محل فایل ورودی:

INPUTFILE

فایل PO ورودی

-D, --directory=DIRECTORY

افزودن DIRECTORY به فهرست جستجوی فایل‌های ورودی

اگر هیچ فایل ورودی مشخص نشود یا - باشد، ورودی استاندارد خوانده می‌شود.

محل فایل خروجی:

-o, --output-file=FILE

نوشتن خروجی در فایل مشخص‌شده

اگر هیچ فایل خروجی مشخص نشود یا - باشد، نتایج در خروجی استاندارد نوشته می‌شوند.

انتخاب پیام:

[-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]... [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN] [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN] [-W WORKFLOW-FLAG] [-S STICKY-FLAG]

یک پیام در صورتی انتخاب می‌شود که از یکی از فایل‌های منبع مشخص‌شده آمده باشد، یا از یکی از دامنه‌های مشخص‌شده آمده باشد، یا اگر -J داده شود و سیاق (msgctxt) آن با MSGCTXT-PATTERN مطابقت داشته باشد، یا اگر -K داده شود و کلید (msgid یا msgid_plural) آن با MSGID-PATTERN مطابقت داشته باشد، یا اگر -T داده شود و ترجمهٔ (msgstr) آن با MSGSTR-PATTERN مطابقت داشته باشد، یا اگر -C داده شود و توضیحات مترجم با COMMENT-PATTERN مطابقت داشته باشد، یا اگر -X داده شود و توضیحات استخراج‌شده با EXTRACTED-COMMENT-PATTERN مطابقت داشته باشد، یا اگر -W داده شود و پرچم‌های آن شامل WORKFLOW-FLAG باشند، یا اگر -S داده شود و پرچم‌های آن شامل STICKY-FLAG باشند.

هنگامی که بیش از یک معیار انتخاب مشخص شده باشد، مجموعه پیام‌های انتخاب‌شده اجتماع پیام‌های انتخاب‌شدهٔ هر معیار خواهد بود.

نحو MSGCTXT-PATTERN یا MSGID-PATTERN یا MSGSTR-PATTERN یا COMMENT-PATTERN یا EXTRACTED-COMMENT-PATTERN:

[-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...

الگوها (PATTERN) به‌طور پیش‌فرض عبارات باقاعدهٔ پایه هستند، یا عبارات باقاعدهٔ گسترش‌یافته در صورت ارائهٔ -E، یا رشته‌های ثابت در صورت ارائهٔ -F.

-N, --location=SOURCEFILE

انتخاب پیام‌های استخراج‌شده از SOURCEFILE

-M, --domain=DOMAINNAME

انتخاب پیام‌های متعلق به دامنه DOMAINNAME

-J, --msgctxt

شروع الگوها برای msgctxt

-K, --msgid

شروع الگوها برای msgid

-T, --msgstr

شروع الگوها برای msgstr

-C, --comment

شروع الگوها برای توضیحات مترجم

-X, --extracted-comment

شروع الگوها برای توضیحات استخراج‌شده

-E, --extended-regexp

الگو (PATTERN) یک عبارت باقاعده گسترش‌یافته است

-F, --fixed-strings

الگو (PATTERN) مجموعه‌ای از رشته‌های جداشده با خط جدید است

-e, --regexp=PATTERN

استفاده از PATTERN به‌عنوان یک عبارت باقاعده

-f, --file=FILE

دریافت PATTERN از FILE

-i, --ignore-case

نادیده گرفتن تمایز بین حروف بزرگ و کوچک

-W, --workflow-flag=FLAG

انتخاب پیام‌های دارای FLAG

-S, --sticky-flag=FLAG

انتخاب پیام‌های دارای FLAG

-v, --invert-match

تنها خروجی دادن پیام‌هایی که با هیچ معیار انتخابی مطابقت ندارند

نحو فایل ورودی:

-P, --properties-input

فایل ورودی در نحو .properties جاوا است

--stringtable-input

فایل ورودی در نحو .strings مربوط به NeXTstep/GNUstep است

جزئیات خروجی:

--color

استفاده همیشگی از رنگ‌ها و سایر ویژگی‌های متنی

--color=WHEN

استفاده از رنگ‌ها و سایر ویژگی‌های متنی طبق WHEN؛ مقادیر مجاز برای WHEN عبارتند از 'always'، 'never'، 'auto' یا 'html'.

--style=STYLEFILE

مشخص کردن فایل قواعد سبک CSS برای --color

--no-escape

عدم استفاده از کاراکترهای اسکیپ زبان C در خروجی (پیش‌فرض)

--escape

استفاده از کاراکترهای اسکیپ زبان C در خروجی، بدون کاراکترهای گسترش‌یافته

--force-po

نوشتن فایل PO حتی در صورت خالی بودن

--indent

سبک خروجی با تورفتگی

--no-location

عدم نوشتن خطوط '#: filename:line'

-n, --add-location

تولید خطوط '#: filename:line' (پیش‌فرض)

--strict

سبک خروجی دقیق و سازگار با Uniforum

-p, --properties-output

نوشتن یک فایل .properties جاوا در خروجی

--stringtable-output

نوشتن یک فایل .strings مربوط به NeXTstep/GNUstep در خروجی

-w, --width=NUMBER

تنظیم عرض صفحه خروجی

--no-wrap

نشکستن خطوط پیام‌های طولانی (طولانی‌تر از عرض صفحه خروجی) به چند خط

--sort-output

تولید خروجی مرتب‌شده

--sort-by-file

مرتب‌سازی خروجی بر اساس محل فایل

خروجی اطلاعاتی:

-h, --help

نمایش این راهنما و خروج

-V, --version

نمایش اطلاعات نسخه و خروج