نام (NAME)

mail, mailx, s-nail - ارسال و دریافت نامه‌های الکترونیکی در خط فرمان

خلاصه دستور (SYNOPSIS)

mail [گزینه‌ها] [نشانی_مقصد...]
mail -f [گزینه‌ها] [فایل_صندوق]
mail -h | --help
mail -V | --version

توضیحات (DESCRIPTION)

دستور mail رابط متنی استاندارد و پیشرفته برای ارسال، خواندن، فیلتر و مدیریت رایانامه‌ها (ایمیل‌ها) بر پایه پروتکل‌های SMTP، POP3 و IMAP است.

این برنامه پیاده‌سازی مدرن و قدرتمند استاندارد POSIX mailx (تحت عنوان s-nail) محسوب می‌شود و امکانات گسترده‌ای از جمله پشتیبانی کامل از رمزنگاری TLS/SSL، فایل‌های ضمیمه MIME، مدیریت چندین حساب کاربری، و تعامل پیشرفته با خط فرمان را فراهم می‌سازد.

گزینه‌ها (OPTIONS)

-A حساب, --account=حساب: بارگذاری و استفاده از تنظیمات حساب کاربری مشخص‌شده که در فایل‌های پیکربندی با دستور account تعریف شده است.
-a فایل, --attach=فایل: افزودن فایل مشخص‌شده به عنوان ضمیمه چندرسانه‌ای (MIME attachment) به نامه ارسالی.
-b نشانی, --bcc=نشانی: افزودن نشانی گیرنده به فهرست رونوشت پنهان (Bcc).
-C سرایند, --custom-header=سرایند: افزودن یک خط سرایند دلخواه سفارشی به ساختار نامه ارسالی.
-c نشانی, --cc=نشانی: افزودن نشانی گیرنده به فهرست رونوشت (Cc).
-D, --disconnected: اجرا در حالت بدون اتصال (آفلاین). در این حالت عملیات مربوط به شبکه‌های دوردست متوقف می‌شود.
-d, --debug: فعال‌سازی حالت اشکال‌زدایی جهت مشاهده جزئیات فنی تبادلات و عیب‌یابی ارتباطات شبکه.
-E, --discard-empty-messages: صرف‌نظر کردن از ارسال نامه‌هایی که متن آن‌ها کاملاً خالی است.
-e, --check-and-exit: بررسی وجود نامه جدید در صندوق پستی؛ در صورت وجود نامه با کد صفر و در غیر این صورت با کد غیرصفر خارج می‌شود.
-f [فایل] , --file [فایل]: باز کردن یک صندوق پستی یا فایل mbox مشخص به جای صندوق ورودی پیش‌فرض سامانه. در صورت عدم ذکر نام فایل، صندوق ~/mbox باز می‌شود.
-H, --header-summary: چاپ خلاصه سرایند تمام نامه‌های موجود در صندوق و خروج بدون ورود به حالت تعاملی.
-h, --help: نمایش چکیده راهنمای استفاده و خروج.
-i: نادیده گرفتن سیگنال‌های وقفه ترمینال (مانند SIGINT).
-N, --no-header-summary: عدم نمایش خودکار فهرست سرایند پیام‌ها در هنگام باز شدن صندوق پستی.
-n: صرف‌نظر کردن از خواندن فایل پیکربندی سراسری سیستم (/etc/mail.rc).
-q فایل, --quote-file=فایل: درج خودکار محتوای فایل متنی مشخص‌شده در بدنه نامه هنگام آغاز نگارش.
-R, --read-only: باز کردن صندوق پستی در حالت فقط‌خواندنی جهت جلوگیری از هرگونه تغییر ناخواسته.
-r نشانی, --from-address=نشانی: تنظیم نشانی فرستنده نامه در فیلد From سرایند.
-S متغیر[=mقدار] , --set=متغیر[=mقدار]: تنظیم موقت یا بازتعریف یک متغیر داخلی در خط فرمان.
-s موضوع, --subject=موضوع: تعیین عنوان یا موضوع نامه (Subject).
-t, --template: استخراج خودکار گیرندگان، موضوع و سرایندها از خطوط ابتدایی متن ورودی.
-u کاربر, --inbox-of=کاربر: خواندن صندوق پستی ورودی کاربر مشخص‌شده به جای کاربر فعلی.
-V, --version: نمایش اطلاعات نسخه و قابلیت‌های فعال برنامه و خروج.
-v, --verbose: نمایش با جزئیات کامل تبادلات پروتکل‌های ارتباطی شبکه با سرورها.
-~, --enable-cmd-escapes: فعال‌سازی پردازش کاراکترهای گریز (مانند ~e یا ~v ) حتی در حالتی که ورودی از پایپ یا فایل خوانده می‌شود.

