbdaddr\fP> چاپ نام دستگاه دوردست با آدرس بلوتوث \fIbdaddr\fP\&. .TP .B info <\fIbdaddr\fP> چاپ نام دستگاه، نسخه و ویژگی‌های پشتیبانی‌شده دستگاه دوردست با آدرس بلوتوث \fIbdaddr\fP\&. .TP .B spinq شروع فرآیند استعلام دوره‌ای. هیچ نتیجه استعلامی چاپ نمی‌شود. .TP .B epinq خروج از فرآیند استعلام دوره‌ای. .TP .B cmd <\fIogf\fP> <\fIocf\fP> [\fIparameters\fP] ارسال یک دستور اختیاری HCI به دستگاه محلی. آرگومان‌های \fIogf\fP، \fIocf\fP و \fIparameters\fP بایت‌های هگزادسیمال هستند. .TP .B con نمایش اتصالات فعال باند پایه (baseband). .TP .B cc [\-\-\fIrole\fP=c|p] [\-\-\fIpkt\-type\fP=<\fIptype\fP>] <\fIbdaddr\fP> ایجاد اتصال باند پایه به دستگاه دوردست با آدرس بلوتوث \fIbdaddr\fP\&. .sp گزینه \fB\-\-pkt\-type\fP فهرستی از انواع بسته‌های مجاز را مشخص می‌کند. <\fIptype\fP> فهرستی جداشده با کاما از انواع بسته‌ها است، که انواع بسته‌های ممکن عبارتند از: \fBDM1\fP، \fBDM3\fP، \fBDM5\fP، \fBDH1\fP، \fBDH3\fP، \fBDH5\fP، \fBHV1\fP، \fBHV2\fP، \fBHV3\fP\&. حالت پیش‌فرض، مجاز دانستن تمام انواع بسته‌ها است. .sp گزینه \fB\-\-role\fP می‌تواند مقدار \fBc\fP (عدم اجازه تغییر نقش، ماندن در حالت مرکزی) یا \fBp\fP (اجازه تغییر نقش، تبدیل به حالت جانبی اگر دستگاه مقابل درخواست مرکزی شدن کند) داشته باشد. مقدار پیش‌فرض \fBc\fP است\&. .TP .B dc <\fIbdaddr\fP> [\fIreason\fP] حذف اتصال باند پایه از دستگاه دوردست با آدرس بلوتوث \fIbdaddr\fP\&. .sp علت (\fIreason\fP) می‌تواند یکی از کدهای خطای HCI بلوتوث باشد. مقدار پیش‌فرض برای اتصالاتی که توسط کاربر خاتمه یافته‌اند \fB19\fP است. مقدار باید به صورت ده‌دهی (decimal) داده شود. .TP .B sr <\fIbdaddr\fP> <\fIrole\fP> تغییر نقش برای اتصال باند پایه از دستگاه دوردست به \fBcentral\fP یا \fBperipheral\fP\&. .TP .B cpt <\fIbdaddr\fP> <\fIptypes\fP> تغییر انواع بسته‌ها برای اتصال باند پایه به دستگاه با آدرس بلوتوث \fIbdaddr\fP\&. مقدار \fIptypes\fP فهرستی جداشده با کاما از انواع بسته‌ها است، که انواع بسته‌های ممکن عبارتند از: \fBDM1\fP، \fBDM3\fP، \fBDM5\fP، \fBDH1\fP، \fBDH3\fP، \fBDH5\fP، \fBHV1\fP، \fBHV2\fP، \fBHV3\fP\&. .TP .B rssi <\fIbdaddr\fP> نمایش اطلاعات قدرت سیگنال دریافتی برای اتصال به دستگاه با آدرس بلوتوث \fIbdaddr\fP\&. .TP .B lq <\fIbdaddr\fP> نمایش کیفیت پیوند برای اتصال به دستگاه با آدرس بلوتوث \fIbdaddr\fP\&. .TP .B tpl <\fIbdaddr\fP> [\fItype\fP] نمایش سطح توان ارسال برای اتصال به دستگاه با آدرس بلوتوث \fIbdaddr\fP\&. .sp پارامتر \fItype\fP می‌تواند \fB0\fP برای سطح توان ارسال فعلی (که پیش‌فرض است) یا \fB1\fP برای حداکثر سطح توان ارسال باشد. .TP .B afh <\fIbdaddr\fP> نمایش نقشه کانال AFH برای اتصال به دستگاه با آدرس بلوتوث \fIbdaddr\fP\&. .TP .B lp <\fIbdaddr\fP> [\fIvalue\fP] بدون مقدار، تنظیمات خط‌مشی پیوند را برای اتصال به