'\" t
.\"     Title: irqtop
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-09-02
.\"    Manual: User Commands
.\"    Source: util-linux 2.42.3
.\"  Language: Persian
.\"
.TH "IRQTOP" "1" "2026-09-02" "util\-linux 2.42.3" "User Commands"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "نام (NAME)"
irqtop \- مشاهده وضعیت برخط وقفه‌های سخت‌افزاری و نرم‌افزاری پردازنده
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBirqtop\fP [options]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
نمایش اطلاعات شمارنده‌های وقفه از هسته به سبک دستور \fBtop\fP(1).
.sp
خروجی پیش‌فرض ممکن است تغییر کند. بنابراین تا جای ممکن باید از استفاده از خروجی‌های پیش‌فرض در اسکریپت‌های خود خودداری کنید. همواره ستون‌های مورد انتظار را صراحتاً با استفاده از \fB\-\-output\fP مشخص کنید.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.sp
\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP \fIlist\fP
.RS 4
مشخص می‌کند که کدام ستون‌های خروجی چاپ شوند. برای دریافت فهرستی از تمام ستون‌های پشتیبانی‌شده از \fB\-\-help\fP استفاده کنید. در صورتی که \fIlist\fP در قالب \fI+list\fP مشخص شود، فهرست پیش‌فرض ستون‌ها می‌تواند گسترش یابد.
.RE
.sp
\fB\-b\fP, \fB\-\-batch\fP
.RS 4
ارسال جدول‌های تولیدشده به خروجی استاندارد (stdout) به جای یک صفحه نمایش ایستا.
این گزینه می‌تواند برای ارسال خروجی به سایر برنامه‌ها یا به یک فایل استفاده شود.
.RE
.sp
\fB\-c\fP, \fB\-\-cpu\-stat\fP \fIwhen\fP
.RS 4
تعیین می‌کند که آیا آمار به ازای هر پردازنده (per\-CPU) نمایش داده شود یا خیر. آرگومان‌های ممکن عبارتند از: \fBauto\fP، \fBnever\fP، \fBalways\fP.
مقدار پیش‌فرض \fBauto\fP است: آمار به ازای هر پردازنده زمانی نمایش داده می‌شود که عرض پنجره برای فهرست کامل پردازنده‌ها به اندازه کافی پهن باشد.
.RE
.sp
\fB\-C\fP, \fB\-\-cpu\-list\fP \fIlist\fP
.RS 4
پردازنده‌ها را در قالب یک فهرست برای نمایش مشخص می‌کند.
.RE
.sp
\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP \fIseconds\fP
.RS 4
به‌روزرسانی جدول‌ها در هر این تعداد \fIثانیه\fP.
.RE
.sp
\fB\-J\fP, \fB\-\-json\fP
.RS 4
استفاده از قالب خروجی JSON. گزینه \fB\-\-batch\fP را به همراه دارد.
.RE
.sp
\fB\-n\fP, \fB\-\-iter\fP \fInumber\fP
.RS 4
حداکثر دفعات تکرار پیش از خروج را مشخص می‌کند.
.RE
.sp
\fB\-s\fP, \fB\-\-sort\fP \fIcolumn\fP
.RS 4
معیار مرتب‌سازی را بر اساس نام ستون مشخص می‌کند. برای دریافت نام ستون‌ها خروجی \fB\-\-help\fP را ببینید. معیار مرتب‌سازی می‌تواند در حالت تعاملی تغییر داده شود.
.RE
.sp
\fB\-S\fP, \fB\-\-softirq\fP
.RS 4
نمایش اطلاعات وقفه‌های نرم‌افزاری (softirqs).
.RE
.sp
\fB\-t\fP, \fB\-\-threshold\fP \fImin\fP
.RS 4
تنها وقفه‌هایی (IRQs) را نمایش می‌دهد که شمارنده‌های آن‌ها بالاتر از آستانه مشخص‌شده باشد. مقادیر با فرمت خوانا برای انسان نیز پشتیبانی می‌شوند (مانند 1.2K).
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
نمایش متن راهنما و خروج.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
نمایش نسخه و خروج.
.RE
.SH "محیط (ENVIRONMENT)"
.sp
\fBLIBSMARTCOLS_DEBUG\fP=all
.RS 4
خروجی اشکال‌زدایی libsmartcols را فعال می‌کند.
.RE
.sp
\fBLIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING\fP=on
.RS 4
استفاده از نویسه‌های فاصله‌گذاری مرئی.
.RE
.sp
\fBLIBSMARTCOLS_JSON\fP=compact|lines
.RS 4
قالب خروجی JSON را هنگام استفاده از \fB\-\-json\fP کنترل می‌کند. مقادیر پشتیبانی‌شده عبارتند از
\fBcompact\fP برای خروجی JSON با حداقل فضای خالی، و \fBlines\fP برای قالب JSON Lines
(یک شیء JSON در هر خط). در صورت عدم تنظیم یا تنظیم روی هر مقدار دیگر،
از خروجی JSON با فرمت‌بندی خوانا (pretty\-printed) استفاده می‌شود.
.RE
.SH "دستورات کلیدی حالت تعاملی (INTERACTIVE MODE KEY COMMANDS)"
.sp
\fBi\fP
.RS 4
مرتب‌سازی بر اساس نام کوتاه وقفه یا فیلد شماره
.RE
.sp
\fBt\fP
.RS 4
مرتب‌سازی بر اساس تعداد کل وقفه‌ها (پیش‌فرض)
.RE
.sp
\fBd\fP
.RS 4
مرتب‌سازی بر اساس تعداد دلتای (تغییرات) وقفه‌ها
.RE
.sp
\fBn\fP
.RS 4
مرتب‌سازی بر اساس فیلد نام توصیفی طولانی
.RE
.sp
\fBq Q\fP
.RS 4
توقف به‌روزرسانی و خروج از برنامه
.RE
.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
.sp
.MTO "pizhenwei\(atbytedance.com" "Zhenwei Pi" ","
.MTO "kerolasa\(atiki.fi" "Sami Kerola" ","
\c
.MTO "kzak\(atredhat.com" "Karel Zak"
.MTO "robin\(atjarry.cc" "Robin Jarry" ""
.SH "گزارش اشکال (REPORTING BUGS)"
.sp
برای گزارش اشکال، از \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "سامانه پیگیری مشکلات" "."
.SH "در دسترس بودن (AVAILABILITY)"
.sp
دستور \fBirqtop\fP بخشی از بسته util\-linux است که می‌تواند از \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux" "بایگانی هسته لینوکس" "."
دریافت شود.