oggz-dump(1)                General Commands Manual               oggz-dump(1)

نام (NAME)
       oggz-dump - استخراج دامپ هگزادسیمال بسته‌های یک فایل Ogg یا بازگردانی
       فایل Ogg از روی چنین دامپی


خلاصه دستور (SYNOPSIS)
       oggz-dump [-b  | --binary ]  [-x  | --hexadecimal ]  [-n  | --new ]
       [-o filename  | --output filename ]  [-c content-type  | --content-type
       content-type ]  [-s serialno  | --serialno serialno ]  [-O  | --hide-
       offset ]  [-S  | --hide-serialno ]  [-G  | --hide-granulepos ]  [-P  |
       --hide-packetno ] filename

       oggz-dump [-r  | --revert ]  [-o filename  | --output filename ]
       filename

       oggz-dump [-h  | --help ]  [-v  | --version ]

توضیحات (DESCRIPTION)
       دستور oggz-dump یک دامپ هگزادسیمال یا باینری از بسته‌های موجود در یک
       فایل Ogg تولید می‌کند، یا یک فایل Ogg را از روی یک فایل هگزادسیمال oggz-
       dump بازسازی می‌نماید.


گزینه‌ها (OPTIONS)
       دستور oggz-dump گزینه‌های زیر را می‌پذیرد:


   گزینه‌های قالب دامپ (Dump format options)
       -b, --binary
                 تولید یک دامپ باینری از هر بسته.


       -x, --hexadecimal
                 تولید یک دامپ هگزادسیمال از هر بسته.


   گزینه‌های پالایش (Filtering options)
       -n, --new فقط اولین بسته از هر جریان بیتی منطقی جدیدِ یافت‌شده را دامپ
                 می‌کند؛ در فایل‌های خوش‌ساخت و استاندارد Ogg، این گزینه تنها
                 بسته‌های ابتدای جریان (bos) را دامپ خواهد کرد.


       -c content-type, --content-type content-type
                 تنها جریان‌های بیتی منطقی مربوط به یک content-type (نوع محتوا)
                 مشخص را دامپ می‌کند.  برای مشاهده فهرست کاملی از کدک‌های
                 شناخته‌شده توسط نسخه نصب‌شده oggz، دستور oggz-known-codecs(1)
                 را اجرا کنید.


       -s serialno, --serialno serialno
                 تنها جریان بیتی منطقی با serialno (شماره سریال) مشخص‌شده را
                 دامپ می‌کند.


       -O, --hide-offset
                 فیلد آفست بایتی (byte offset) دیباچه را برای هر بسته دامپ‌شده
                 پنهان می‌کند. این گزینه به‌ویژه هنگام استفاده همراه با
                 oggzdiff(1) جهت مقایسه جریان‌های بیتی Ogg که فقط در ساختار
                 صفحه تفاوت دارند، بسیار سودمند است.


       -S, --hide-serialno
                 فیلد serialno (شماره سریال) دیباچه را برای هر بسته دامپ‌شده
                 پنهان می‌کند. این گزینه به‌ویژه هنگام استفاده همراه با
                 oggzdiff(1) جهت مقایسه جریان‌های بیتی Ogg که تنها در تخصیص
                 شماره سریال با یکدیگر تفاوت دارند، بسیار مفید است.


       -G, --hide-granulepos
                 فیلد granulepos (موقعیت گرانول) دیباچه را برای هر بسته
                 دامپ‌شده پنهان می‌کند.


       -P, --hide-packetno
                 فیلد packetno (شماره بسته) دیباچه را برای هر بسته دامپ‌شده
                 پنهان می‌کند.


   گزینه‌های حالت (Mode options)
       -r, --revert
                 بازگردانی یک oggz-dump. یک جریان بیتی Ogg را مطابق آنچه در
                 فایل ورودی oggz-dump تعیین شده است، تولید می‌کند.



                 فیلدهای serialno، granulepos و packetno از دیباچه بسته‌ها در
                 oggz-dump و همچنین نشانگرهای bos یا eos در صورت وجود، برای
                 ساختاربندی بسته‌ها در جریان‌های بیتی منطقی به کار می‌روند. از
                 این رو توصیه می‌شود فایل ورودی اولیه oggz-dump با هیچ‌یک از
                 فیلترهای پنهان‌سازی تولید نشده باشد.



                 هنگام تولید داده‌های بسته‌های Ogg، تنها ستون‌های داده‌های
                 هگزادسیمال فایل ورودی oggz-dump تحلیل می‌شوند؛ نمایش نویسه‌های
                 قابل چاپ نادیده گرفته می‌شود.


   گزینه‌های متفرقه (Miscellaneous options)
       -o filename, --output filename
                 نوشتن خروجی در filename مشخص‌شده به جای چاپ آن در خروجی
                 استاندارد.


       -h, --help
                 نمایش اطلاعات راهنما و نحوه استفاده و خروج.

       -v, --version
                 نمایش اطلاعات نسخه و خروج.


مثال‌ها (EXAMPLES)
       دامپ تمام جریان‌های بیتی در file.ogg:

              oggz dump file.ogg

       تنها دامپ جریان بیتی Theora در file.ogv:

              oggz dump -c theora file.ogv


نویسنده (AUTHOR)
       Conrad Parker        November 17, 2003;

حق نشر (COPYRIGHT)
       Copyright © 2003 CSIRO Australia


همچنین ببینید (SEE ALSO)
       oggz-diff(1), hogg(1)       xxd(1), hexdump(1)

                                                                  oggz-dump(1)