دستگاه با آدرس بلوتوث \fIbdaddr\fP نمایش می‌دهد. .sp اگر \fIvalue\fP داده شود، تنظیمات خط‌مشی پیوند را برای آن اتصال به \fIvalue\fP تنظیم می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از: \fBRSWITCH\fP، \fBHOLD\fP، \fBSNIFF\fP و \fBPARK\fP\&. .TP .B lst <\fIbdaddr\fP> [\fIvalue\fP] بدون مقدار، مهلت زمانی نظارت بر پیوند را برای اتصال به دستگاه با آدرس بلوتوث \fIbdaddr\fP نمایش می‌دهد. .sp اگر \fIvalue\fP داده شود، مهلت زمانی نظارت بر پیوند را برای آن اتصال به اسلات‌های \fIvalue\fP، یا در صورت 0 بودن مقدار به نامحدود تنظیم می‌کند. .TP .B auth <\fIbdaddr\fP> درخواست احراز هویت برای دستگاه با آدرس بلوتوث \fIbdaddr\fP\&. .TP .B enc <\fIbdaddr\fP> [\fIencrypt\fP] فعال‌سازی (\fBenable\fP) یا غیرفعال‌سازی (\fBdisable\fP) رمزنگاری برای دستگاه با آدرس بلوتوث \fIbdaddr\fP\&. .TP .B key <\fIbdaddr\fP> تغییر کلید پیوند اتصال برای دستگاه با آدرس بلوتوث \fIbdaddr\fP\&. .TP .B clkoff <\fIbdaddr\fP> خواندن آفست ساعت برای دستگاه با آدرس بلوتوث \fIbdaddr\fP\&. .TP .B clock [\fIbdaddr\fP] [\fIclock\fP] خواندن ساعت برای دستگاه با آدرس بلوتوث \fIbdaddr\fP\&. .sp مقدار \fIclock\fP می‌تواند \fB0\fP برای ساعت محلی یا \fB1\fP برای ساعت پیکونت (که پیش‌فرض است) باشد. .TP .B lescan [\-\-\fIprivacy\fP] [\-\-\fIpassive\fP] [\-\-\fIacceptlist\fP] [\-\-\fIdiscovery\fP=g|l] [\-\-\fIduplicates\fP] شروع اسکن LE. .TP .B leinfo [\-\-\fIstatic\fP] [\-\-\fIrandom\fP] <\fIbdaddr\fP> دریافت اطلاعات دوردست LE. .TP .B lealadd [\-\-\fIrandom\fP] <\fIbdaddr\fP> افزودن دستگاه به لیست پذیرش LE (LE Accept List). .TP .B lealrm <\fIbdaddr\fP> حذف دستگاه از لیست پذیرش LE. .TP .B lealsz خواندن اندازه لیست پذیرش LE. .TP .B lealclr پاکسازی لیست پذیرش LE. .TP .B lerladd [\-\-\fIlocal_irk\fP] [\-\-\fIpeer_irk\fP] [\-\-\fIrandom\fP] <\fIbdaddr\fP> افزودن دستگاه به لیست تفکیک LE (LE Resolving List). .TP .B lerlrm <\fIbdaddr\fP> حذف دستگاه از لیست تفکیک LE. .TP .B lerlclr پاکسازی لیست تفکیک LE. .TP .B lerlsz خواندن اندازه لیست تفکیک LE. .TP .B lerlon فعال‌سازی تفکیک آدرس LE. .TP .B lerloff غیرفعال‌سازی تفکیک آدرس LE. .TP .B lecc [\-\-\fIstatic\fP] [\-\-\fIrandom\fP] <\fIbdaddr\fP> | [\-\-\fIacceptlist\fP] ایجاد یک اتصال LE. .TP .B ledc <\fIhandle\fP> [\fIreason\fP] قطع یک اتصال LE. .TP .B lecup <\fIhandle\fP> <\fImin\fP> <\fImax\fP> <\fIlatency\fP> <\fItimeout\fP> به‌روزرسانی اتصال LE (LE Connection Update). .UNINDENT .SH "منابع (RESOURCES)" .sp \% .SH "گزارش خطاها (REPORTING BUGS)" .sp \% .SH "نویسندگان (AUTHORS)" Maxim Krasnyansky , Marcel Holtmann , Fabrizio Gennari .SH "حق نشر (COPYRIGHT)" استفاده رایگان از این نرم‌افزار تحت شرایط مجوز عمومی کمتر گنو (LGPL) مجاز است. .\" End of generated man page.