.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.6.
.TH "NGETTEXT" "1" "ژانویه ۲۰۲۶" "GNU gettext-runtime 1.0" "دستورهای کاربری"
.SH "نام (NAME)"
ngettext \- ترجمه پیام‌های متنی با پشتیبانی از صورت‌های جمع
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B ngettext
[\fI\,گزینه\/\fR]... [\fI\,دامنه_متنی\/\fR] \fI\,شناسه_مفرد شناسه_جمع تعداد\/\fR
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
برنامه \fBngettext\fP پیام‌های زبان طبیعی را از طریق جستجو در کاتالوگ پیام، به زبان کاربر ترجمه می‌کند و صورت جمع مناسب را با توجه به مقدار عددی \fIتعداد\fP و زبان کاتالوگ انتخاب می‌نماید.
.PP
نمایش ترجمه زبان بومی یک پیام متنی که ساختار گرامری آن به یک عدد بستگی دارد.
.SS "گزینه‌ها و آرگومان‌ها (Options and arguments):"
.TP
\fB\-d\fR, \fB\-\-domain\fR=\fI\,دامنه_متنی\/\fR
بازیابی پیام ترجمه‌شده از \fIدامنه_متنی\fR مشخص‌شده.
.TP
\fB\-c\fR, \fB\-\-context\fR=\fI\,زمینه\/\fR
مشخص کردن زمینه (context) برای شناسه پیام (\fIMSGID\fR).
.TP
\fB\-e\fR
فعال‌سازی گسترش برخی توالی‌های اسکیپ (مانند n\ و t\).
.TP
\fB\-E\fR
(به دلیل سازگاری حفظ شده و نادیده گرفته می‌شود).
.TP
[\fIدامنه_متنی\fR]
بازیابی پیام ترجمه‌شده از \fIدامنه_متنی\fR.
.TP
\fIشناسه_مفرد شناسه_جمع\fR
ترجمه شناسه مفرد (\fIMSGID\fR) یا شناسه جمع (\fIMSGID\-PLURAL\fR).
.TP
\fIتعداد\fR
انتخاب صورت مفرد یا جمع بر اساس این مقدار عددی.
.SS "خروجی اطلاعاتی (Informative output):"
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
نمایش این راهنما و خروج.
.TP
\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR
نمایش اطلاعات نسخه برنامه و خروج.
.PP
اگر پارامتر \fIدامنه_متنی\fR داده نشود، دامنه از طریق متغیر محیطی
.B TEXTDOMAIN
تعیین می‌گردد. اگر کاتالوگ پیام در دایرکتوری استاندارد یافت نشود، مسیر دیگری را می‌توان با استفاده از متغیر محیطی
.B TEXTDOMAINDIR
مشخص کرد.
.PP
دایرکتوری جستجوی پیش‌فرض: \fI/usr/share/locale\fR
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
نوشته شده توسط Ulrich Drepper و Bruno Haible.
.SH "گزارش باگ‌ها (REPORTING BUGS)"
گزارش اشکالات در سامانه ردیابی باگ به نشانی:
<https://savannah.gnu.org/projects/gettext>
یا از طریق رایانامه به: <bug\-gettext@gnu.org>.
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
حق نشر \(co 1995\-2026 بنیاد نرم‌افزارهای آزاد (Free Software Foundation, Inc.).
.br
مجوز GPLv3+: مجوز عمومی همگانی گنو نسخه ۳ یا بالاتر <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
این یک نرم‌افزار آزاد است: شما در تغییر و توزیع مجدد آن آزاد هستید.
هیچ ضمانتی وجود ندارد، تا حدی که قانون اجازه می‌دهد.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
مستندات کامل برای
.B ngettext
به عنوان یک راهنمای Texinfo نگهداری می‌شود. اگر برنامه‌های
.B info
و
.B ngettext
به درستی در سیستم شما نصب شده باشند، با اجرای دستور
.IP
.B info ngettext
.PP
می‌توانید به کتابچه کامل دسترسی داشته باشید.