.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
.\" DO NOT EDIT! Generated from XML source.
.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
.de Sh \" Subsection
.br
.if t .Sp
.ne 5
.PP
\fB\\$1\fR
.PP
..
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Ip \" List item
.br
.ie \\n(.$>=3 .ne \\$3
.el .ne 3
.IP "\\$1" \\$2
..
.TH "HTTPD" 8 "2026-05-08" "Apache HTTP Server" "httpd"

.SH "نام (NAME)"
httpd \- سرور پروتکل انتقال ابرمتن آپاچی

.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"

.PP
\fB\fBhttpd\fR [ -\fBd\fR \fIserverroot\fR ] [ -\fBf\fR \fIconfig\fR ] [ -\fBC\fR \fIdirective\fR ] [ -\fBc\fR \fIdirective\fR ] [ -\fBD\fR \fIparameter\fR ] [ -\fBe\fR \fIlevel\fR ] [ -\fBE\fR \fIfile\fR ] [ \fB-k\fR start|restart|graceful|stop|graceful-stop ] [ -\fBh\fR ] [ -\fBl\fR ] [ -\fBL\fR ] [ -\fBS\fR ] [ -\fBt\fR ] [ -\fBv\fR ] [ -\fBV\fR ] [ -\fBX\fR ] [ -\fBM\fR ] [ -\fBT\fR ] \fR

.PP
در سیستم‌های ویندوز، آرگومان‌های اضافی زیر در دسترس هستند:

.PP
\fB\fBhttpd\fR [ -\fBk\fR install|config|uninstall ] [ -\fBn\fR \fIname\fR ] [ -\fBw\fR ]\fR


.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"

.PP
دستور \fBhttpd\fR برنامه سرور پروتکل انتقال ابرمتن (HTTP) آپاچی است\&. این برنامه به گونه‌ای طراحی شده است که به عنوان یک پردازه دیمن مستقل اجرا شود\&. هنگامی که به این شکل استفاده می‌شود، استخری از پردازه‌ها یا رشته‌های فرزند را برای رسیدگی به درخواست‌ها ایجاد می‌کند\&.

.PP
به طور کلی، \fBhttpd\fR نباید مستقیماً فراخوانی شود، بلکه باید از طریق \fBapachectl\fR در سیستم‌های مبتنی بر یونیکس، یا به عنوان یک سرویس در ویندوز NT، 2000 و XP، و به عنوان یک برنامه کنسول در ویندوز 9x و ME اجرا شود\&.


.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"