دستورات تعاملی (INTERACTIVE COMMANDS)

هنگامی که برنامه در حالت خواندن صندوق اجرا می‌شود، یک خط فرمان تعاملی با اعلان ? نمایش داده می‌شود. مهم‌ترین دستورات عبارتند از:

? یا help: نمایش راهنمای خلاصه دستورات تعاملی.
print یا p [پیام‌ها]: نمایش متن پیام یا پیام‌های مشخص‌شده در خروجی.
next یا n: رفتن به پیام بعدی در فهرست و نمایش آن.
delete یا d [پیام‌ها]: نشانه‌گذاری پیام‌ها برای حذف در زمان بستن صندوق.
undelete یا u [پیام‌ها]: لغو نشانه‌گذاری حذف برای پیام‌های مشخص‌شده.
mail یا m [نشانی...]: آغاز نگارش و ارسال یک نامه جدید به نشانی‌های مشخص‌شده.
reply یا r [پیام]: پاسخ به فرستنده پیام مشخص‌شده.
Reply یا R [پیام]: پاسخ همگانی به فرستنده و تمامی گیرندگان پیام مشخص‌شده.
save یا s [پیام‌ها] فایل: ذخیره پیام‌ها در یک فایل یا صندوق مشخص و نشانه‌گذاری آن‌ها به عنوان خوانده و بایگانی‌شده.
copy یا c [پیام‌ها] فایل: کپی کردن پیام‌ها در فایل بدون تغییر وضعیت آن‌ها در صندوق پستی.
headers یا h: نمایش صفحه جاری از فهرست سرایند پیام‌ها.
quit یا q: خروج از برنامه، ذخیره تغییرات، بایگانی پیام‌های خوانده‌شده در ~/mbox و پاک‌سازی پیام‌های نشانه‌گذاری‌شده برای حذف.
exit یا x: خروج فوری از برنامه بدون اعمال هیچ‌گونه تغییر، حذف یا جابه‌جایی در صندوق پستی.

فایل‌های پیکربندی (FILES)

~/.mailrc: فایل پیکربندی اختصاصی و پیش‌فرض کاربر برای ذخیره متغیرها، میانبرها و تنظیمات حساب‌ها.
/etc/mail.rc: فایل پیکربندی عمومی و سراسری سامانه که برای تمامی کاربران اعمال می‌شود.
~/.mailcap , /etc/mailcap: فایل‌های تعریف نحوه پردازش و نمایش محتواهای مختلف چندرسانه‌ای MIME.
~/dead.letter: فایلی که پیش‌نویس نامه‌های ناتمام یا لغوشده به عنوان پشتیبان در آن ذخیره می‌شود.
~/mbox: صندوق پیش‌فرض جهت نگهداری و بایگانی پیام‌های خوانده‌شده کاربر.
~/.netrc: محل نگهداری اطلاعات هویتی و اعتبارسنجی خودکار برای اتصال به سرورهای شبکه.

متغیرهای محیطی و داخلی (VARIABLES)

mta: تعیین روش یا نشانی کارگزار ارسال نامه، مانند نشانی سرور smtp://user:pass@smtp.example.com یا مسیر باینری /usr/bin/sendmail.
folder: دایرکتوری ریشه برای نگهداری پوشه‌ها و صندوق‌های پستی کاربر.
record: مسیر فایلی که یک نسخه از تمام نامه‌های ارسالی به طور خودکار در آن ذخیره می‌شود.
replyto: تعیین نشانی بازگشتی پیش‌فرض برای سرایند Reply-To.
from: نشانی پیش‌فرض فرستنده برای قرارگیری در سرایند From.
MAIL: متغیر محیطی تعیین‌کننده مسیر فایل صندوق ورودی اصلی کاربر در سامانه.

مثال‌ها (EXAMPLES)

ارسال یک نامه متنی سریع از طریق ورودی استاندارد:

echo "متن آزمایشی نامه" | mail -s "پیام آزمایشی" user@example.com

ارسال نامه به همراه یک فایل ضمیمه:

mail -s "گزارش ماهانه" -a document.pdf manager@example.com

ارسال نامه با تعیین مستقیم سرور SMTP خارجی:

mail -S mta=smtp://smtp.example.com -s "سلام" friend@example.com

باز کردن و بررسی یک صندوق پستی ذخیره‌شده:

mail -f ~/archive_mail

همچنین ببینید (SEE ALSO)

sendmail(8), procmail(1)

نویسندگان (AUTHORS)

پروژه S-nail توسط Steffen Daode Nurpmeso نگهداری و توسعه یافته است. این برنامه نسخه تکامل‌یافته‌ای از ابزارهای تاریخی Mail و Heirloom mailx است. نشانی پروژه: https://www.sdaoden.eu/code-nail.html