.TH MSGCMP "1" "ژانویه 2026" "GNU gettext-tools 1.0" "دستورات کاربر"
.SH "نام (NAME)"
msgcmp \- مقایسه کاتالوگ پیام و فایل الگو
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B msgcmp
[\fI\,گزینه\/\fR]... \fI\,def.po ref.pot\/\fR
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
دو فایل ‎.po‎ با سبک Uniforum را مقایسه می‌کند تا بررسی شود هر دو شامل مجموعه یکسانی از رشته‌های شناسه پیام (msgid) هستند. فایل def.po یک فایل PO موجود حاوی ترجمه‌ها است. فایل ref.pot آخرین فایل PO ایجادشده یا یک فایل الگوی PO (معمولاً ایجادشده توسط xgettext) است. این ابزار برای بررسی اینکه آیا تک‌تک پیام‌ها در برنامه خود را ترجمه کرده‌اید یا خیر مفید است. در صورتی که تطابق دقیقی یافت نشود، از انطباق فازی برای تولید گزارش‌های تشخیصی بهتر استفاده می‌شود.
.PP
آرگومان‌های اجباری برای گزینه‌های طولانی، برای گزینه‌های کوتاه نیز اجباری هستند.
.SS "محل فایل ورودی:"
.TP
def.po
ترجمه‌ها
.TP
ref.pot
ارجاع‌ها به فایل‌های منبع
.TP
\fB\-D\fR, \fB\-\-directory\fR=\fI\,DIRECTORY\/\fR
افزودن DIRECTORY به فهرست جستجوی فایل‌های ورودی
.SS "اصلاحکنندههای عملیات:"
.TP
\fB\-m\fR, \fB\-\-multi\-domain\fR
اعمال ref.pot بر روی تک‌تک دامنه‌ها در def.po
.TP
\fB\-N\fR, \fB\-\-no\-fuzzy\-matching\fR
عدم استفاده از انطباق فازی
.TP
\fB\-\-use\-fuzzy\fR
در نظر گرفتن ورودی‌های فازی
.TP
\fB\-\-use\-untranslated\fR
در نظر گرفتن ورودی‌های ترجمه‌نشده
.SS "ساختار فایل ورودی:"
.TP
\fB\-P\fR, \fB\-\-properties\-input\fR
فایل‌های ورودی در ساختار .properties جاوا هستند
.TP
\fB\-\-stringtable\-input\fR
فایل‌های ورودی در ساختار ‎.strings‎ مربوط به NeXTstep/GNUstep هستند
.SS "خروجی اطلاعاتی:"
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
نمایش این راهنما و خروج
.TP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
نمایش اطلاعات نسخه و خروج
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
نوشته‌شده توسط Peter Miller.
.SH "گزارش باگها (REPORTING BUGS)"
گزارش باگ‌ها در ردیاب باگ در <https://savannah.gnu.org/projects/gettext>
یا از طریق رایانامه به <bug\-gettext@gnu.org>.
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
حق نشر \(co 1995\-2026 بنیاد نرم‌افزارهای آزاد (Free Software Foundation, Inc.).
.br
مجوز GPLv3+: گنو GPL نسخه ۳ یا بالاتر <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
.br
این یک نرم‌افزار آزاد است: شما در ویرایش و بازتوزیع آن آزاد هستید.
هیچ ضمانتی وجود ندارد، تا حدی که قانون اجازه می‌دهد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
مستندات کامل برای
.B msgcmp
در قالب یک راهنمای Texinfo نگه‌داری می‌شود. اگر برنامه‌های
.B info
و
.B msgcmp
به‌درستی روی سیستم شما نصب شده باشند، دستور
.IP
.B info msgcmp
.PP
باید دسترسی شما به راهنمای کامل را فراهم کند.