.TP
\fB-d \fIserverroot\fR\fR
مقدار اولیه برای دستورالعمل ServerRoot را بر روی \fIserverroot\fR تنظیم می‌کند\&. این مقدار می‌تواند توسط دستورالعمل ServerRoot در فایل پیکربندی بازنویسی شود\&. مقدار پیش‌فرض \fB/usr/local/apache2\fR است\&.
.TP
\fB-f \fIconfig\fR\fR
از دستورالعمل‌های موجود در فایل \fIconfig\fR هنگام راه‌اندازی استفاده می‌کند\&. اگر \fIconfig\fR با / شروع نشود، به عنوان یک مسیر نسبی نسبت به ServerRoot در نظر گرفته می‌شود\&. مقدار پیش‌فرض \fBconf/httpd\&.conf\fR است\&.
.TP
\fB-k \fBstart|restart|graceful|stop|graceful-stop\fR\fR
به \fBhttpd\fR سیگنال ارسال می‌کند تا شروع به کار کند، بازنشانی شود، یا متوقف شود\&. برای اطلاعات بیشتر بخش Stopping Apache httpd را ببینید\&.
.TP
\fB-C \fIdirective\fR\fR
دستورالعمل پیکربندی \fIdirective\fR را قبل از خواندن فایل‌های کانفیگ پردازش می‌کند\&.
.TP
\fB-c \fIdirective\fR\fR
دستورالعمل پیکربندی \fIdirective\fR را پس از خواندن فایل‌های کانفیگ پردازش می‌کند\&.
.TP
\fB-D \fIparameter\fR\fR
یک \fIparameter\fR پیکربندی تنظیم می‌کند که می‌تواند با بخش‌های <IfDefine> در فایل‌های پیکربندی استفاده شود تا در زمان راه‌اندازی و بازنشانی سرور، دستورات به صورت مشروط نادیده گرفته یا پردازش شوند\&. همچنین می‌تواند برای تنظیم پارامترهای راه‌اندازی کمتر متداول شامل \fB-DNO_DETACH\fR (جلوگیری از انشعاب والد) و \fB-DFOREGROUND\fR (جلوگیری از فراخوانی \fBsetsid()\fR و موارد مشابه توسط والد) استفاده شود\&.
.TP
\fB-e \fIlevel\fR\fR
سطح گزارش‌گیری LogLevel را در زمان راه‌اندازی سرور روی \fIlevel\fR تنظیم می‌کند\&. این گزینه برای افزایش موقت جزئیات پیام‌های خطا جهت یافتن مشکلات هنگام راه‌اندازی کاربرد دارد\&.
.TP
\fB-E \fIfile\fR\fR
پیام‌های خطا در طول راه‌اندازی سرور را به \fIfile\fR ارسال می‌کند\&.
.TP
\fB-h\fR
خلاصه‌ای کوتاه از گزینه‌های خط فرمان موجود را نمایش می‌دهد\&.
.TP
\fB-l\fR
فهرستی از ماژول‌های کامپایل‌شده در سرور را نمایش می‌دهد\&. این گزینه ماژول‌هایی را که به صورت پویا با استفاده از دستورالعمل LoadModule بارگذاری شده‌اند فهرست \fBنمی‌کند\fR\&.
.TP
\fB-L\fR
فهرستی از دستورالعمل‌های ارائه‌شده توسط ماژول‌های ایستا را به همراه آرگومان‌های مورد انتظار و مکان‌هایی که دستورالعمل در آن‌ها معتبر است، نمایش می‌دهد\&. دستورالعمل‌های ارائه‌شده توسط ماژول‌های اشتراکی فهرست نمی‌شوند\&.
.TP
\fB-M\fR
فهرستی از ماژول‌های بارگذاری‌شده ایستا و اشتراکی را نمایش می‌دهد\&.
.TP
\fB-S\fR
تنظیمات تجزیه‌شده از فایل پیکربندی را نشان می‌دهد (در حال حاضر تنها تنظیمات virtualhost را نمایش می‌دهد)\&.
.TP
\fB-T\fR (در نسخه 2\&.3\&.8 و بالاتر در دسترس است)
بررسی شاخه ریشه اسناد (document root) را هنگام راه‌اندازی/بازنشانی نادیده می‌گیرد\&.
.TP
\fB-t\fR
فقط آزمون‌های ساختار نحوی را برای فایل‌های پیکربندی اجرا می‌کند\&. برنامه بلافاصله پس از این آزمون‌های تجزیه نحوی با کد بازگشتی 0 (Syntax OK) یا کد غیر از 0 (Syntax Error) خارج می‌شود\&. اگر -D \fIDUMP\fR_\fIVHOSTS \fR نیز تنظیم شده باشد، جزئیات پیکربندی میزبان مجازی چاپ خواهد شد\&. اگر -D \fIDUMP\fR_\fIMODULES \fR تنظیم شده باشد، تمام ماژول‌های بارگذاری‌شده چاپ می‌شوند\&.
.TP
\fB-v\fR
نسخه \fBhttpd\fR را چاپ کرده و سپس خارج می‌شود\&.
.TP
\fB-V\fR
نسخه و پارامترهای ساخت \fBhttpd\fR را چاپ کرده و سپس خارج می‌شود\&.
.TP
\fB-X\fR
برنامه httpd را در حالت اشکال‌زدایی اجرا می‌کند\&. تنها یک فرآیند کارگر شروع به کار خواهد کرد و سرور از کنسول جدا نخواهد شد\&.

.SH "فایل‌ها (FILES)"

.PP
مسیرهای پیش‌فرض ذکرشده در زیر ممکن است در زمان کامپایل یا با دستورالعمل‌های مختلف خط فرمان و پیکربندی تغییر کنند\&. برای اطلاع از مکان‌های واقعی به نصب محلی خود مراجعه کنید\&.


.TP
\fB/usr/local/apache2/conf/httpd\&.conf\fR
فایل اصلی پیکربندی سرور\&.
.TP
\fB/usr/local/apache2/conf/mime\&.types\fR
نگاشت‌های پیش‌فرض نوع MIME\&.
.TP
\fB/usr/local/apache2/logs/error_log\fR
فایل گزارش خطاها\&.
.TP
\fB/usr/local/apache2/logs/access_log\fR
فایل گزارش دسترسی‌ها\&.
.TP
\fB/usr/local/apache2/logs/httpd\&.pid\fR
فایل حاوی شناسه فرآیند دیمن در حال اجرا\&.

.PP
آرگومان‌های زیر فقط در پلتفرم ویندوز در دسترس هستند:


.TP
\fB-k install|config|uninstall\fR
نصب Apache httpd به عنوان یک سرویس ویندوز NT؛ تغییر گزینه‌های راه‌اندازی برای سرویس Apache httpd؛ و لغو نصب سرویس Apache httpd\&.
.TP
\fB-n \fIname\fR\fR
نام (\fIname\fR) سرویس Apache httpd برای ارسال سیگنال\&.
.TP
\fB-w\fR
پنجره کنسول را در صورت بروز خطا باز نگه می‌دارد تا پیام خطا قابل خواندن باشد\&.