.TH NICE "1" "July 2026" "GNU coreutils 9.11" "دستورات کاربر"
.SH "نام (NAME)"
nice \- اجرای یک برنامه با اولویت‌بندی زمان‌بندی تغییریافته
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B nice
[\fI\,گزینه\/\fR] [\fI\,دستور \/\fR[\fI\,آرگومان\/\fR]...]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.\" Add any additional description here
.PP
اجرای
.I دستور
با اولویت (niceness) تنظیم‌شده، که بر زمان‌بندی فرایند تأثیر می‌گذارد.
بدون تعیین
.IR دستور ،
مقدار فعلی niceness چاپ می‌شود. مقادیر niceness از
.B \-20
(بیشترین اولویت و مساعدترین حالت برای فرایند) تا
19
(کمترین اولویت و نامساعدترین حالت برای فرایند) متغیر است.
.PP
آرگومان‌های اجباری برای گزینه‌های طولانی، برای گزینه‌های کوتاه نیز اجباری هستند.
.TP
\fB\-n\fR, \fB\-\-adjustment\fR=\fI\,N\/\fR
افزودن عدد صحیح N به مقدار niceness (پیش‌فرض 10)
.TP
\fB\-\-help\fR
نمایش این راهنما و خروج
.TP
\fB\-\-version\fR
نمایش اطلاعات نسخه و خروج
.PP
پوسته (shell) شما ممکن است نسخه مخصوص به خود را از
.B nice
داشته باشد، که معمولاً جایگزین نسخه‌ای می‌شود که در اینجا شرح داده شده است. لطفاً برای آگاهی از جزئیات گزینه‌هایی که پشتیبانی می‌کند، به مستندات پوسته خود مراجعه فرمایید.
.SS "وضعیت خروج (Exit status)"
.TP
125
در صورتی که خود دستور
.B nice
با شکست مواجه شود
.TP
126
در صورتی که
.I دستور
پیدا شود اما قابل فراخوانی نباشد
.TP
127
در صورتی که
.I دستور
یافت نشود
.TP
\-
در غیر این صورت، وضعیت خروج خود
.I دستور
.SH "نویسنده (AUTHOR)"
نوشته‌شده توسط David MacKenzie.
.SH "گزارش اشکالات (REPORTING BUGS)"
گزارش اشکالات به: bug\-coreutils@gnu.org
.br
صفحه اصلی GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils>
.br
راهنمای کلی استفاده از نرم‌افزارهای گنو: <https://www.gnu.org/gethelp>
.br
گزارش هرگونه اشکال در ترجمه به: <https://translationproject.org/team>
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
حق نشر \(co 2026 Free Software Foundation, Inc.
.br
مجوز GPLv3+: گنو GPL نسخه ۳ یا بالاتر <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
این نرم‌افزار آزاد است: شما می‌توانید آن را تغییر داده و دوباره توزیع کنید. هیچ ضمانتی وجود ندارد، تا حدی که قانون مجاز می‌داند.
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
\fBnice\fP(2), \fBrenice\fP(1)
.PP
.br
مستندات کامل در <https://www.gnu.org/software/coreutils/nice>
.br
یا در دسترس به‌صورت محلی از طریق: info \(aq(coreutils) nice invocation\(aq