.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.15.
.TH OPTIRUN "1" "July 2020" "Bumblebee 3.2.1" "User Commands"
.SH "نام (NAME)"
optirun \- اجرای برنامه‌ها روی کارت گرافیک مجزا
.SH "خلاصه دستور (SYNOPSIS)"
.B optirun
[\fI\,گزینه\/\fR]... \fI\,دستور\/\fR [\fI\,گزینه‌های دستور\/\fR...]
.SH "توضیحات (DESCRIPTION)"
اجرای یک برنامه با استفاده از کارت گرافیک مجزا (discrete video card).
.TP
\fB\-\-failsafe\fR
اجرای برنامه حتی در صورت عدم دسترسی به کارت گرافیک انویدیا (nvidia).
.TP
\fB\-\-no\-failsafe\fR
در صورت عدم دسترسی به کارت انویدیا، برنامه اجرا نشود.
.TP
\fB\-\-no\-xorg\fR
کارگزار ثانویه X راه‌اندازی نشود (معادل \fB\-b\fR none).
.TP
\fB\-b\fR, \fB\-\-bridge\fR \fIMETHOD\fR
پل شتاب‌دهنده/نمایشگر برای استفاده. مقادیر معتبر عبارتند از auto، virtualgl و primus. گزینه‌های \fB\-\-vgl\-\fR* تنها هنگام استفاده از پل virtualgl معنی دارند، در حالی که گزینه‌های \fB\-\-primus\-\fR* تنها هنگام استفاده از پل primus اعمال می‌شوند.
علاوه بر این، مقدار none نیز شناسایی می‌شود که اثر آن افزودن مسیر کتابخانه‌های درایور به LD_LIBRARY_PATH است (برای برنامه‌های وابسته به CUDA و nvidia\-settings سودمند است).
.TP
\fB\-c\fR, \fB\-\-vgl\-compress\fR \fIMETHOD\fR
فشرده‌سازی تصویر یا روش انتقال برای استفاده در VirtualGL. مقادیر معتبر برای METHOD عبارتند از proxy، jpeg، rgb، xv و yuv. تغییر این تنظیم ممکن است بر کارایی، مصرف پردازنده و کیفیت تصویر تأثیر بگذارد.
.TP
\fB\-\-vgl\-options\fR \fIOPTS\fR
فهرستی از گزینه‌های دستوری جداشده با فاصله برای ارسال به vglrun. برای اشکال‌زدایی virtualgl با ارسال گزینه‌هایی مانند +tr مفید است. این گزینه‌ها تنظیمات optirun را بازنویسی می‌کنند، بنابراین در تنظیم آن دقت کنید.
.TP
\fB\-\-primus\-ldpath\fR \fIPATH\fR
فهرستی جداشده با دونقطه از مسیرهایی که برای یافتن libGL.so.1 مربوط به primus جستجو می‌شوند.
.TP
\fB\-q\fR, \fB\-\-quiet\fR, \fB\-\-silent\fR
پنهان‌سازی تمامی پیام‌های ثبت رخداد (logging).
.TP
\fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
افزایش سطح پرگویی پیام‌های ثبت رخداد. می‌تواند تا دو بار مشخص شود (یا پنج بار اگر \fB\-\-quiet\fR استفاده شده باشد).
.TP
\fB\-\-debug\fR
نمایش همه پیام‌های ثبت رخداد با تنظیم سطح پرگویی روی حداکثر.
.TP
\fB\-C\fR, \fB\-\-config\fR \fIFILE\fR
دریافت تنظیمات Bumblebee از FILE.
.TP
\fB\-d\fR, \fB\-\-display\fR \fIVDISPLAY\fR
یافتن کارگزار Bumblebee X روی VDISPLAY. این گزینه را با متغیر محیطی DISPLAY اشتباه نگیرید. به طور پیش‌فرض، مسیر از دیمن استعلام می‌شود.
.TP
\fB\-l\fR, \fB\-\-ldpath\fR \fIPATH\fR
کتابخانه‌هایی مانند libGL.so در PATH جستجو می‌شوند (مفید برای درایور انویدیا). به طور پیش‌فرض، PATH از دیمن استعلام می‌شود.
.TP
\fB\-s\fR, \fB\-\-socket\fR \fIFILENAME\fR
استفاده از FILENAME برای ارتباط با دیمن.
.TP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
نمایش این راهنما و خروج.
.TP
\fB\-\-version\fR
نمایش اطلاعات نسخه و خروج.
.SH "مثال‌ها (EXAMPLES)"
.TP
optirun glxspheres
اجرای پیش‌نمایش گرافیکی ارائه‌شده با Virtual GL.
.TP
optirun \-c yuv glxspheres
اجرای برنامه با روش انتقال yuv برای کارایی بهتر.
.TP
optirun firefox http://example.com
اجرای برنامه به همراه آرگومان‌ها.
.SH "گزارش اشکال (REPORTING BUGS)"
گزارش اشکال در <http://Bumblebee\-Project.org/issues>
.br
وبگاه پروژه Bumblebee: <http://Bumblebee\-Project.org/>
.SH "حق نشر (COPYRIGHT)"
Copyright \(co 2011 The Bumblebee Project
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
این نرم‌افزار آزاد است: شما مجاز به تغییر و توزیع مجدد آن هستید.
هیچ‌گونه ضمانتی وجود ندارد، تا حدی که قانون اجازه می‌دهد.