.\"     Title: iptables-apply
.\"    Author: Martin F. Krafft, GW
.\"      Date: May 10, 2010
.\"
.TH IPTABLES-APPLY 8 "" "iptables 1.8.11" "iptables 1.8.11"
.SH "نام (NAME)"
iptables-apply \- اعمال با اطمینان قوانین iptables با قابلیت بازگشت خودکار
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
\fBiptables\-apply\fP [\-\fBhV\fP] [\fB-t\fP \fItimeout\fP] [\fB-w\fP \fIsavefile\fP] {[\fIrulesfile]|-c [runcmd]}\fP
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
دستور
.B iptables\-apply
تلاش خواهد کرد تا یک فایل قوانین جدید (تولید شده توسط
.B iptables\-save
که به وسیله
.B iptables\-restore
خوانده می‌شود) را اعمال کند یا فرمانی را جهت پیکربندی
.B iptables
اجرا نماید و سپس از کاربر بپرسد که آیا تغییرات اعمال‌شده مورد تایید هستند یا خیر. اگر قوانین جدید
.B iptables
ارتباط فعال کنونی را قطع نمایند، کاربر قادر به پاسخ مثبت نخواهد بود. در این وضعیت، اسکریپت پس از به پایان رسیدن مهلت زمانی (timeout)، به قوانین کارآمد پیشین
.B iptables
بازمی‌گردد.
.PP
قوانینی که با موفقیت اعمال شده‌اند می‌توانند در فایل ذخیره‌سازی
.RI ( savefile )
نیز ذخیره شوند و بعداً برای بازگشت به این وضعیت مورد استفاده قرار گیرند. این ویژگی می‌تواند برای پیاده‌سازی سازوکار ذخیره آخرین پیکربندی سالم در زمان آزمایش اسکریپت‌های راه‌اندازی
.B iptables
به کار رود:
.PP
.nf
iptables-apply \-w /etc/network/iptables.up.rules \-c /etc/network/iptables.up.run
.fi
.PP
هنگامی که این اسکریپت با نام
.B ip6tables\-apply
فراخوانی شود، به جای آن از ابزارهای
.B ip6tables\-save
و
.B ip6tables\-restore
و مقادیر پیش‌فرض IPv6 استفاده خواهد کرد. مقدار پیش‌فرض برای
.I rulesfile
برابر
.B '/etc/network/iptables.up.rules'
است.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
\fB\-t\fP \fIseconds\fR, \fB\-\-timeout\fP \fIseconds\fR
تنظیم مهلت زمانی بر حسب ثانیه که پس از آن اسکریپت به مجموعه قوانین پیشین بازمی‌گردد (پیش‌فرض: ۱۰).
.TP
\fB\-w\fP \fIsavefile\fR, \fB\-\-write\fP \fIsavefile\fR
فایل ذخیره‌سازی را که قوانین با موفقیت اعمال‌شده در آن ذخیره می‌شوند مشخص می‌کند (پیش‌فرض در صورت ارائه رشته خالی: \fI/etc/network/iptables.up.rules\fR).
.TP
\fB\-c\fP \fIruncmd\fR, \fB\-\-command\fP \fIruncmd\fR
به جای اعمال یک فایل قوانین، فرمان runcmd را برای پیکربندی iptables اجرا می‌کند (پیش‌فرض: \fI/etc/network/iptables.up.run\fR).
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
نمایش اطلاعات نحوه استفاده از دستور.
.TP
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
نمایش اطلاعات نسخه و نگارش برنامه.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fBiptables-restore\fP(8), \fBiptables-save\fP(8), \fBiptables\fR(8).
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.PP
نسخه اصلی iptables-apply \- حق نشر ۲۰۰۶ Martin F. Krafft <madduck@madduck.net>.
نسخه ۱.۱ \- حق نشر ۲۰۱۰ GW <gw.2010@tnode.com یا http://gw.tnode.com>.
.PP
این صفحه راهنما توسط Martin F. Krafft <madduck@madduck.net> نوشته شده و توسط GW <gw.2010@tnode.com یا http://gw.tnode.com> توسعه یافته است.
.PP
مجوز کپی، توزیع و/یا تغییر این سند تحت شرایط Artistic License 2.0 صادر شده است.