'\" t
.TH "NSS\-RESOLVE" "8" "" "systemd 261.2" "nss-resolve"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "نام (NAME)"
nss-resolve \- تفکیک نام میزبان از طریق سرویس systemd-resolved
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.PP
libnss_resolve\&.so\&.2
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
.PP
\fBnss\-resolve\fR
یک ماژول افزونه (plug\-in) برای قابلیت سوئیچ سرویس نام گنو (NSS یا Name Service Switch) در کتابخانه سی گنو (\fBglibc\fR) است که امکان تفکیک نام‌های میزبان را از طریق سرویس تفکیک نام شبکه محلی
\fBsystemd-resolved\fR(8)
فراهم می‌سازد\&. این ماژول جایگزین افزونهٔ
\fBnss\-dns\fR
می‌شود که به‌طور سنتی نام‌های میزبان را از طریق DNS تفکیک می‌کند\&.
.PP
برای فعال‌سازی این ماژول NSS، عبارت
"resolve\ \&[!UNAVAIL=return]"
را به خطی که با
"hosts:"
در
/etc/nsswitch\&.conf
آغاز می‌شود اضافه کنید\&. به‌ویژه، توصیه می‌شود که
"resolve"
در ابتدای خط
"hosts:"
در
/etc/nsswitch\&.conf
قرار داده شود\&. این مقدار باید قبل از مدخل
"files"
باشد، زیرا
systemd\-resolved
به‌صورت داخلی اما با ذخیره‌سازی موقت (caching) از
/etc/hosts
پشتیبانی می‌کند\&. در مقابل، باید بعد از
"mymachines"
قرار گیرد تا نام‌های میزبان اختصاص‌یافته به ماشین‌های مجازی و کانتینرهای محلی بر نام‌های دریافت‌شده از طریق DNS تقدم داشته باشند\&. در نهایت، توصیه می‌کنیم
"dns"
در جایی پس از
"resolve"
قرار گیرد تا در صورت عدم دسترسی به
systemd\-resolved\&.service،
به عنوان جایگزین از
\fBnss\-dns\fR
استفاده شود\&.
.PP
توجه داشته باشید که
\fBsystemd\-resolved\fR
در موارد معدودی رکوردهای منبع DNS را به‌صورت ترکیبی/مصنوعی (synthesize) تولید می‌کند؛ برای مثال برای
"localhost"
و نام میزبان محلی فعلی؛ برای فهرست کامل به
\fBsystemd-resolved\fR(8)
مراجعه کنید\&. این رفتار عملکرد
\fBnss-myhostname\fR(8)
را تکرار می‌کند، اما با این وجود همچنان توصیه می‌شود (مثال‌های زیر را ببینید) که
\fBnss\-myhostname\fR
در
/etc/nsswitch\&.conf
پیکربندی شده باقی بماند تا در صورت عدم اجرای
\fBsystemd\-resolved\fR،
این نام‌ها همچنان قابل تفکیک باشند\&.
.PP
لطفاً در نظر داشته باشید که
\fBnss\-myhostname\fR
(و
\fBnss\-resolve\fR)
در جهت عکس نیز تفکیک را انجام می‌دهند \(em از نشانی‌های IP متصل محلی به نام‌های میزبان\&. اگر به دریافت این جستجو از طریق DNS متکی هستید، ممکن است بخواهید ترتیب موارد را به شکل دیگری تنظیم کنید\&.
.PP
ارتباط بین
\fBnss\-resolve\fR
و
systemd\-resolved\&.service
از طریق سوکت
\fBAF_UNIX\fR
به آدرس
/run/systemd/resolve/io\&.systemd\&.Resolve
انجام می‌پذیرد\&.
.SH "متغیرهای محیطی (ENVIRONMENT VARIABLES)"
.PP
\fI$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_VALIDATE\fR
.RS 4
یک آرگومان بولی (boolean) می‌پذیرد\&. در صورت تعیین مقدار نادرست (false)، اعتبارسنجی رمزنگاری‌شده رکوردهای منبع از طریق DNSSEC غیرفعال می‌شود\&. این گزینه ممکن است برای آزمایش یا زمانی که مشخص است زمان سیستم غیرقابل‌اعتماد است، مفید باشد\&.
