.\" Man page generated from reStructuredText
.\" by the Docutils 0.23 manpage writer.
.
.
.nr rst2man-indent-level 0
.
.de1 rstReportMargin
\\$1 \\n[an-margin]
level \\n[rst2man-indent-level]
level margin: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
-
\\n[rst2man-indent0]
\\n[rst2man-indent1]
\\n[rst2man-indent2]
..
.de1 INDENT
.\" .rstReportMargin pre:
. RS \\$1
. nr rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level] \\n[an-margin]
. nr rst2man-indent-level +1
.\" .rstReportMargin post:
..
.de UNINDENT
. RE
.\" indent \\n[an-margin]
.\" old: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.nr rst2man-indent-level -1
.\" new: \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]
.in \\n[rst2man-indent\\n[rst2man-indent-level]]u
..
.TH "KEACTRL" "8" "Jul 09, 2026" "3.2.0" "Kea"
.SH "نام (NAME)"
keactrl \- اسکریپت کنترل سرورهای Kea
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.sp
\fBkeactrl\fP [\fBcommand\fP] [\fB\-c\fP keactrl\-config\-file] [\fB\-s\fP server[,server,...]] [\fB\-v\fP]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.sp
اسکریپت شل \fBkeactrl\fP فرایند راه‌اندازی، متوقف‌سازی و پیکربندی مجدد سرورهای Kea شامل (\fBkea\-dhcp4\fP، \fBkea\-dhcp6\fP، \fBkea\-dhcp\-ddns\fP و \fBkea\-netconf\fP) را کنترل می‌کند. همچنین روشی برای بررسی وضعیت فعلی سرورها و تعیین فایل‌های پیکربندی در حال استفاده فراهم می‌آورد.
.SH "فایل پیکربندی (CONFIGURATION FILE)"
.sp
بسته به نیازمندی‌های کاربر، نیازی به اجرای تمامی سرورهای موجود نیست. فایل پیکربندی \fBkeactrl\fP مشخص می‌کند که کدام سرورها فعال و کدام غیرفعال هستند. به‌طور پیش‌فرض فایل پیکربندی در مسیر
\fB\(dq[kea\-install\-dir]/etc/kea/keactrl.conf\(dq\fP
قرار دارد.
.sp
برای مستندات مربوط به پارامترهای موجود در فایل پیکربندی \fBkeactrl\fP، به «راهنمای مرجع مدیران Kea» مراجعه فرمایید.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.INDENT 0.0
.TP
.B \fBcommand\fP
دستوری که باید به سرورها صادر شود را مشخص می‌کند. می‌تواند یکی از موارد زیر باشد:
.INDENT 7.0
.TP
.B \fBstart\fP
سرورها را راه‌اندازی می‌کند.
.TP
.B \fBstop\fP
سرورها را متوقف می‌کند.
.TP
.B \fBreload\fP
به سرورها دستور می‌دهد که فایل پیکربندی Kea را بازخوانی کنند. این دستور توسط عامل NETCONF پشتیبانی نمی‌شود.
.TP
.B \fBstatus\fP
وضعیت سرورها را چاپ می‌کند.
.UNINDENT
.TP
.B \fB\-c|\-\-ctrl\-config keactrl\-config\-file\fP
فایل پیکربندی \fBkeactrl\fP را مشخص می‌کند. بدون این گزینه، \fBkeactrl\fP از فایل
\fB\(dq[kea\-install\-dir]/etc/kea/keactrl.conf\(dq\fP
استفاده می‌کند.
.TP
.B \fB\-s|\-\-server server[,server,...]\fP
زیرمجموعه‌ای از سرورهای فعال را مشخص می‌کند که دستور باید برای آن‌ها صادر شود. فهرست سرورها باید با کاما و بدون فاصله جدا شوند. مقادیر قابل قبول عبارتند از:
.INDENT 7.0
.TP
.B \fBdhcp4\fP
سرور DHCPv4 (\fBkea\-dhcp4\fP).
.TP
.B \fBdhcp6\fP
سرور DHCPv6 (\fBkea\-dhcp6\fP).
.TP
.B \fBdhcp_ddns\fP
سرور DHCP DDNS (\fBkea\-dhcp\-ddns\fP).
.TP
.B \fBnetconf\fP
عامل NETCONF (\fBkea\-netconf\fP).
.TP
.B \fBall\fP
تمامی سرورها، از جمله NETCONF در صورتی که برای ساخت کامپایل شده باشد. این مقدار پیش‌فرض است.
.UNINDENT
.TP
.B \fB\-v|\-\-version\fP
نسخه Kea را نمایش می‌دهد.
.TP
.B \fB\-V\fP
نسخه گسترده Kea را نمایش می‌دهد.
.UNINDENT
.SH "مستندات (DOCUMENTATION)"
.sp
پروژه Kea همراه با یک «راهنمای مرجع مدیران Kea» جامع ارائه می‌شود که تمامی جنبه‌های اجرای نرم‌افزار Kea شامل کامپایل، نصب، پیکربندی، مثال‌های پیکربندی و موارد متعدد دیگر را پوشش می‌دهد. همچنین Kea دارای «راهنمای پیام‌های Kea» است که تمام پیام‌های محتمل خروجی Kea را همراه با توضیح مختصری برای هر یک فهرست می‌کند. هر دو سند در قالب‌های مختلف (.txt، .html، .pdf) به همراه توزیع Kea در دسترس هستند. مستندات Kea در نشانی
\%<https://kea.readthedocs.io>
قابل مشاهده است.
.sp
کد منبع Kea در «راهنمای توسعه‌دهندگان Kea» مستندسازی شده که در نشانی
\%<https://reports.kea.isc.org/dev_guide>
در دسترس است.
.sp
وب‌سایت پروژه Kea در نشانی
\%<https://kea.isc.org>
در دسترس است.
.SH "فهرست‌های پستی و پشتیبانی (MAILING LISTS AND SUPPORT)"
.sp
دو فهرست پستی عمومی برای پروژه Kea در دسترس است:
\fBkea\-users\fP
(kea\-users در lists.isc.org) برای کاربران Kea در نظر گرفته شده، در حالی که
\fBkea\-dev\fP
(kea\-dev در lists.isc.org) برای توسعه‌دهندگان Kea، مشارکت‌کنندگان آینده و سایر کاربران پیشرفته در نظر گرفته شده است. هر دو فهرست در نشانی
\%<https://lists.isc.org>
در دسترس هستند. جامعه کاربری پشتیبانی برمبنای بهترین تلاش (best\-effort) را در هر دو فهرست پستی ارائه می‌دهد.
.sp
مجموعه ISC پشتیبانی تجاری و حرفه‌ای برای سرویس‌های Kea ارائه می‌کند. برای جزئیات به
\%<https://www.isc.org/kea>
مراجعه کنید.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.sp
\fBkea\-dhcp4(8)\fP, \fBkea\-dhcp6(8)\fP, \fBkea\-dhcp\-ddns(8)\fP,
\fBkea\-admin(8)\fP, \fBkea\-netconf(8)\fP,
\fBperfdhcp(8)\fP, \fBkea\-lfc(8)\fP, Kea Administrator Reference Manual.
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
Internet Systems Consortium
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
2019-2026, Internet Systems Consortium
.\" End of generated man page.