.TH MINIUPNPD 8
.SH "نام (NAME)"
miniupnpd \- دیمن سبک‌وزن سرور UPnP IGD
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B miniupnpd
.RB [--version]
.RB [ "\-f \fIconfig_file" "] [" "\-i \fIext_ifname" "] [" "\-I \fIext_ifname6" "] [" "\-o \fIext_ip" ]
.RB [ "\-a \fIlistening_ip" "] [" "\-p \fIport" "] [" \-d "] [" \-U "] [" \-S0 "] [" \-N ]
.RB [ "\-u \fIuuid" "] [" "\-s \fIserial" "] [" "\-m \fImodel_number" ]
.RB [ "\-t \fInotify_interval" "] [" "\-P \fIpid_filename" ]
.RB [ "\-B \fIdown up" "] [" "\-w \fIurl" "] [" "\-r \fIclean_ruleset_interval" ]
.RB [ "\-A \fIpermission rule" "] [" "\-b \fIBOOTID" "] [" \-1 ]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
دستور
.B miniupnpd
به‌عنوان یک UPnP Internet Gateway Device عمل می‌کند. این برنامه برای اجرا روی درگاه بین اینترنت و یک شبکه محلی با NAT (NAT'ed LAN) طراحی شده است. این ابزار رابطی را طبق تعریف استاندارد UPnP فراهم می‌کند تا کلاینت‌های موجود در شبکه محلی بتوانند درخواست بازنشانی درگاه‌ها (port redirections) را مطرح کنند.
.SH "گزینه‌ها (OPTIONS)"
.TP
.BI \-f " config_file"
بارگذاری پیکربندی از فایل.
.TP
.BI \-i " ext_ifname"
رابط شبکه مورد استفاده برای اتصال به اینترنت.
.TP
.BI \-o " ext_ip"
نشانی مورد استفاده برای اتصال به اینترنت.
در صورت عدم تعیین، از نشانی پیش‌فرض رابط شبکه استفاده خواهد شد.
.TP
.BI \-a " listening_ip"
نشانی روی شبکه محلی (LAN). در صورتی که شبکه محلی به چند زیرشبکه تقسیم شده باشد، گزینه
.B \-a
می‌تواند چند بار استفاده شود.
.TP
.BI \-p " port"
درگاه مورد استفاده برای HTTP.
.TP
.B \-d
حالت اشکال‌زدایی (debug): برنامه در پس‌زمینه اجرا نمی‌شود، پیام‌ها روی کنسول فرستاده می‌شوند و پیام‌های با اولویت پایین فیلتر نخواهند شد.
.TP
.B \-U
گزارش مدت‌زمان روشن بودن سیستم (uptime) به کلاینت‌ها به‌جای مدت‌زمان اجرای دیمن.
.TP
.B \-S0
غیرفعال کردن حالت «امن» (secure) تا کلاینت‌ها فقط بتوانند نگاشت‌هایی به نشانی‌های IP دیگر اضافه کنند.
.TP
.B \-N
فعال‌سازی قابلیت‌های NAT-PMP و PCP.
.TP
.BI \-u " uuid"
تنظیم شناسه یکتا (uuid) برای UPnP Internet Gateway Device.
.TP
.BI \-s " serial"
شماره سریال برای UPnP Internet Gateway Device.
.TP
.BI \-m " model_number"
شماره مدل برای UPnP Internet Gateway Device.
.TP
.BI \-t " notify_interval"
فاصله زمانی اعلان SSDP برحسب ثانیه. مقدار پیش‌فرض ۹۰۰ ثانیه است. پیام‌های اعلان SSDP در این بازه زمانی همه‌پخشی (broadcast) خواهند شد.
.TP
.BI \-P " pid_filename"
فایل PID. مقدار پیش‌فرض
.B /var/run/miniupnpd.pid
است.
.TP
.BI \-B " down up"
نرخ بیت دانلود و آپلود گزارش‌شده به کلاینت‌ها.
.TP
.BI \-w " url"
نشانی URL معرفی (presentation url). مقدار پیش‌فرض اولین نشانی در LAN روی درگاه ۸۰ است.
.TP
.BI \-r " clean_ruleset_interval"
(حداقل) فاصله زمانی بین بررسی‌های پاک‌سازی قوانین بلااستفاده.
.TP
.BI \-A " permission rule"
از نحو زیر برای قوانین دسترسی استفاده کنید:
.PP
.nf
  (allow|deny) (external port range) ip/mask (internal port range)
.fi
.PP
مثال‌ها:
.PP
.nf
  "allow 1024-65535 192.168.1.0/24 1024-65535"
  "deny 0-65535 0.0.0.0/0 0-65535"
.fi
.TP
.BI \-b " BOOTID"
تنظیم مقدار هدر SSDP با نام BOOTID.UPNP.ORG.
.TP
.B \-1
اجبار به گزارش IGDv1 در rootDesc هنگام کامپایل به‌عنوان IGDv2 *با احتیاط استفاده شود*.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.BR minissdpd (1),
.BR miniupnpc (3)
.SH "اشکالات (BUGS)"