.sp
افزوده‌شده در نسخهٔ 250\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_SYNTHESIZE\fR
.RS 4
یک آرگومان بولی می‌پذیرد\&. در صورت تعیین مقدار نادرست (false)، رکوردهای ترکیبی/ساختگی، برای نمونه برای نام میزبان محلی، بازگردانده نخواهند شد\&. برای اطلاعات بیشتر بخش SYNTHETIC RECORDS را در
\fBsystemd-resolved.service\fR(8)
ببینید\&. این گزینه ممکن است برای پرس‌وجوی رکوردهای منبع «عمومی»، مستقل از پیکربندی ماشین محلی مفید باشد\&.
.sp
افزوده‌شده در نسخهٔ 250\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_CACHE\fR
.RS 4
یک آرگومان بولی می‌پذیرد\&. در صورت تعیین مقدار نادرست (false)، حافظهٔ نهان (cache) رکوردهای قبلاً پرس‌وجوشده توسط
\fBsystemd-resolved\fR(8)
استفاده نخواهد شد\&.
.sp
افزوده‌شده در نسخهٔ 250\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_ZONE\fR
.RS 4
یک آرگومان بولی می‌پذیرد\&. در صورت تعیین مقدار نادرست (false)، پاسخ‌هایی که از رکوردهای منبع عمومی LLMNR/mDNS ثبت‌شده محلی استفاده می‌کنند بازگردانده نخواهند شد\&.
.sp
افزوده‌شده در نسخهٔ 250\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_TRUST_ANCHOR\fR
.RS 4
یک آرگومان بولی می‌پذیرد\&. در صورت تعیین مقدار نادرست (false)، پاسخ‌هایی که از لنگرهای اعتماد (trust anchors) پیکربندی‌شده محلی استفاده می‌کنند، به کار گرفته نخواهند شد\&.
.sp
افزوده‌شده در نسخهٔ 250\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_NETWORK\fR
.RS 4
یک آرگومان بولی می‌پذیرد\&. در صورت تعیین مقدار نادرست (false)، پاسخ‌ها بدون استفاده از شبکه بازگردانده می‌شوند، یعنی یا از منابع محلی و یا از حافظهٔ نهان در
\fBsystemd-resolved\fR(8)\&.
.sp
افزوده‌شده در نسخهٔ 250\&.
.RE
.PP
\fI$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_INTERFACE\fR
.RS 4
نام یک رابط کاربری یا شاخص (index) آن را به عنوان آرگومان می‌پذیرد\&. در صورت مشخص شدن، پاسخ‌ها تنها از سرورهای نام متعلق به رابط مشخص‌شده دریافت خواهند شد\&.
.sp
افزوده‌شده در نسخهٔ 260\&.
.RE
.SH "مثال (EXAMPLE)"
.PP
در اینجا نمونه‌ای از یک پروندهٔ
/etc/nsswitch\&.conf
آورده شده است که
\fBnss\-resolve\fR
را به‌درستی فعال می‌کند:
.sp
.if n \{\
.RS 4
.\}
.nf
passwd:         files systemd
group:          files [SUCCESS=merge] systemd
shadow:         files systemd
gshadow:        files systemd

hosts:          mymachines \fBresolve [!UNAVAIL=return]\fR files myhostname dns
networks:       files

protocols:      db files
services:       db files
ethers:         db files
rpc:            db files

netgroup:       nis
.fi
.if n \{\
.RE
.\}
.SH "همچنین ببینید (SEE ALSO)"
.PP
\fBsystemd\fR(1), \fBsystemd-resolved\fR(8), \fBnss-systemd\fR(8), \fBnss-myhostname\fR(8), \fBnss-mymachines\fR(8), \fBnsswitch.conf\fR(5), \fBsystemd.syntax\fR(7)