.TH ISCSID 8 "July 2005" "" "راهنمای مدیر لینوکس"
.SH "نام (NAME)"
iscsid \- دیمن Open-iSCSI
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.BI iscsid
[OPTION]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
برنامه
.B iscsid
مسیر کنترلی پروتکل iSCSI به همراه برخی امکانات مدیریتی را پیاده‌سازی می‌کند. برای نمونه، این دیمن می‌تواند به‌گونه‌ای پیکربندی شود که هنگام راه‌اندازی سیستم، عملیات کشف (discovery) را به‌طور خودکار بر اساس محتوای پایگاه‌داده ماندگار iSCSI بازآغاز کند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
.BI [-c|--config=]\fIconfig\-file\fP
خواندن پیکربندی از
.I config\-file
به‌جای فایل پیش‌فرض
\fI/etc/iscsi/iscsid.conf\fR.
.TP
.BI [-i|--initiatorname=]\fIiname\-file\fP
خواندن نام راه‌انداز از
.I iname\-file
به‌جای فایل پیش‌فرض
\fI/etc/iscsi/initiatorname.iscsi\fR.
.TP
.BI [-f|--foreground]
اجرای
.B iscsid
در پیش‌زمینه. این گزینه متضمن
.BR --no-pid-file
است.
.TP
.BI [-d|--debug=] debug_level
چاپ اطلاعات اشکال‌زدایی. مقادیر معتبر برای debug_level از 0 تا 8 است.
.TP
.BI [-u|--uid=] uid
اجرا تحت شناسه کاربری
.I uid
(پیش‌فرض، شناسه کاربری فعلی است).
.TP
.BI [-g|--gid=] gid
اجرا تحت شناسه گروه کاربری
.I gid
(پیش‌فرض، شناسه گروه کاربری فعلی است).
.TP
.BI [-n|--no-pid-file]
عدم نگارش فایل شناسه فرایند. با گزینه
.BI --pid=
تداخل دارد.
.TP
.BI [-p|--pid=] pid\-file
نوشتن شناسه فرایند در
.I pid\-file
به‌جای مسیر پیش‌فرض
\fI/run/iscsid.pid\fR.
با گزینه
.BI --no-pid-file
تداخل دارد.
.TP
.BI [-h|--help]
نمایش این راهنما و خروج.
.TP
.BI [-v|--version]
نمایش نگارش و خروج.

.SH "فایل‌ها (FILES)"
.TP
/etc/iscsi/iscsid.conf
فایل پیکربندی که هنگام راه‌اندازی توسط
.B iscsid
و
.B iscsiadm
خوانده می‌شود.
.TP
/etc/iscsi/initiatorname.iscsi
فایل حاوی initiatorname و initiatoralias پروتکل iSCSI که هنگام راه‌اندازی توسط
.B iscsid
و
.B iscsiadm
خوانده می‌شود.
.TP
/var/lib/iscsi/nodes
پایگاه‌داده ماندگار پیکربندی Open-iSCSI

.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR iscsiadm (8)

.SH "نویسندگان (AUTHORS)"
پروژه Open-iSCSI <http://www.open-iscsi.com>
.br
Alex Aizman <itn780@yahoo.com>
.br
Dmitry Yusupov <dmitry_yus@yahoo.com>