نام (NAME)

iotop - پایشگر ساده و مشابه top برای ورودی/خروجی (I/O)

خلاصه دستور (SYNOPSIS)

iotop [گزینه‌ها]

توضیحات (DESCRIPTION)

برنامه iotop اطلاعات مربوط به میزان استفاده از ورودی/خروجی (I/O) را که توسط هسته لینوکس خروجی داده می‌شود (نیازمند نسخه ۲.۶.۲۰ یا بالاتر) نظارت کرده و جدولی از میزان مصرف فعلی I/O توسط فرآیندها یا رشته‌ها (threads) در سیستم نمایش می‌دهد. حداقل گزینه‌های پیکربندی CONFIG_TASK_DELAY_ACCT، CONFIG_TASK_IO_ACCOUNTING، CONFIG_TASKSTATS و CONFIG_VM_EVENT_COUNTERS باید در پیکربندی ساخت هسته لینوکس شما فعال باشند.

دستور iotop ستون‌هایی را برای پهنای باند I/O خوانده‌شده و نوشته‌شده توسط هر فرآیند یا رشته در طول دوره نمونه‌برداری نمایش می‌دهد. همچنین درصد زمانی را که رشته یا فرآیند در حین عملیات جابه‌جایی در حافظه مجازی (swap in) و در حین انتظار برای I/O صرف کرده است نشان می‌دهد. برای هر فرآیند، اولویت I/O آن (کلاس و سطح) نیز نمایش داده می‌شود.

علاوه بر این، کل پهنای باند خواندن و نوشتن I/O در طول دوره نمونه‌برداری در بالای رابط کاربری نشان داده می‌شود. مقادیر Total DISK READ و Total DISK WRITE نمایانگر کل پهنای باند خواندن و نوشتن بین فرآیندها و رشته‌های هسته در یک سو، و زیرسیستم دستگاه‌های بلاکی هسته در سوی دیگر هستند. در حالی که مقادیر Actual DISK READ و Actual DISK WRITE بیانگر پهنای باند متناظر برای I/O واقعی دیسک بین زیرسیستم دستگاه‌های بلاکی هسته و سخت‌افزار زیرین (مانند HDD، SSD و غیره) می‌باشند. بنابراین، مقادیر Total و Actual ممکن است در هر لحظه از زمان به دلیل حافظه موقت (کَش داده‌ها) و بازآرایی عملیات I/O که در داخل هسته لینوکس رخ می‌دهد، برابر نباشند.

از کلیدهای جهت‌نمای چپ و راست برای تغییر نحوه مرتب‌سازی، کلید r برای معکوس کردن ترتیب مرتب‌سازی، کلید o برای تغییر وضعیت گزینه --only، کلید p برای تغییر وضعیت گزینه --processes، کلید a برای تغییر وضعیت گزینه --accumulated، کلید q برای خروج و کلید i برای تغییر اولویت یک رشته یا رشته‌های یک فرآیند استفاده کنید. هر کلید دیگری باعث نوسازی فوری صفحه می‌شود.

گزینه‌ها (OPTIONS)

--version

نمایش شماره نسخه و خروج.

-h, --help

نمایش اطلاعات نحوه استفاده و خروج.

-o, --only

تنها فرآیندها یا رشته‌هایی را که واقعاً در حال انجام عملیات I/O هستند نمایش می‌دهد، به جای اینکه همه فرآیندها یا رشته‌ها نشان داده شوند. این ویژگی را می‌توان به‌طور پویا با فشردن کلید o نیز تغییر وضعیت داد.

-b, --batch

فعال‌سازی حالت غیرتعاملی (دسته‌ای). برای ثبت گزارش و لاگ‌گیری از مصرف I/O در طول زمان مفید است.

-n NUM, --iter=NUM

تعیین تعداد دفعات تکرار پیش از خروج (به‌طور پیش‌فرض هرگز خارج نمی‌شود). این گزینه بیشترین کاربرد را در حالت غیرتعاملی دارد.

-d SEC, --delay=SEC

تنظیم میزان تاخیر بین هر تکرار بر حسب ثانیه (به‌طور پیش‌فرض ۱ ثانیه). مقادیر اعشاری غیرصحیح مانند ۱.۱ ثانیه را نیز می‌پذیرد.

-p PID, --pid=PID

فهرستی از شناسه‌های فرآیند/رشته (PID) برای پایش (به‌طور پیش‌فرض همه موارد).

-u USER, --user=USER

فهرستی از کاربران برای پایش (به‌طور پیش‌فرض همه کاربران).

-P, --processes

فقط نمایش فرآیندها. در حالت عادی iotop تمام رشته‌ها را نمایش می‌دهد.

-a, --accumulated

نمایش I/O انباشته‌شده به جای پهنای باند لحظه‌ای. در این حالت، iotop میزان کل I/O انجام‌شده توسط فرآیندها را از زمان شروع به کار برنامه نشان می‌دهد.

-k, --kilobytes

استفاده از کیلوبایت به جای واحدهای خوانا برای انسان. این حالت هنگام اسکریپت‌نویسی با حالت دسته‌ای iotop کاربردی است؛ به طوری که برنامه به جای انتخاب مناسب‌ترین واحد، تمام اندازه‌ها را بر حسب کیلوبایت نمایش می‌دهد.

-t, --time

افزودن برچسب زمانی به هر خط (مستلزم استفاده از --batch است). زمان فعلی در ابتدای هر خط درج خواهد شد.

-q, --quiet

نادیده گرفتن و عدم نمایش برخی خطوط سربرگ (مستلزم استفاده از --batch است). این گزینه را می‌توان تا سه بار برای حذف خطوط سربرگ مشخص کرد:

همچنین ببینید (SEE ALSO)

ionice(1), top(1), vmstat(1), atop(1), htop(1)

نویسندگان (AUTHORS)

برنامه iotop توسط Guillaume Chazarain نوشته شده است.

این صفحه راهنما در ابتدا توسط Paul Wise برای پروژه دبیان نگارش شد و در مالکیت عمومی (Public Domain) قرار دارد.