MARCO(1)                    General Commands Manual                   MARCO(1)

نام (NAME)
       marco - مدیر پنجره MATE

خلاصه دستور (SYNOPSIS)
       marco [OPTIONS]

توضیحات (DESCRIPTION)
       Marco یک مدیر پنجرهٔ مینیمال برای سامانه پنجره X است که از GTK+ برای رسم
       کادرهای پنجره استفاده می‌کند. این نرم‌افزار برای کاربران غیرفنی در نظر
       گرفته شده و به گونه‌ای طراحی شده است که به خوبی با میزکار MATE یکپارچه
       شود. Marco یک مدیر پنجرهٔ ساده برای بزرگسال درون شماست؛ بسیاری از
       مدیرهای پنجره مانند غلات صبحانه مارشمالویی Froot Loops پرزرق‌وبرق و
       فانتزی هستند، در حالی که Marco مانند Cheerios ساده و بی‌پیرایه است. این
       برنامه فاقد برخی ویژگی‌هایی است که ممکن است کاربران سنتی UNIX یا دیگر
       کاربران فنی انتظار داشته باشند؛ این دسته از کاربران ممکن است تمایل
       داشته باشند سایر مدیرهای پنجره موجود را برای استفاده به همراه MATE یا
       به عنوان یک مدیر پنجره مستقل بررسی کنند.

       Marco از چندین ویژگی تا حدی پیشرفته اما رایج همچون جمع کردن پنجره
       (Window Shading/Roll-Up)، چسباندن پنجره/لبه (Window/Edge Snapping)،
       بیشینه‌سازی افقی و عمودی، همیشه در بالا (Always-On-Top)، فوکوس و بالا
       آمدن با موشواره (Sloppy/Mouse Focus and Raising) و مواردی دیگر پشتیبانی
       می‌کند... البته، نه خیلی زیاد، ولی تا حدودی بیشتر.

       این صفحه راهنما دستور marco را مستند می‌کند.


گزینه‌ها (OPTIONS)
       -d, --display=DISPLAY
              نمایشگر X مورد استفاده.

       --sync
              همگام‌سازی فراخوانی‌های سامانه X.

       --replace
              جایگزین کردن مدیر پنجره در حال اجرا با Marco.

       --sm-disable
              غیرفعال کردن اتصال به مدیر نشست (session manager).

       --sm-client-id=ID
              مشخص کردن یک شناسه برای مدیریت نشست.

       --sm-save-file=FILENAME
              بازیابی از یک فایل ذخیره مدیریت نشست.
              اگر هیچ مسیری مشخص نشود، marco در ~/.config/mate-session/saved-
              session/ جستجو خواهد کرد.

       -c, --composite
              روشن کردن ترکیب‌بندی (compositing). همچنین می‌توانید از این گزینه
              برای اجرای marco به همراه جلوه‌های ترکیبی «شفافیت واقعی» استفاده
              کنید.

       --no-composite
              خاموش کردن ترکیب‌بندی (compositing). همچنین می‌توانید از این گزینه
              برای اجرای marco بدون جلوه‌های ترکیبی استفاده کنید.

       --no-force-fullscreen
              پنجره‌های تمام‌صفحه بدون تزئینات و حاشیه ایجاد نشوند.

       --no-keybindings
              غیرفعال بودن تمامی کلیدهای میانبر در هنگام راه‌اندازی.

       --version
              چاپ اطلاعات نگارش فعلی و خروج.

       -?, -h, --help
              نمایش گزینه‌های استاندارد خط فرمان.

پیکربندی (CONFIGURATION)
       پیکربندی Marco از طریق منوهای اصلی MATE، در بخش‌های
       "System->Preferences->Windows" و "System->Preferences->Keyboard
       Shortcuts" یا با اجرای به ترتیب دستورهای mate-window-properties و mate-
       keybinding-properties قابل دسترسی است. همچنین پیکربندی پیشرفته را
       می‌توان مستقیماً از طریق dconf-editor در مسیر "/org/mate/marco/" انجام
       داد.

گزارش باگ‌ها (BUGS)
   در صورت مواجهه با هرگونه اشکال، می‌توانید آن را در نشانی زیر گزارش کنید:
       http://github.com/mate-desktop/marco/issues

نویسندگان (AUTHORS)
   این صفحه راهنما برای محیط رومیزی MATE توسط افراد زیر به‌روزرسانی/بازنویسی
       شده است:
       Adam Erdman <hekel@archlinux.info> (2014)

تاریخچه (HISTORY)
   بخش‌هایی از این صفحه راهنما در ابتدا توسط Luke Morton و Philip O'Brien
       (۲۰۰۶) برای Metacity نوشته شده بود، اما شباهتی به مستندات قبلی ندارد.

همچنین ببینید (SEE ALSO)
   اطلاعات بیشتر ممکن است در این نشانی در دسترس باشد:
       http://wiki.mate-desktop.org/docs
       marco-message(1), marco-theme-viewer(1), marco-window-demo(1)

MATE Desktop Environment        7 February 2014                       MARCO(1)